Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto TCA5601 del fabbricante Bosch
Vai alla pagina of 102
T CA 56...
de 2 en 12 fr 21 it 31 nl 41 es 51 pt 62 pl 72 ru 83 I 0 S 2 1 16 23 13 8 14 4 5 3 6 7 A 15 11 12 9 19-22 10 18 17.
max 0,5 l 19 21 18 18 20 18a 18b 12 9a 9 9b 9c 11 B D C E 22.
2 Robert Bosch Hausgeräte GmbH de Sicherheitshinweise Die Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig durchlesen, danach handeln und auf- bewahren! Dieser Espressovollautomat ist für die V erarbeitung haushaltsüblicher Mengen im Haushalt oder in haushaltsähnlichen, nicht-gewerblichen Anwendungen bestimmt.
3 TCA56 06/2009 de V or dem ersten Gebrauch Allgemeines Nu r rei ne s W asse r oh ne K oh le ns äu re un d vo rz ug swe is e Es pr es so - od er V olla ut om at en - Bo hn enm is ch un ge n in d ie e nt sp rec he nd en Be hä lte r fü ll en .
4 Robert Bosch Hausgeräte GmbH de 3 Display Das Display zeigt durch Symbole die Einstellungen und Meldungen des Gerätes an. 6 Kaffeebezug 2 T assen 7 blinkt Deckel für Schacht Pulverkaf fee 14 ist .
5 TCA56 06/2009 de Einstellungen und optische Anzeige W asserhärte einstellen Die richtige Einstellung der W asserhärte ist wichtig, damit das Gerät rechtzeitig anzeigt, wenn es entkalkt werden muss.
6 Robert Bosch Hausgeräte GmbH de i Die neue Einstellung macht sich erst bei der zweiten oder dritten T asse Kaffee bemerkbar . Tipp: Bei dunkel gerösteten Bohnen einen gröberen, bei helleren Bohnen einen feineren Mahlgrad einstellen. Schwimmer Der Schwimmer 22 in der Schale 21 zeigt an, wann diese geleert werden muss.
7 TCA56 06/2009 de Heißwasser bereiten Das Gerät muss betriebsbereit sein. Mit dieser Funktion kann heißes W asser zum Beispiel für eine T asse T ee zubereitet werden ! V erbrennungsgefahr Die D üse wir d sehr hei ß, nur am Kunststo f f teil a nfassen .
8 Robert Bosch Hausgeräte GmbH de Hinweis: Die Düse 9 nach dem Abkühlen sofort reinigen. Getrocknete Rückstände sind schwer zu entfernen. Pege und tägliche Reinigung ! Stromschlag-Gefahr! V or der Rei nigun g den Net zstecker ziehe n. Das Ger ät niema ls in Wasser tauc hen.
9 TCA56 06/2009 de Achtung Be i jedem S er vi ce - Pr og ramm D urc hlauf Entkalkun gs - und Reini gungs mit tel na ch Anlei tung benu tzen. Das Ser vic e- Pro gra mm keinesf alls unter- brec hen! Fl.
10 Robert Bosch Hausgeräte GmbH de Im Display blinkt 8 . ● EineT asseunterdieDüse 9 halten und den Drehknopf 8 auf g / h drehen. W asser läuft in die T asse. Im Display leuchtet 8 . ● DenDrehknopf 8 auf „ O “ zurückdrehen.
1 1 TCA56 06/2009 de Störung Ursache Abhilfe 555 blinken trotz gefülltem Bohnenbehälter . Das Mahlwerk ist noch nicht vollständig gefüllt. Bezugstaste 4 nochmals drücken. Kein Heißwasser- oder Dampfbezug möglich. Düse 9 ist verstopft. Düse 9 reinigen.
12 Robert Bosch Hausgeräte GmbH en Safety instructions Please read these instructions carefully and keep for future reference. This fully automatic espresso machine is designed for preparation of sma.
13 TCA56 06/2009 en Switching on the appliance ● Placetheapplianceonaat,water resistant surface. ● Pullenoughofthepowercordoutofthe storage compartment and plug it into the electrical socket.
