Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto In-Ear Headphones del fabbricante Bose
Vai alla pagina of 55
Bose ® in-ear headphones Owner’ s Guide Brugervejledning Bedienungsanleitu ng Guía de usario Notice d’utilitsation Manuale di istruzioni Gebruiksaanwijzing Bruksa nvisnin gen ©2007 Bose Corporation, The Mountain, Framingham, MA 01701-9168 USA AM309467 Rev .
E NGLISH Wel c o m e Thank you for pur chasing the Bose ® in-ear headphones. Bose ® in-ear headphones offer a combi nation of lifelike audio performanc e and comfortable fit not availab le from most conv entional ea rbuds. Propriet ary Bose te chnologie s provide a level of listening pleasure with perform ance that's faithful an d realistic.
Changing ear tips 1. Gently remove the existing ear tip by peeling up from its large rounded side. 2. Slide the r eplacement ear tip over t he nozzle of the headphone. 3. Press th e ear tip securely into place u ntil you feel it latch. The r idge on the headphone shou ld fit into the slot on the inside of the ear tip.
Using the optional stabil it y enhancement accessories Y ou may find the stability of the Bose ® in-ear headphones is improved during certain act ivities, s uch as ex ercise, when us ing either the supplied la nyard or clothing clip.
Cleaning Y our head phones may require periodic cleanin g: • Ear tips: F irst, remove them fr om the headphones and wash the tips with a mild deter gent and water . Make sure yo u thoroughly rinse and dr y them befor e putting them back on the headphones.
D ANSK Ve l k o m me n T ak fordi du har købt Bose ® s in-ear -hovedtelefoner . Bose ® in-ear -hovedtelefoner tilbyder en kombina tion af livagtig lydpræstation og behagelig pasform, so m ikke findes på de fleste a lmindelige ørep ropper .
Udskiftning af øreindsatser 1. Fjern forsigtig t den eksisterende ør ei ndsats ved at trække den op fra dens store afrunded e side. 2. Skub den nye ør eindsats over hovedtelef onens mundstykke. 3. T ryk øreindsatsen sikkert på plads, indt il du mærker , at den låses fast.
Brug af tilbehør til forbedrin g af stabilitet Du synes måske, at stabiliteren på Bose ® in-ear-hovedtelefoner forbedres under bestemte aktivitete r , f.eks. træning, når der br uges enten den me dfølgende snor eller tøjclips. Tilb ehøret reducerer noget af ledningens træk ne dad og kan bruges hver for sig eller sammen.
Rengøring Dine hovedtelefo ner kræver eventuelt rengør ing af og til: • Øreindsatser: T ag først ø reindsatser ne af hovedtelefonerne, og vask dem så med vand og et mildt rengøring smiddel. Sørg for , at du skyller og tørrer dem grundigt, fø r du sætter dem tilbag e på hovedtelefonerne.
D EUTSCH Will ko mm en Vielen Dank, dass Sie sich für Bose ® In-Ear Headphon es entschieden haben. Bose ® In-Ear Headphones b ieten eine Kombination au s naturgetre uer Klangqualit ät und T ragekomf ort, die von den meisten herk ömmlichen Oh rhörern ni ch t e rre ic h t w ird .
Polsterkappen austauschen 1. Nehmen Sie d ie Polsterkappe vorsichtig ab, in dem Sie sie zuerst an der größere n, abgerundeten Seite lösen. 2. Schie ben Sie di e Ersatzpolst erkappe über den Kop fhörer . 3. Drücken Sie die Polste rkappe fest, bis sie einrast et.
V erwendung des op tional en Stabilit ätszubehörs Bei bestimmten Aktivitäten, zum Beispie l beim Sport, mö chten Sie die Stabi lität der Bose ® In-Ear Headphones eventuell ve rbessern. Dazu können Sie entweder das mitgeliefert e Band oder den Clip ve rwenden.
Reinigung V on Zeit zu Zeit sollten Sie die Kopfhörer r einigen: • Polsterkappen: N ehmen Sie die Po lsterkappen von den Kopfhörern ab und waschen Sie sie mit einem milden Rein igungsmittel und Wasser . Spülen Sie die Polsterkappe n gründlich aus und lassen Sie si e vollständig trocknen, bevor Sie sie wieder a uf die Kopfhörer setzen.
