Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto 7540 del fabbricante Braun
Vai alla pagina of 56
0..20 40 60 80 100 T ype 5492 Syncro 75 4 0 5492453_S 1 Seite 1 Montag, 20. November 2000 10:06 10.
English 4, 49, 55 Français 8, 49, 55 Magyar 12, 49, 55 âesk˘ 16, 50, 55 Slovensk˘ 20, 50, 55 Hrvatski 24, 50, 55 Polski 28, 51, 55 Türkçe 32, 55 усск 36, 51, 55 Укск 40, 52, 55 48, 54, 55 Internet: www .
1 2 No. 7000 6 7 8 9 10 4 4 5 0..20 40 60 80 100 3 Syncro 754 0 Syncro Syncro Syncro Syncro KURTZ DESIGN 16.08.99 5492453_S 3 Seite 1 Montag, 20. November 2000 10:11 10.
4 Our products are designed to meet the highest standards of quality, functionality and design. We hope you enjoy your new Braun shaver. Important Only use the power supply cord set provided.
5 • When the rechargeable battery is fully charged, all five charging lights illuminate (20% per light), provided the shaver is connected to the mains or switched on. • The red low-charge light flashes when the battery capacity has dropped below 20%, provided the shaver is switched on.
6 Keeping your shaver in top shape Automated cleaning Available at your dealer or Braun Service Centres is the Braun Clean&Charge. It automatically takes care of all cleaning and lubrication needs of your shaver. Manual cleaning For easy cleaning after each shave, switch the shaver off.
7 Accessories • Wall holder Fix the wall holder by means of the sticker foil (if necessary with screw and wall plug) to a clean surface. Available at your dealer or Braun Service Centres: • Shaver foil and cutter block (part no. 7000) Environmental notice This appliance is provided with nickel -hydride recharge- able batteries.
8 Nos produits sont con ç us pour satisfaire aux plus hautes exigences en mati è re de qualit é , fonctionnalit é et design. Nous esp é rons que vous serez pleinement satisfait de votre nouveau rasoir Braun. Important Utiliser uniquement le cordon d ’ alimentation fourni avec l ’ appareil.
9 Témoins lumineux • Le t é moin lum ineux indique que le rasoir est branch é sur le secteur. • Lorsque les batteries rechargeables sont pleines et si le rasoir est branch é sur le secteur ou est en marche, les 5 t é moins lumineux de charge s ’ allument (20 % par t é moin lumineux).
10 Pour conserver votre rasoir en bon état Nettoyage automatique Le chargeur auto-nettoyant Braun Clean&Charge (disponible chez votre revendeur ou aupr è s de votre Centre-Service agr éé Braun) prend soin de tous les besoins de votre rasoir en termes de nettoyage et de lubrification.
11 Maintenir la batterie en bon é tat • Afin d ’ optimiser la capacit é et la dur é e de vie de la batterie, il est n é cessaire de la laisser se d é charger compl è tement tous les six mois environ, lors de l ’ utilisation courante. Puis rechargez-la de nouveau à pleine capacit é .
12 Termékeink tervezése során a legfontosabb szempont, hogy azok a legmagasabb színvonalat képviseljék mind a minŒség, mind pedig a funkcionalitás és a formatervezés terén. Reméljük, hogy új Braun borotvája Önnek is örömet szerez majd.
13 JelzŒfények • A készenléti fény jelzi, hogy a borotva a hálózathoz csatlakozik. • Mikor az újratölthetŒ akkumulátor maximálisan feltöltött állapotban van, mind az öt töltésjelzŒ fény világít (20% lámpánként), amennyiben a borotva a hálózathoz csatlakozik, illetve be van kapcsolva.
14 A borotva állapotának megŒrzése Automatizált tisztítás A Braun Clean&Charge berendezést megtalálhatja a boltokban. A berendezés automatikusan gondoskodik borotvájának elengedhetetlen tisztításáról és olajozásáról.
15 A tartozékok cseréje A szita és a kés precíziós tartozékok, melyek idŒvel elhasználódnak. Másfél évente cserélje ki a szitát és a kést.
16 Na‰e v˘robky jsou vyrobeny tak, aby splÀovaly nejvy‰‰í nároky na kvalitu, funkãnost a design. Doufáme, Ïe budete se sv˘m nov˘m holicím strojkem Braun plnû spokojeni. DÛleÏité PouÏívejte pouze pfiiloÏen˘ síÈov˘ pfiívod.
17 Kontrolky • Kontrolka ukazuje, Ïe je holicí strojek pfiipojen k síti. • KdyÏ je akumulátorová baterie plnû nabita, v‰ech pût kontrolek nabíjení svítí (20% na kontrolku), za pfiedpokladu, Ïe je holicí strojek pfiipojen k síti nebo zapnut.