14 Robert Bosch Hausgeräte GmbH en The temperature of the cup shelf (warming function) is lower . Switching to “ eco ” mode starts an automatic rinse cycle. The appliance does not rinse if: – no coffee was dispensed before it was switched to “ eco ” mode.
15 TCA56 06/2009 en ● Switchtheapplianceto“ eco ” mode. ● Holddownthesteambutton h for at least 5 seconds. The number of service buttons 4 , 5 , eco , h that light up indicate the selected water hardness. ● Pressthesteambutton h repeatedly until the correct number of buttons is lit.
16 Robert Bosch Hausgeräte GmbH en Tip: Pre-warm cups, especially small, thick espresso cups, by placing on the cup shelf 15 or rinsing with hot water . Using coffee beans The appliance must be ready for use. ● Setthedesiredpercupquantityusing dial 2 .
17 TCA56 06/2009 en ● Fillthecupapproximately1/3fullofmilk. ● Pressthe h button.Itwillstarttoash. i The appliance will heat up for approx. 20 seconds. ● Immersethenozzle 9 deep into the milk, but do not let it touch the bottom of the cup.
18 Robert Bosch Hausgeräte GmbH en Brewing unit The brewing unit can be removed for cleaning (Fig. D) . ● Pressthe eco button to start the automatic rinse cycle. ● T urnthepoweron/offswitch 1 to 0. ● Openthedoor 17 to the brewing unit 18 .
19 TCA56 06/2009 en 8 ashesonthedisplay . ● Placeasuitablecontainer(approx.0.5 litres) under the nozzle 9 . ● Setthedial 8 to g / h . The descaling process begins. Duration approx. 5 minutes.Thedescalingsolutionowsinto the container .
20 Robert Bosch Hausgeräte GmbH en Problem Possible cause Solution 555 ashingwhenbean container is full. The grinding unit is not yet full enough. Press coffee dispensing button 4 again. No hot water or steam discharge. Nozzle 9 is blocked.
21 TCA56 06/2009 fr Consignes de sécurité Lire attentivement le mode d’emploi, se conformer à ses indications et le conserver à portée de la main. Cette machine Espresso tout automati- que est conçue pour la préparation de quantités usuelles, dans le cadre d’un foyer ou d’un usage non-commercial de type domestique, par ex.
22 Robert Bosch Hausgeräte GmbH fr Cette machine est dotée d’un Mode « eco » qui permet une consommation électrique réduite. En Mode « eco », il est possible de préparer normalement du café ou de la vapeur .
23 TCA56 06/2009 fr 2 Sélecteur pour régler la quantité d’eau Ce sélecteur permet de régler en continu la quantité d’eau, entre la petite tasse E et la grande tasse F . 3 Ecran L ’écranindiquepardessymbolesles réglages et les messages de la machine.
24 Robert Bosch Hausgeräte GmbH fr 8 Sélecteur V apeur Placer le sélecteur sur Eau chaude g ou sur vapeur h pour prélever de l’eau chau- de ou de la vapeur . Pour être en mesure de produire de la vapeur il faut appuyer préala- blement sur la touche h (voir point « Faire de la mousse avec du lait »).
25 TCA56 06/2009 fr Préparation avec du café en grains Lamachinedoitêtreprêteàfonctionner . ● A l’aidedusélecteur 2 , régler la quantité d’eau souhaitée. ● A l’aidedelatouche 5 , sélectionner l’arôme du café souhaité.
26 Robert Bosch Hausgeräte GmbH fr V apeur pour faire mousser le lait Lamachinedoitêtreprêteàfonctionner . Faire tout d’abord mousser le lait puis verser le café ou bien faire mousser le lait séparément et l’ajouter au café.
27 TCA56 06/2009 fr V apeur pour réchauffer le lait ! Risque de brûlure La buse devie nt brû lante, la sais ir uniqu ement par l ’élément en plas tique. Lamachinedoitêtreprêteàfonctionner . ● Faire monter la douille de la buse 9 .