E SPAÑOL Bienvenido Gracias por adquirir los au riculares internos Bose ® . Los auriculares internos Bose ® ofrecen u na combinación de calidad de sonid o de gran realismo y ajuste cómodo que no encontrará en la mayoría de los au riculares convencionales.
Cómo cambiar los extremos del auricular 1. Retir e suavemente el extremo exist ente levantándolo por el la do grande y redond eado. 2. Deslice el ext remo de recambio sobre la punta del auricula r . 3. Presione el extremo del auricu lar con seguridad hasta que sienta que queda encajado.
Uso de los accesorios opcionales de mejora de la estabilidad Al realizar dete rminadas activ idades, co mo ejercicio físico, puede au mentar la estabilidad de los auriculares intern os Bose ® si utiliza el cor dón o la pinza para ropa.
Limpieza Es posible que los auricula res requieran limpieza periódica: • Extr emos del auricul ar: En primer lugar , retírelos de los auriculares y láve los con un deter gente suave y agua. As egúrese de aclararlos y secar los bien antes de volver a co locarlos en los auricular es.
F RANÇAIS Bienvenue Nous vous reme rcions pour votre acqui sition d’un casque Bose ® intra . Les casques intra-aur iculaires Bose ® intra offrent une reproduction réaliste du son et un port confor table bien supérieurs aux caractéri stiques de la plupart des écouteurs con ventionnels.
Changement des coussinets 1. Retirez doucement le coussinet de l’ embout de l’écou teur , en le tira nt par le côté lar ge et arrondi. 2. Glissez le coussinet d’ écouteur de remplac ement sur l’embout de l’écouteur . 3. Poussez le coussinet à fo nd sur l’embout et f ixez-le en place en pressan t.
Utilisation des accessoires d’am élioration de la stabilité (facultatif) Pour améliorer la stab ilité des casques Bose ® intra lors de certaines activités, par exemple le jogging, vous pouvez utili ser la lanière ou le cli p fourn is. Ces deux accessoir es facultatifs réduiront la tension sur le cor don.
Nettoyage Il peut être néces saire de nettoye r votre casque à intervalles réguliers : • Coussinets d’écouteurs : re tirez doucement les coussinets des écouteurs, et lavez-les avec de l’eau a dditionnée d’un détergent doux. V eillez à bien les rincer et à les laisser sécher avant de les repla cer sur les écouteurs.
I TALIANO Benvenuti Grazie per aver acquistato le cuffie Bose ® in-ear . Queste cuffie B ose ® unis cono presta zioni audio realistiche a un design confortevole , caratteristiche dif ficili da trovare nella maggior parte degli auricolari tradizionali.
Come cambiare le estr emità au ricolari 1. Rimuove re delicatamente le est remità esistenti sollevando prima il lato rot on do gr an d e. 2. Fare scor rere l’estre mità auricolare sostitutiva sopra l’ug ello della cuffia. 3. Premer e l’estremità a fondo finché non s catta in posizione.
Uso degli accessori opzional i per il miglioramento della st abilità È possibile migliorare la stab ilità delle cuffie in-ear Bose ® durante determinate attività, ad esempio ment re si pratica es ercizio fisico , utilizzando il cordoncino e la clip per abiti for niti in dotazione.
Pulizia Queste cuffie potrebbero richiedere una p ulizia periodica: • Estremità auricolari: in primo luog o, rimuover e le estremità auricolari d alle cuffie e lavarle con un dete rgente delic ato e acqua. Prima di riap plicarle alle cuffie , assicurarsi di sciacquarle e asciu garle completamente.
N EDERLAND S Wel k o m Hartelijk dank voor uw aankoop van de Bose ® in-ear -hoo fdtelefo on. De in-ear- hoofdtelefoons van Bose ® combiner en een levensecht geluid en draagcomfort, een combina tie die de meeste conv ention ele oortelefoons niet bied en.
Oordopjes v erwisse len 1. V erwij der voorzi chtig het g eplaatste oordopje door het bij de grote ronding op te tillen. 2. Schuif het reserve-oor dopje over het uitei nde van de hoofdtelef oon. 3. Druk het oo rdopje goed op zijn pla atst totdat u voelt dat het go ed op zijn plaats zit.