18 UdrÏení holicího strojku ve ‰piãkové formû Automatické ãi‰tûní Braun Clean&Charge je k dostání u va‰eho prodejce nebo v servisních stfiediscích Braun. Zafiízení Braun Clean&Charge automaticky zaji‰Èuje ãi‰tûní holicího strojku a péãi o nûj.
19 Ochrana akumulátorové jednotky • Aby se udrÏela optimální kapacita akumulátorové baterie, musí b˘t holicí strojek plnû vybit (holením) kaÏd˘ch 6 mûsícÛ. Pak holicí strojek opût nabijte na plnou kapacitu. Tím se akumulátorová baterie oÏiví.
20 Na‰e v˘robky sú vyrobené tak, aby splÀovali najvy‰‰ie nároky na kvalitu, funkãnosÈ a design. Dúfame, Ïe budete s va‰im nov˘m holiacim strojãekom Braun úplne spokojní. DôleÏité PouÏívajte iba priloÏen˘ sieÈov˘ prívod. Po‰koden˘ sieÈov˘ prívod je potrebné okamÏite vymeniÈ.
21 • Ak je akumulátorová batéria úplne nabitá, v‰etk˘ch päÈ kontroliek nabíjania svieti (20 % na kontrolku), za predpokladu, Ïe holiaci strojãek je zapojen˘ do siete alebo je zapnut˘. • âervená kontrolka nízkej kapacity bliká, keì kapacita batérie klesne pod 20%, za predpokladu, Ïe holiaci strojãek je zapnut˘.
22 UdrÏiavanie holiaceho strojãeka v ‰piãkovej forme Automatické ãistenie Braun Clean&Charge je moÏné zakúpiÈ u vá‰ho predajcu alebo v servisn˘ch strediskách Braun. Zariadenie Braun Clean&Charge automaticky zaisÈuje ãistenie a starostlivosÈ o holiaci strojãek.
23 Príslu‰enstvo • Nástenn˘ drÏiak Pomocou lepiacej fólie upevnite nástenn˘ drÏiak na ãist˘ povrch (v prípade nutnosti pomocou závitoreznej skrutky). Získate u svojho predajcu alebo v servisn˘ch strediskách Braun: • Holiaca planÏeta a blok britiev (diel ã.
24 Na‰i proizvodi su izra∂eni, kako bi zadovoljili najveçe zahtjeve kvalitete, funkcionalnosti i dizajna. Îelimo Vam puno zadovoljstva uz Va‰ novi Braun brijaçi aparat. VaÏno Koristite iskljuãivo priloÏeni prikljuãni kabel. O‰teçeni kabel se mora odmah zamijeniti novim.
25 Svjetla • Kontrolna Ïaruljica pokazuje, da je brijaçi aparat opskrbljen naponom. • Kada je baterija s moguçno‰çu ponovnog punjenja potpuno napunjena, svih pet svjetala svijetli (20 % po svjetlu), pod uvjetom da je brijaã spojen na struju ili ukljuãen.
26 OdrÏavanje brijaçeg aparata Automatsko ãi‰çenje Clean&Charge se moÏe nabaviti kod Va‰eg prodavaãa ili kod Braunovih servis centara. On se automatski brine o svem ãi‰çenju i podmazivanju koje Va‰ brijaã treba.
27 Oãuvanje çelijske jedinice • Kako bi odrÏali optimalni kapacitet baterije s moguçno‰çu ponovnog punjenja, brijaã mora otprilike svakih 6 mjeseci biti potpuno ispraÏnjen (brijanjem). Tada ponovno napunite brijaã do punog kapaciteta. To ponovno uspostavlja stanje baterije s moguçno‰çu punjenja.
28 Wyroby firmy Braun spe∏niajà najwy˝sze wymagania dotyczàce jakoÊci, wzornictwa oraz funkcjonalnoÊci. Gratulujemy zakupu i ˝yczymy zadowolenia z u˝ytkowania naszego wyrobu. Urzàdzenie posiada Êwiadectwo dopuszczenia do obrotu na terenie Rzeczpospolitej Polskiej.
29 Lampki kontrolne • Kontrolka sygnalizuje, ˝e golarka jest pod∏àczona do sieci zasilajàcej. • JeÊli akumulatory sà w pe∏ni na∏adowane, wszystkie pi´ç kontrolek Êwieci si´ (20 % ka˝da); pod warunkiem ˝e golarka jest pod∏àczona do sieci zasilajàcej lub w∏àczona w trybie pracy akumulatorowej.
30 Konserwacja Czyszczenie automatyczne W sklepach AGD lub autoryzowanych zak∏adach serwisowych Brauna mo˝na nab˘c urzàdzenie Braun Clean&Charge. Braun Clean&Charge zapewni Twojej golarce niezb´dne czyszczenie i oliwienie. Czyszczenie r´czne W celu szybkiego oczyszczenia golarki po ka˝dym goleniu nale˝y wy∏àczyç golark´.