28 Robert Bosch Hausgeräte GmbH fr ● Maintenirappuyéleboutonrouge 18a et tourner la poignée 18b vers le bas jusqu’en butée (bruit d’enclipsage caractéristique).Lachambrede percolation est verrouillée. ● Replacerlevoletdelachambrede percolation.
29 TCA56 06/2009 fr ● Placerunrécipientsufsammentgrand (0,5 l environ) sous la buse 9 . ● Appuyersurlatouche 4 , la machine commence le cycle de rinçage, un peu d’eau s’écoule dans le récipient. Lesymbole 8 s’allume à l’écran.
30 Robert Bosch Hausgeräte GmbH fr Défaillance Cause Remède 555 clignotent bien que le bac à grains soit plein. Lemoulinn’estpas intégralement rempli. Appuyer de nouveau sur la touche de dosage 4 . Production d’eau chaude ou de vapeur impossible.
31 TCA56 06/2009 it Istruzioni di sicurezza Leggere con attenzione interamente, osservare e conservare le istruzioni per l’uso! Questa macchina per espresso automa- tica è destinata alla produzione.
32 Robert Bosch Hausgeräte GmbH it Al primo impiego Informazioni generali V er sa r e ne i c o rr i sp o nd en t i c on t en i to ri so l o ac q ua p u li t a n on ad di z io n at a c o n an i dr i de ca r bo ni c a e p r ef e ri bi l me n te mi s ce le di ca f f è pe r m ac c hi n e a ut o ma ti c he pe r e s pr es s o e ca f f è.
33 TCA56 06/2009 it 2 Pulsante girevole per la regolazione della quantità di riempimento Questo pulsante consente di impostare gradualmente la quantità di riempimento, da una piccola tazza E noadunagrande tazza F .
34 Robert Bosch Hausgeräte GmbH it Impostazioni e segnalazione ottica Regolazione della durezza dell’acqua Lacorrettaregolazionedelladurezzadel - l’acquaèimportante,afnchél’apparecchio possa segnalare nei tempi corretti il momen- toincuiènecessarialadecalcicazione.
35 TCA56 06/2009 it Attenzione Rego lare i l gra do di mac inazione s olo con i l maci nacaf fè f unzionante! In c aso cont rar io esis te il r ischi o di danne ggia re l’appar ecchi o.
36 Robert Bosch Hausgeräte GmbH it Attenzione Non ver sare c hicc hi inter i o caf fè solu bile! Inser ir e al mass imo due m isur ini r asi di caf fè. ● Chiudere il coperchio del vano per il caffè macinato 14 . ● Premereiltastodiprelievo 4 .
37 TCA56 06/2009 it V apore per riscaldare il latte ! Pericolo di ustione Il tubo de l get to si r isc alda mo lto. Af f err are sol o la par te in plastic a. L ’apparecchiodeveessereprontoperl’uso. ● Spingereiltubodelgetto 9 verso l’ alto .
38 Robert Bosch Hausgeräte GmbH it Programma di assistenza: processo combinato di decalcicazione e di pulizia Se, ad apparecchio acceso, su display lam- peggia il simbolo “ S ”, l’apparecchio deve esseredecalcicatoepulitoimmediata - mente.
39 TCA56 06/2009 it Sul display si accende 9 e il tasto 4 lampeggia. ● Svuotareilserbatoiodell’acqua 12 , pulirlo,riempirlodiacquanoal contrassegno “max“ e reinserirlo. ● Posizionareunrecipiente sufcientementegrande(circada0,5 litro) sotto il tubo del getto 9 .
40 Robert Bosch Hausgeräte GmbH it Guasto Causa Rimedio 555 L ampeggiano, anche se il contenitore dei chicchi di caffè è pieno. Il macinacaffè non è ancora completamente pieno. Premere ancora una volta il tasto di prelievo 4 . Prelievo acqua calda o vapore impossibile.
41 TCA56 06/2009 nl V eiligheidsvoorschriften De gebruiksaanwijzing a.u.b. zorgvuldig lezen, ernaar handelen en bewaren! Deze espressoautomaat is bedoeld voor de verwerking van normale huishoude- lijke hoeveelheden in huishoudens of vergelijkbare, niet-bedrijfsmatige toepas- singen.