De accessoires voor een bete r e stabiliteit gebruiken Tijdens bepaalde activiteiten, zoals b ij sporten, zult u merken dat de Bose ® in-ea r hoofdtelefoon bet er blijft zitten wanneer u het meegeleverde koor d of de meegeleve rde kledingcli p gebruikt.
Reiniging Uw hoofdtelefoo n moet eventueel regelma tig worden schoongemaakt: • Oordopjes: V erwij der deze eerst van de ho ofdtelefoon en maak ze schoon met een zacht reinigingsm iddel en wat er . Zo rg ervoor dat u ze goed sp oelt en afdroogt voordat u ze weer te rugplaatst op de ho ofdtelefoon .
S VENSKA Välkommen T ack för att du har köpt ett pa r Bose ® -hörlurar med öronsnäckor . Dessa Bose ® - hörlurar ger en levan de ljudbild och samti digt en bekvämare passform än de flesta vanl iga öronsnäckor. D en uppho vsrättsskyd dade Bose-tekniken ger en äkta och verklighetstr ogen ljudupplevelse.
Byta snäckor 1. T a försiktigt bo rt den snäcka som sitte r på hörluren genom att fö rst ta av den på den stora, rundade sidan. 2. För utbytessnäckan försikt igt över hörlurens ände. 3. T ryck fast snäckan ordentligt så att du känner att den hak ar fast.
Använda stabil iseringstillb ehöret Du kommer att märk a att Bose ® öronsnäckor känns stab ilare när du använder snodden eller klä mman när du t. ex. tränar . Båda tillbe hören avlastar t yngden från sladden och de kan använda s separat eller samti digt.
Rengöring Du kan behö va rengöra hörlurarna m ed jämna mellanrum. • Snäckor: B örja med att ta bort snäckorna från hörlurarna och tvätta dem i en mild tvållösning. Skölj och t orka snäcko rna noga innan du sätter til lbaka dem på hörlur arna .
ไทย ยิ นด ีต อนร ั บ ขอขอบค ุ ณส ํ าหร ั บการซ ื้ อห ูฟง Bose ® in-ear หูฟง Bose ® in-ear คื อ.
การเปล ี่ ยนจ ุ กสวมห ูฟง 1. ค อยๆ ถอดจ ุ กสวมห ูฟ งเด ิ มออก โดยด ึ งจากด านกลมท ี่ กว างกว า 2.
การใช อุ ปกรณ เสร ิ มพ ิ เศษเพ ื่ อความม ั่ นคงเพ ิ่ มเต ิม เม ื่ อใช สายคล.
การท ํ าความสะอาด หูฟ งช ุ ดน ี้ อาจจ ํ าเป นต องท ํ าควา มสะอา ดเป นคร ั.
한국어 서두 Bose ® in-ear 헤드폰을 구입해 주셔서 감사합니다 . Bose ® in-ear 헤드폰은 기존 이 어버드 (Earbud) 이어폰에서 얻지 못하는 생생한 오디오 성능과 편안한 착용감을 동 시에 제공합니다 .
이어 팁 교환 1. 큰 둥근 쪽에서부터 부드럽게 이어 팁을 벗겨 제거합니다 . 2. 교체 이어 팁을 헤드폰 노즐 위에 밀어 넣습니다 . 3. 걸렸다 싶을 때까지 이어 팁을 꽉 눌러 제자리에 고정합니다 .
안정성 개선용 부속품 옵션 사용 제공된 목줄 또는 클립을 사용하면 운동과 같은 특정 활동 시 Bose ® in-ear 헤드폰 의 착용 안정성이 개선됩니다 . 옵션 부속품은 모두 코드가 아래로 당겨지는 부담을 줄여주며 각기 또는 함께 사용할 수 있습니다 .
청소 헤드폰은 주기적인 청소가 필요할 수 있습니다 . • 이어 팁 : 먼저 이어 팁을 헤드폰에서 제거한 후 자극이 적은 세제와 물로 세척합 니다 . 완전히 헹구고 말린 후 헤드폰에 다시 끼웁니다 .
简体中文 欢迎使用 感谢您购买 Bose 耳塞式耳机 。 Bose 耳塞式耳机提供逼真音频表现力与舒适 感的 完美组合， 大部分传统耳机不具备此性能 。 Bose 专.