31 Wymiana ostrzy i folii golàcych Folia golàca oraz blok ostrzy sà elementami precy- zyjnymi, które z czasem ulegajà zu˝yciu. Aby uzyskaç efekt golenia lepszy o 25%, nale˝y wymieniaç foli´ golàcà oraz zespó∏ ostrzy co 18 miesi´cy.
32 Ürünlerimiz kalite, kullanım ve tasarımda en yüksek standartlara ulaµabilmek için üretilmiµtir. Yeni Braun tıraµ makinenizden memnun kalacaπınızı umarız. Önemli Sadece ürünle birlikte verilen elektrik baπlantısı kablosunu kullanınız.
33 Gösterge ıµ∂klar∂ • Pilot ıµıπı, tıraµ makinenizin elektriπe baπlı olduπunu gösterir. • Yeniden doldurulabilir pil tam olarak dolu iken, cihaz elektriπe baπlı veya açık ise 5 µarj ıµıπı da yanacaktır.
34 Tıraµ makinenizin ömrünü uzatmek için Otomatik temizleme Braun Clean&Charge ünitesi (Braun yetkili teknik servis istasyonlarında ya da yetkili bayilerinde bulabilirsiniz) ile tıraµ makinenizin tüm temizleme ve yaπlama iµlemlerini yapabilirsiniz.
35 Tıraµ makinesinin parçalarını deπiµtirme Tıraµ baµlıπı ve kesici blok zamanla yıpranan parçalardır. Tıraµ makinanızın elek ve kesici blok her 18 ayda bir deπiµtirerek %25 daha iyi bir tıraµ sonucu elde edebilirsiniz.
36 дл соко гоол соос с с сок сд кс, фуколос д.
37 дко лок • го дкоо лок ук одкл б к с.
38 Со (&у бу оо& сосо )оск ск оск.
39 • одг бу одс у окуго оду + 50 ° С дллого од .
40 Ус об о ф ооблс гоол- с у к сосб, об доол.
41 о, слд у, о кслу с кууло буд бо л сл клко кл дл од.
42 ого бло 1 л − оу к бу соло оло «0»).
43 ко 18 с буд бу ску у блок о дл, о ду фкс гол 25 дсок.
44 5492453_S 4-66 Seite 44 Montag, 20. November 2000 10:17 10.
‹ 45 5492453_S 4-66 Seite 45 Montag, 20. November 2000 10:17 10.
46 5492453_S 4-66 Seite 46 Montag, 20. November 2000 10:17 10.
47 5492453_S 4-66 Seite 47 Montag, 20. November 2000 10:17 10.
48 5492453_S 4-66 Seite 48 Montag, 20. November 2000 10:17 10.
49 English Guarantee Your Braun product comes complete with a 1 year guarantee that commences on the date of purchase. For you to obtain service within the guarantee period you must retain your sales receipt as proof of purchase. Please ensure you store your sales receipt in a safe place.
50 A garancia érvényét veszti, ha a készülék a Braun által kijelölt szervizeken kívül kerül javításra. Részletes tájékoztató és a Braun által kijelölt szervizek címjegyzéke a készülékhez melléket garancia-levélben található.
51 aparata, besplatno sve nedostatke, ãiji su uzrok gre‰ke u materijalu ili proizvodnji. Od jamstva su iskljuãene: ‰tete nastale nestruãnom uporabom (mjesta prijeloma na brijaçoj foliji, lomovi), zastarjelost brijaçe folije I ostali normalno zastarjeli dijelovi, te nedostaci koji neznatno utiãu na vrijednost ili na upotrebu aparata.
52 дл (г) огло г- о ло Braun л ослд с.
53 Г ок окод, клк кос (д.
56 Guarantee and Service Centers Bureaux de garantie et centrales service apr è s-vente Szerv í z Pozáruãní a servisní centra Pozáruãné a servisné centrá Jamstveni i servis centri Punkty se.
57 Great Britain Gillette Group UK Ltd., Braun Consumer Service, Great W est Road, Isleworth TW7 5NP; Middlesex, “ 181 326 8608 Greece/Ellas Berson S.A., 47, Agamemnonos Str ., 17675 Athens, “ 01-9 47 87 00 Guadeloupe Ets. Andr é Haan S.A., B.P .
58 Portugal Gillette Portuguesa, Ltd., Braun Service, Centro Empresarial T orr es da Lisboa, Rua T om á s da Fonseca, T orr e G - 9 º B, 1600 Lisboa, “ 17 22 00 63 Qatar Al-Baker T rading Co., P . O. Box 9, Doha, “ 621 059 R é union Dindar Confort, 58, rue Mar é chal Leclerc, P .
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Braun 7540 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Braun 7540 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Braun 7540 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Braun 7540 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Braun 7540, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Braun 7540.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Braun 7540. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Braun 7540 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