42 Robert Bosch Hausgeräte GmbH nl Het apparaat in gebruik nemen ● Plaatshetapparaatopeen waterbestendige, vlakke ondergrond. ● Denetstekkermetkabeltotdegeschikte lengte uit het kabelcompartiment trekken en aansluiten.
43 TCA56 06/2009 nl S brandt serviceverzoek: apparaat ontkalken/reinigen S knippert serviceprogramma loopt 9 brandt waterreservoir 12 vullen, + 8 knippert kop onder het pijpje 9 hou- den vervolgens dr.
44 Robert Bosch Hausgeräte GmbH nl Stand W aterhardheid Duits (°dH) Frans (°fH) 1 2 3 4 1-7 8-15 16-23 24-30 1-13 14-27 28-42 43-54 ● Dewaterhardheidmetbijgevoegd teststrookje bepalen. Bijv . hardheid = 2 ● Hetapparaatinde“ eco ”-modus zetten.
45 TCA56 06/2009 nl Vlotter De vlotter 22 in de schaal 21 geeft aan wanneer de schaal moet worden leeg- gemaakt. ● Alsdevlotter 22 goed zichtbaar is, de schaal 21 leegmaken. Kofezetten Dit volautomatische espresso-/koffiezet- apparaat maalt voor elke bereiding verse koffie.
46 Robert Bosch Hausgeräte GmbH nl Heet water maken Het apparaat moet gebruiksklaar zijn. Met deze functie kunt u heet water maken, bijv . voor een kopje thee. ! Kans op brandwonden Het pi jpje wo rdt zeer heet; u itsl uitend vastpakken aan het ku nststof g edeel te.
47 TCA56 06/2009 nl ● Hetprocesbeëindigendoordedraaiknop 8 opnieuw naar “ O ” te draaien. Opmerking: Het pijpje 9 na afkoeling onmiddellijk reinigen.
48 Robert Bosch Hausgeräte GmbH nl Let op Wanneer u het ser vic epro gra mma laat lopen , alti jd ontkalk ings - e n rei nigi ngs - midde l overeenkomsti g de handle iding gebr uiken.
49 TCA56 06/2009 nl V ervolgens het apparaat inschakelen. ● Hetapparaatspoeltindeschaal 21 . Op het display knippert 8 . ● Eenkoponderhetpijpje 9 houden en de draaiknop 8 naar g / h draaien. Er loopt water in de kop.
50 Robert Bosch Hausgeräte GmbH nl Storing Oorzaak Oplossing 555 knipperen, hoewel het b on enr es erv oi r gev ul d is. Het maalwerk is nog niet volledig gevuld. De toets 4 nogmaals indrukken. Geen afgifte van heet water of stoom mogelijk. Het pijpje 9 is verstopt.
51 TCA56 06/2009 es Advertencias de seguridad Lea cuidadosamente las instrucciones de uso antes de poner el aparato en funcionamiento y consérvelas después en un lugar seguro.
52 Robert Bosch Hausgeräte GmbH es Preparación del aparato antes de usarlo por primera vez Aspectos generales Llenelosrecipientesrespectivosúnicamen te con agua pura sin gas y preferiblemente con mezclas de granos de café aptas para máquinas automáticas o para café expreso.
53 TCA56 06/2009 es ¡Atención! No acc ion e el inter ru ptor cua ndo la máquina es té en funci onami ento. Antes de apagar la, p ulse pr im ero la tec la ec o para inic iar el pr oc eso de lavado automát ico. Desc onec te a conti nuaci ón la máqui na con el inter ru ptor de r ed.
54 Robert Bosch Hausgeräte GmbH es Información: Lamáquinaestáprogramada de tal modo que pasa automáticamente al modo « eco » tras unos 10 minutos. El tiempodeconmutaciónpuedemodicarse, véase el capítulo «Ajustes e indicaciones ópticas»).
55 TCA56 06/2009 es 4 encendido = conmutación tras 10 minutos 4 , 5 encendidos = conmutación tras 30 minutos 4 , 5 , eco encendidos = conmutación tras 2 horas 4 , 5 , eco , h encendidos = conmutación tras 4 horas ● Eltiempodeseadopuedeajustarse pulsando la tecla 5 .