更换耳塞 1. 通过从其大的圆侧面剥离，轻轻取下现在的耳塞。 2. 在耳机的出音孔上滑动替换耳塞。 3. 按下耳塞稳固到位，直到感觉其锁定。耳机上的脊应装入耳塞内侧的槽中。 连接到音频设备 您可以将耳机连接到任何具有 3.
使用可选的稳定性增强配件 在使用提供的系绳或衣服夹时，您可能 发现 Bose 耳塞式耳机在某些活 动中的稳定 性得到改善，例如在锻炼身体时 。两种可选配件都可以减少塞绳部分向下的拉力， 可单独使用，也可一起使用。 使用系绳 1.
清洁 您的耳机可能需要定期清洁： • 耳塞 ： 首先， 将它们从耳机上取下， 然后使用中性清洁剂和水冲洗耳塞。 确保在 将它们安装到耳机上之前对.
繁體中文 歡迎使用 感謝您購買 Bose 耳塞式耳機。 Bose 耳塞式耳機提供逼真音 頻表現力與舒適感的 完美組合，大部分傳統耳機不具備此效能。 Bose 專有.
更換耳塞 1. 透過從其大的圓側面剝離，輕輕取下現在的耳塞。 2. 在耳機的出音孔上滑動替換耳塞。 3. 按下耳塞穩固到位，直到感覺其鎖定。耳機上的脊應裝入耳塞內側的槽中。 連接到音頻裝置 您可以將耳機連接到任何具有 3.
使用可選的穩定性增強配件 在使用提供的系繩或衣服夾時，您可能 發現 Bose 耳塞式耳機在某些活 動中的穩定 性得到改善，例如在鍛煉身體時 。兩種可選配件都可以減少塞繩部分向下的拉力， 可單獨使用，也可一起使用。 使用系繩 1.
清潔 您的耳機可能需要定期清潔： • 耳塞：首先， 將它們從耳機上取下，然後使用中性清潔劑和水沖洗耳塞。 確保 在將它們安裝到耳機上之前對其.
ﻲﺑﺮـــــــﻋ ﺎ ً ﺒﺣﺮﻣ ﻲﺗﻮﺼﻟا ءادﻷا ﻦﻣ ً ﺎﺠﻳﺰﻣ Bose ® in-ear سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﺮﻓﻮﺗ . Bose ® in-ear سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ءاﺮﺸﺑ ﻚﻣﺎﻴﻘﻟ اﺮﻜﺷ ﺔﻛﺮﺷ ﺎﻬﻜﻠﺘﻤﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻴﻨﻘﺘﻟا ﺮﻓﻮﺗو .
ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا وأ ﻪﻌﻳزﻮﺗ وأ ﻪﻠﻳﺪﻌﺗ وأ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ءﺰﺟ يأ خﺎﺴﻨﺘﺳا زﻮﺠﻳ ﻻ .
تﺎﺒﺜﻟا ﻦﻴﺴﺤﺘﻟ ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﺤﻟا ﺎﻣإ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻚﻟذو ﺐﻳرﺪﺘﻟﺎﻛ ﺔﻨ.
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا .ﺎﻳرود ً ﺎﻔﻴﻈﻨﺗ سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻠﺴﻏ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو .ءﺎﻣو لﺪﺘﻌﻣ ﻒﻈﻨﻤﺑ ﺎﻬﻠﺴﻏ ﻢﺛ سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻦﻣ نذﻷا تاداﺪﺳ جاﺮﺧﺈﺑ ﻻوأ ﻢﻗ :نذﻷا تاداﺪﺳ • .
B OSE C ORPORATION Bose Corporation Australia Phone: 1 800 023 367 www .Bose.com.au Belgique/België Phone: 012 390800 Fax: 012 390840 Canada Phone: 1-800-465-2673 For Replaceme nt Tips: 1-800-819-7032 Fax: 1-800-862-2673 www .
Mexico Phone: 1-866-693-2673 Fax: +52 (55) 52 02 41 95 Nederland Phone: 0299-390111 Fax: 0299-390109 www .Bose.nl New Zealand Phone: 0800 501 511 Norge Phone: 62 82 15 60 Fax: 62 82 15 69 Österreich .
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Bose In-Ear Headphones è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Bose In-Ear Headphones - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Bose In-Ear Headphones imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Bose In-Ear Headphones ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Bose In-Ear Headphones, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Bose In-Ear Headphones.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Bose In-Ear Headphones. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Bose In-Ear Headphones insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
