Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto DF-6500 del fabbricante Brixton
Vai alla pagina of 49
T ristar Eur ope BV – Emma Goldmanweg 10 – 5032MN TILBURG – Netherlands - +31-13594030 0 DF-6500 NL - Page 1 UK – Page 9 FR - Page 17 DU - Page 25 PT - Page 33 ES - Page 41.
1 BIO ETHAN OL SFEER HAARD W aar schu wi ng: • Neem bij gebrui k van deze bio ethanol sfeerhaard, de na tionale en pla atselijke regelgeving in ach t, die moet w orden gehanteerd v oor ingebrui kname v an dit toestel. • Zorg er voor dat ramen open staan bi j gebruik van dez e sfeerhaard.
2 DF-6500 Mont age Let op: plaats nooi t een gevulde brander in de branderhoud er . Dit o m te voorkomen dat er pe r ongeluk gemorst word t. 1. Plaats de branderhouder en de brander in het frame v an de haard . 2. Plaats he t glas voorzi chtig in de daarvoor bestemde sleuv en.
3 Ont steken van de haar d 1. Na de brander gevuld te hebben met voldo ende bio-ethanol on tsteekt u de haard . 2. Ontsteek het vuur niet van bovenaf maar vanaf de zijkant, er k unnen steekvlammen ont staan . Zorg dat u een veil ige afstand houd t van het toes tel.
4 Doven sfeerhaard Het vuur nooit dov en met water! W ij adviseren de bi o ethanol brander vol ledig uit te laten b randen totdat de bio ethanol volledig is opgebrand. Dit voorkomt de geur van alcohol in de ruim te. Indien u t och voortijdig het vuur wilt dov en, plaats dan de vuurdov er voor minimaal 1 minuut op de brande r opening.
5 In geval van prob lemen 1. Doof de haard z oals beschreven in “Doven s feerhaard” 2. Laat de haard met gesloten bra nder minimaal 1 5 minuten a fkoelen, nad at het vuur is g edoofd o f dat de bio et hanol vo lledig is opgebrand ( zoals beschreven in “doven sfeerhaard).
6 Gevaar voor v erwonding • Nooit het vuur laten branden terw ijl u weg bent. Altijd het vuur doven wanneer u de woning verlaat o f gaat slapen. • Dit apparaat is niet bed oeld om gebruikt te word.
7 • Probeer het vuur niet aa n te wakkeren (met bv een föhn). • Bewaar de bio ethanol al tijd in een afgesloten en geëtiketteerde fles. • Bio ethanol is zeer licht ontvlambaar , bewaar het daarom op een koele pl aats en stel het niet bloot aan direct zonlicht en houd het weg van warmtebronne n en/of open vuur .
8 • Indien u het product w ilt opslaan, zor g er voor dat het product en de accessoires volledig zijn afgekoeld en de bio ethanol v olledig is opgebrui kt.
9 BIO ETHAN OL FIREPLA CE W ar ning: • W he n use Bio-ethanol f ireplace, please f ollow the national as well as local regulations whi ch have to be used for the inst allment of such dev ice. • Please be sure to open windows w hen use Bio-ethanol fireplace.
10 DF-6500 A ssembl y A ttention: Nev er place the fir e comp artment in the F ireplace when filled to prevent bio-ethano l from being inadvertently spilled on p art s of the product or in it s vicinity . 1. Put the safety comp artment and the burner into fireplace body .
1 1 Igniting Bio-ethanol fireplace 1. After filled w ith a suffici ent amount o f bio-ethanol, ignite the bur ner . 2. Mirror deflagration or darting flames may result. Do not light the fire from above; it should be lighted from the side. Ensure to keep a safe distan ce from the de vice.
12 Extinguishing fireplace Forbidden extinguish the fire with water! It's best to bur n the fire compartment until t he bio-ethanol has been completely used up, so that when rei gniting the bio-ethanol it will be safe enough. Furthermore, it is also co uld avoids the smell of alcohol spreading in the room.
13 A ccidental imp act occu rs 1. Follow through “Ex tinguish fireplace”. 2. It is allowed fireplace to cool of f the fireplace for at least 15 minutes with the burner closed, af ter t he f ire has gone out or has been used up as described under "Extinguishing bio-ethanol".
14 Risk of injury & hygienic notices • W he n the fireplace is bur ning, please keep it at tended • This unit is not sui table f or usin g by persons (including chil dren) with impa ired physi.
15 • W hile filling the fireplace, smoke, eat or drin k is not allowed. • Forbidden to fan the fire (e. g. using a hair d ryer). • Always store the bio-e thanol in a sealed and designated cont ainer .
16 • If you want to store the product, make sure that the product and its accessories have cooled of f and bio-ethanol is used up completel y . • The product should be s tored in a clean, dry place.