56 Robert Bosch Hausgeräte GmbH es i Al pulsar una vez más la tecla 4 , se puede detener la máquina antes de tiempo. Para obtener dos tazas, el dispositivo de salida del café dispone de dos boquillas (coloque las tazas una junto a la otra).
57 TCA56 06/2009 es ● Silatecla h se ilumina y aparece 8 en el display , ponga el botón giratorio 8 en g / h . ! ¡Peligro de quemadura! Al ajus tar el bo tón gir ator io en g / h es posi ble que sa lpiqu e agua. E l vapor expulsado es muy c aliente y pu ede hacer que salp ique el líquid o de la taza.
58 Robert Bosch Hausgeräte GmbH es ● Limpielaspiezasconlimpiavajillasycon uncepillosuave.Limpielapuntadela boquilla 9c con una aguja sin punta. ● Enjuaguetodaslaspiezasconaguay séquelas.
59 TCA56 06/2009 es En el display se ilumina 9 y la tecla 4 parpadea. ● V aciarprimeroelrecipienteparaaguay llenar después con agua tibia, añadir el productoparadescalcicarydisolverlo por completo (cantidad total de líquido 0,5 litros).
60 Robert Bosch Hausgeräte GmbH es ● Cuandoparpadeeeldisplay 8 , girar el botón giratorio 8 hacia la posición g / h . El aparato emite vapor durante un breve periodo. ● Unavezquenosalgavapordela boquilla 9 , girar el botón hacia la posición « O ».
61 TCA56 06/2009 es Problema Causa Solución 555 parpadean, a pesar de que el recipiente para granos de café está lleno. El molino no está completamente lleno. Pulse de nuevo la tecla 4 . No se puede extraer agua caliente ni vapor . Laboquilla 9 está bloqueada.
62 Robert Bosch Hausgeräte GmbH pt A visos de Segurança Leia e siga as instruções com cuidado e guarde-as num local acessível! Esta máquina de café expresso totalmente automática destina-se ao processamento de volumes habituais ao uso doméstico ou aplicações similares não-comerciais.
63 TCA56 06/2009 pt Antes da primeira utilização Geral Encher os depósitos, respectivamente com água limpa e, preferencialmente, misturas de café para máquinas de café expresso. Não utilizar grãos de café tratados com açúcar , caramelo ou outros aditivos sacarí- feros, uma vez que podem entupir o meca- nismo de moagem.
64 Robert Bosch Hausgeräte GmbH pt 2 Selector rotativo para denir a quantidade de café O selector rotativo permite regular de forma contínua a quantidade de café, desde uma chávena pequena E até uma chávena grande F . 3 Visor Ovisormostraasdeniçõeseas mensagens do aparelho através de símbolos.
65 TCA56 06/2009 pt 8 Selector rotativo para tirar vapor Rodar o selector rotativo para tirar água quente g ou vapor h . Para tirar vapor é necessário premir previamente o botão vapor h (ver capí.
66 Robert Bosch Hausgeräte GmbH pt Regular o grau de moagem O cursor 16 do grau de moagem permite regularanezadocafémoído. Atenção Regula r o grau de m oage m apenas en - quanto o mo inho está a fu ncio nar ! Dou tra for ma o apar elho po de ser da nif icad o.
67 TCA56 06/2009 pt ● Abriratampadaentrada 14 para o café moído. ● Premirobotão 4 . i Se quiser outra chávena de café moído, repetir o ciclo. Nota: Se dentro de 90 segundos não for tirado nenhum café, a câmara de infusão esvazia automaticamente para prevenir transbordos.
68 Robert Bosch Hausgeräte GmbH pt ● Quandoseiluminarobotão h e no visor for mostrado o símbolo 8 , rodar o selector rotativo 8 para g / h . ! Perigo de queimadura! Apó s a regu lação pa ra g / h , po de haver salp icos de á gua.
69 TCA56 06/2009 pt e dissolvê-la completamente em água (volume total 0,5 l de água). ou ● V erteramisturadedescalcicaçãopara o depósito de água (0,5 litros no total). ● Premirobotão 4 . O aparelho inicia o ciclodedescalcicação.
70 Robert Bosch Hausgeräte GmbH pt Importante: Se o programa de manutenção foi interrompido, por exemplo por falta de luz, é absolutamente necessário esvaziar , limpar e encher o depósito de água com água fresca antes de voltar a utilizar o aparelho.
71 TCA56 06/2009 pt A varia Causa Medidas a tomar Pouca espuma ou espuma muito líquida. A manga b no bocal 9 não está na posição correcta. Empurrar a manga b do bico 9 para baixo . Leiteinadequado. Utilizar leite frio com 1,5% de gordura. O café sai apenas aos pingos.
72 Robert Bosch Hausgeräte GmbH pl Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi, przestrzegać zawartych w niej zaleceń i zachować ją w celu przyszłeg.
73 TCA56 06/2009 pl Przed pierwszym użyciem Informacje ogólne Donapełnianiapojemnikównależyużywać wyłącznieczystej,niegazowanejwody oraz (najlepiej) kawy przeznaczonej do automatów tradycyjnyvh lub espresso.
74 Robert Bosch Hausgeräte GmbH pl 2 Pokrętło regulacji pojemności liżanki Pokrętłoregulacjipojemnościliżanki umożliwiabezstopnioweustawianie pojemności–odmałejliżanki E ażdo wielkiejliżanki F .
75 TCA56 06/2009 pl 7 Przycisk przygotowywania pary h Ponaciśnięciuprzycisku h wurządzeniu zostaje wytworzona para, która jest niezbędnadospienianialubnagrzewania.
76 Robert Bosch Hausgeräte GmbH pl Świeci 4 , 5 , eco , h =przełączeniepo4godzinach ● Naciskającprzycisk 5 ,możnaustawić żądanyczas. ● Abyzapisać,nacisnąćprzycisk eco . Informacja: Czas ustawiony fabrycznie wynosi 10 minut.
77 TCA56 06/2009 pl Przygotowywanie kawy z mieszanki espresso/ mielonej kawy Urządzeniemusibyćgotowedopracy . ● Ustawwymaganąpojemnośćliżanki pokrętłem 2 . ● Ustawpodgrzanąuprzednioliżankę (liżanki)poddystrybutoremkawy 10 .
78 Robert Bosch Hausgeräte GmbH pl Wskazówka: Dyszę 9 należyoczyszczać natychmiastpojejochłodzeniu.Usuwanie zaschłychresztekmlekajestbardzotrudne. Porada: Używajzimnegomlekao zawartościtłuszczu1,5%.
79 TCA56 06/2009 pl ● Ostrożniewyjmijjednostkęzaparzania 18 zauchwytiprzepłuczpodbieżącąwodą bezśrodkadomycianaczyń.Nieużywaj wtymceluzmywarkidonaczyń. ● Oczyśćwewnętrznąprzestrzeńurządze - niaodkurzaczemlubwilgotnąściereczką.
80 Robert Bosch Hausgeräte GmbH pl Nawyświetlaczumigasymbol 8 . ● Ustawpoddyszą 9 wystarczającodużyi wysokizbiornik(około0,5litra). ● Ustawpokrętło 8 w pozycji g / h ,urzą - dzenie kontynuuje proces odkamieniania wprzeciąguokoło5minut.
81 TCA56 06/2009 pl Usterka Przyczyna Sposób usunięcia Symbole 555 migają, mimo że pojemnik na kawę ziarnistą jest napełniony . Młynek do kawy nie jest jeszcze całkiem napełniony . Naciśnij przycisk kawy 4 powtórnie. Nie udaje się przygotowanie gorącej wody lub pary .
82 Robert Bosch Hausgeräte GmbH pl Samodzielne usuwanie drobnych usterek Usterka Przyczyna Sposób usunięcia Zbytmałailośćpianylub zbytpłynnapiana. Niepoprawnepołożenie tulei b na dyszy 9. Przesuńtuleję b na dyszy 9 w dół.