17 Cheminée Bio Eth anol A vertissement: • V euillez respecter les règlement ations nationales et locales pour l’insta llation de ce genre d’ ap pareil. • V eillez à ouv rir les fenêtres lors de l’utilisat ion de la che minée bio éthan ol.
18 DF-6500 Mont age A ttention Ne jamais mettre le réservo ir du foyer plein dans la che minée. A fin d’éviter que du bio éthanol soit v ersé accidentellement sur l es élément s de l’app areil ou aux a lentours. 1. Mettre le réserv oir de sécurité ① et le brûleur dans le co rps de la che minée ② .
19 A llumer une Cheminée Bio Ethanol 1. Après avoir versé la qua ntité requise de bio éthan ol, allumez le brûleur . 2. Une défla gration du v erre ou des flammes b rûlantes peuv ent en résulter . Ne pa s allumer le feu par le des sus, il doit être allumé par le côté.
20 Eteindre la cheminée Il est interdit d’é teindre le feu avec de l’eau! Il vaut mieux f aire brûler le réservoir de cheminée jusqu'à ce que le bio éth anol soit complètement utilisé, a fin que lors du ré allumage, le bio éthanol sera bie n moins risqué.
21 En cas d’accident s 1. Suivez ‘E teindre la cheminée’. 2. Il faut laisser la cheminée refroidir pendant au moins 15 m inutes avec le brûleur fermé , après que le feu soit éteint ou que l’alcool soit épuisé tel q u’indiqué dans ‘Eteindre le bio éth anol’.
22 Risque de blessures & consignes de santé • V euillez surveiller la che minée lorsqu’elle est allumée. • Cet appareil ne conv ient pas aux personnes (y compris les enfants) ayant des di.
23 l’endroit tâché à nouv eau avec de l’eau po ur éviter tout alluma ge accidentel . Si de l’éthanol a été versé sur ou près de la cheminée, veuill ez aussi vérifier qu’il n’y en a pas au bas de l’apparei l. Si tel est le cas, essuyez-le et relavez l’endroit taché avec de l’eau.
24 • Utilisez de l‘eau tiède et un peu de détergeant po ur nettoyer régulièremen t le réservoir du feu. • V eillez à ce que tous les é léments soient bien secs après le nettoya ge.
25 Bio-Ethanol Feuerstel le W ar nung: • Bei Inbetriebnahme der Bio-Ethanol • Feuerstelle bitte die na tionalen und örtlich en Bestimmungen einhal ten, die für die Install ation einer solchen V orrichtung vor geschrieben sind. • Bitte die Bio-Ethanol Feu erstelle nur bei geö ffnete m Fenster in Betrieb neh men.
26 DF-6500 Mont age A chtung: Niemals die gefüllte Brennkammer in die Feuerstelle legen, um zu verhindern, dass Bio-Ethanol versehent lich auf oder in di e Nähe von Produktteilen v erschüttet wird. 1. Die Sicherheitswan ne und den Brenner in das Gehäuse der Feuerstelle legen.
27 Die Bio-Ethanol Feuers telle anzünden Die Bio-Ethanol Feuers telle anzünden 1. Nach dem Auffüll en mit der ausreichenden Menge an Bio-Ethanol den Brenner anzünden. 2. Das Feuer nicht von oben entzünden, es könnten V erpuffun gen oder S t ichflammen entstehen ; bitte seitlich anzünden.
28 Feuer löschen Es ist verboten, das Fe uer mit W asser zu löschen! Am besten die Brenn kammer ausbrennen la ssen, bis das Bio-Etha nol vollständig verbrannt ist, damit das Bio-Ethanol w ieder sicher angezündet w erden kann. Außerdem wird auch verhindert, dass sich der Geruch von Alkohol im Zimmer ausbreitet.
29 Unbeabichtigter S toß 1. Den Schritt “Feuer löschen” befolgen. 2. Die Feuerstelle soll für mindestens 15 Minuten mit geschlossenem Brenner ⑥ abkühlen, wenn das Feuer aus oder das Bio-Ethanol verbrannt ist, wie unter “Bio-Ethanol löschen “ beschrieben.
30 V erletzungsgefahr & gesu ndheitliche Hin weise • Bitte die brennende Feu erstelle immer beaufsicht igen. • Diese V orrichtung darf nicht von Personen (einschließl ich Kindern) mit eingesc.
31 ebenfalls k ontrollieren, ob sich Ethanol auf der Unterseite der Einheit b efindet. Wenn ja, aufwischen und die bet roffene S t elle mit W asse r abwaschen. • Beim Auffüllen de r Feuerstelle ist Rauchen , Essen oder T rinken verboten. • Es ist verboten, das Feu er anzufachen (z.
32 • Nach der Reinigun g sicherstellen, dass alle T ei le ausreichend trocken sind. A ufbew ahrung Durch heiße Geräte teile kann Brandge fahr ent stehen! Das Produkt immer ers t nach dem vollständ igen A bkühlen aufbewahren.