83 TCA56 06/2009 ru У ка зания по без опасно сти Внимательно о знакомь тесь с данной инструкцией по экспл уатации, р ук.
84 Robert Bosch Hausgeräte GmbH ru 19 Р еше тка 20 Поддондлякофейнойгущи 21 Поддондлясбораост атковво ды 22 .
85 TCA56 06/2009 ru Э л ементы управ л ения 1 Сетевой выклю чатель Нахо дящийсяназаднейсторонеприбора се тево.
86 Robert Bosch Hausgeräte GmbH ru 6 Клавиша eco Принажатиикнопки eco происх одит переключениеприбораврежим« eco »и егов озвра твнормальныйрежим.
87 TCA56 06/2009 ru Вслучаепримененияфиль традляочис - ткиво ды(специальнаяпринадлежность) треб уе тсяу становитьст епеньжесткости во ды1.
88 Robert Bosch Hausgeräte GmbH ru Приго товл ение к офе Даннаяполностьюав тома тическая кофемашинаэспрессопроизводит помолсв ежег окофедляк аждогонов ого заваривания.
89 TCA56 06/2009 ru У казание: Есливт е чение90 секундкофенепригот авлив ае тся, камеразавариванияавт оматически опорожняе тсяв оизбе жание переполнения.
90 Robert Bosch Hausgeräte GmbH ru Пар для разогрев а мо лока ! Опасность ошпаривания На с ад к а си л ьн о н аг р ев а ет с я, п о эт о му пр и ка с ат ь с я м ож но т о л ьк о к ее пл ас т м ас с о в ы м эл е ме н та м.
91 TCA56 06/2009 ru ● Откройтедверцу 17 б лок азаваривания 18 . ● У держиваякраснуюклавишу 18а внажат омположении,пов ерните рукоятку 18b вверхдоееслышимой фиксации.
92 Robert Bosch Hausgeräte GmbH ru Надисплеепоявляе тсясимв ол 9 , клавиша 4 мигае т .
93 TCA56 06/2009 ru Защита о т з амерз ания Воизбе жаниевызванныхзамерзанием поврежденийприбораприег о .
94 Robert Bosch Hausgeräte GmbH ru Самост о ятельное у странение мелких неисправностей Неисправность Причина У странение Симво лы 555 мигаю т ,хотяемкость длякофейныхзерен заполнена.
95 TCA56 06/2009 ru Самост о ятельное у странение мелких неисправностей Неисправность Причина У странение Кофемолкаработ ае тс громкимшумом.
06/09 DE Deutschland, Germany BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt Kleine Hausgeräte Trautskirchener Straße 6 – 8 90431 Nürnberg Online Auftragsstatus, Pickup Service für Kaffeevollautomaten und viele weitere Infos unter: www.bosch-hausgeraete.
06/09 FR France BSH Electroménager S.A.S. SAV Constructeur 50 Rue Ardoin – BP 47 93401 Saint-Ouen cedex Service Dépannage à Domicile: 0 825 398 010 (0,15 € TTC/mn) Service Consommateurs: 0 892 698 010 (0,34 € TTC/mn) Service Pièces Détachées et Accessoires: 0 892 698 009 (0,34 € TTC/mn) www.
06/09 ME Crna Gora, Montenegro Elektronika komerc Ulica Slobode 17 84000 Bijelo polje Tel./Fax: 084 432 575 mailto:elektronikabsh@cg.yu MK M acedonia, Make ɞ o ɧɢɹ Vudelgo Pero Nakov b.b. 1000 Skopje Tel.: 02 2580 064 Tel.: 02 2551 099 mailto:goran@vudelgo.
.
06/09 Garantiebedingungen Gültig in der Bundesrepublik Deutschland Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung umschr eiben, lassen die Gewährleistungsver pflichtungen des Verkäufer s aus dem Kaufvertrag mit dem Endabne hmer unberührt.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Bosch TCA5601 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Bosch TCA5601 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Bosch TCA5601 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Bosch TCA5601 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Bosch TCA5601, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Bosch TCA5601.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Bosch TCA5601. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Bosch TCA5601 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