33 Lareira a bioetano l A viso: • Ao utili zar a lareira a bioetanol, siga as re gulamentações nacionai s e locais obrigatórias pa ra a instal ação de um disposi tivo desta natureza. • Ao utilizar a lareira a bio etanol, certifique-se de que as janel as estão abert as.
34 DF-6500 Mont agem A tenção: Nunca coloque o comp artimento de combustão cheio na lareira a fim de evit ar derramamentos inadvertidos de bioet anol sobre partes do produto ou na área circundante do mesmo. 1. Coloque o compa rtimento de seguran ça e o queimador na estrutura da lareira .
35 A fibra absorve lentam ente o etanol, pel o que deverá verter lenta mente o etanol no funil. A cender a lar eira a b ioet anol 1. Uma vez abastecido com uma quantidade su ficiente de bioetanol, acenda o queimador . 2. Poderá ocor rer deflagraç ão em espelho ou projecção de chamas.
36 Ap agar a lareira É proibido ap agar a ch ama com água! Recomenda-se que deixe a arder a chama no compar timento de combustão até todo o bioetanol ter sido consumido. Deste modo, se rá suficientemente seguro reacender o bioetanol. Além disso, também poderá evitar que o cheiro do álcool se espalhe por toda a divisão.
37 Em cao de ocorrência de imp acto acident al 1. Siga as instruções da se cção “Apa gar a lareira”. 2. Deixe arref ecer a lareira durant e pelo menos 15 minutos com o q ueimador fechado, depois de a chama se ter extinguido ou consumido, conforme descr ito em "Extinguir o bioet anol".
38 Risco de lesão e adv ertências sobre h igiene • Quando a lareira estiv er em combustão, mantenh a-a sob vigilânci a constante. • Esta unidade não é adequada à utiliz ação por pessoas (.
39 • Se derramar o bioetanol, limpe-o imediat amente e, em se guida, lave a área afectada com á gua para evitar riscos de ignição acidental. Se tiver derramado etanol sobre a lareira ou j unto da mesma, verifique também se existe et anol na parte in ferior do dispositiv o.
40 compartimen to de combustão e de que não verteu sobre partes do p roduto ou na área circundante. • Utilize um pano macio, ligeiramente humedecido e, se necessário, uma pequena quantidade de deterge nte suave para limp ar as superfícies do produ to e respectivos acessórios.
41 Chimenea de bioe tanol A dvertencia: • Cuando utili ce la chimenea de bioetanol , por f avor , siga las normativas locales y los reglamentos locales a la hora de ins talar el dispositiv o. • Asegúrese de abrir las v entanas cuando e sté utiliza ndo la chimenea.
42 DF-6500 Ensamblaje ¡Atención! Nunca p onga el co mp artimento p ara el fuego e n la chimenea cuando esté lleno para evit ar que se salpique accident almente bioet anol en piezas del producto o cerca. 1. Coloque el compa rtimento y el quemador en la estructura con mucho cuidado .
43 Encender la chimenea de bioet anol 1. Después de haber llenado con la cantidad de combustible suficiente, encienda el quemador . 2. Pueden provocarse pequeñas llamas o combustiones espontáneas. No encienda el fuego desde arriba, debe encenderlo desde un lateral.
44 Ap agar la chimenea Prohobido ap agar el fuego con agua! Es major dejar encendida la chimenea hasta q ue se haya agotado complet amente el bioetanol , de m odo que cuando la q uiera volver a encencer , sea lo suficientemente segura. Además, tambi én eviatrá que queden restos de olor de alcohol en la habita ción.
45 En caso de imp acto accident al: 1. Siga las instruccione s indicadas en “Ap agar la chi menea” 2. Deje que la chimenea se enfrí e durante 10 o 15 min utos con el quemador cerrado ○ , 6 después de que se haya ag otado el bioetanol de la chimenea o se haya ap agado siguiendo l os pasos descri tos en “Apagar la chimenea”.
46 A dvertencia sobre higiene y riesgos relacionados con la ch imenea • Cuando esté encendida la chimenea, no la deje sin atender • Esta unidad no es apta para ser u tilizada por personas (incluy.
47 • En caso de q ue se le haya caído el combustibl e, límpielo inmediatamente con agua y séquelo completamente para que no haya riesgo de que s e encienda accidentalmen te. Si se ha derramado etanol en l a chimenea o cerca, compruebe que no queden restos en la pa rte inferior del disposi tivo.
48 compartimen to del fuego. • Después de limpiar la chimenea, asegú rese de qu e se hay a secado por co mpleto. A lmacenamiento ¡Existe riesgo de fuego causado por las p art es calientes del dispositiv o! Guárdelo solamen te cuando se hay a enfriado por completo .
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Brixton DF-6500 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Brixton DF-6500 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Brixton DF-6500 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Brixton DF-6500 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Brixton DF-6500, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Brixton DF-6500.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Brixton DF-6500. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Brixton DF-6500 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
