Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto LBB 4172 del fabbricante Bosch Appliances
Vai alla pagina of 20
DCN Next Generation Simultaneous Interpretation en Softwa re User Manual LBB 4172/00.
About this manual This user manual is divided into five chapters. Chapters 1 and 2 provide background information; chapters 3 and 4 provide detailed user in formation as follows: • Chapter 1 - Simul.
DCN Next Generation Simultaneous I nterpretation en | 3 Bosch Security Systems B.V. | 2005 September | 9922 141 70363 Table of contents 1 Simultaneous In terpretation ................................ 4 1.1 About Simultaneous Interpretation ...........
DCN Next Generation Simultaneous I nterpretation en | 4 Bosch Security Systems B.V. | 2005 September | 9922 141 70363 1 Simult aneous Int erpretat ion 1.
DCN Next Generation Simultaneous I nterpretation en | 5 Bosch Security Systems B.V. | 2005 September | 9922 141 70363 rather than th e floor language can receive it using the incoming channel selectors on their interpreter units.
DCN Next Generation Simultaneous I nterpretation en | 6 Bosch Security Systems B.V. | 2005 September | 9922 141 70363 2 G e tti n g S ta r ted 2.1 Starting Simultane ous Interpretation 2.1.1 The Startup screen The Simultaneous Inte rpretation program is star ted from the Start up screen (shown bel ow).
DCN Next Generation Simultaneous I nterpretation en | 7 Bosch Security Systems B.V. | 2005 September | 9922 141 70363 2.2.3 Keyboard This gives information on which keys on your keyboard can be used wi th the software.
DCN Next Generation Simultaneous I nterpretation en | 8 Bosch Security Systems B.V. | 2005 September | 9922 141 70363 3 Preparing for a conference 3.1 The interpretation windows The Simultaneous Interpretation main window gives an overview of which booths and d esks are active and the input and output languages from each desk.
DCN Next Generation Simultaneous I nterpretation en | 9 Bosch Security Systems B.V. | 2005 September | 9922 141 70363 Selecting an existing lang uage list This option allows you to se lect one of the three existing language lists. Th e defa ult language list is English.
DCN Next Generation Simultaneous I nterpretation en | 10 Bosch Security Systems B.V. | 2005 September | 9922 141 70363 insertion will still be highlig hted in the language list box. • Click on the arrow-shaped ‘Ins ert’ pus h button. The selected language will be inserted i n the free channel you have chose n.
DCN Next Generation Simultaneous I nterpretation en | 11 Bosch Security Systems B.V. | 2005 September | 9922 141 70363 hand desk, so the de sk-language assignment procedure will only be explained once.
DCN Next Generation Simultaneous I nterpretation en | 12 Bosch Security Systems B.V. | 2005 September | 9922 141 70363 i Note At least one desk within the booth must have its B output selecte d. To configure the presently selected booth for ‘auto relay’: • Click on the ‘Auto Re lay’ check box.
DCN Next Generation Simultaneous I nterpretation en | 13 Bosch Security Systems B.V. | 2005 September | 9922 141 70363 A tick mark √ indicates t hat this setting is enabled. It is possible to fill unused interpretation channels with the floor signa l.
DCN Next Generation Simultaneous I nterpretation en | 14 Bosch Security Systems B.V. | 2005 September | 9922 141 70363 Figure 14 The ‘Ope n’ dialogue box. This dialogue box contains a list box with existing interpreter configuration fil es. The name of the file currently open is also displ ayed.
DCN Next Generation Simultaneous I nterpretation en | 15 Bosch Security Systems B.V. | 2005 September | 9922 141 70363 • Click on the name in the list.
DCN Next Generation Simultaneous I nterpretation en | 16 Bosch Security Systems B.V. | 2005 September | 9922 141 70363 4 Monit oring Int erpretat ions 4.1 Viewing system status Simultaneous Interpreta tion provides two window s for monitoring interpreter ac tivities: the distrib ution status window and the interpret ation status window.
DCN Next Generation Simultaneous I nterpretation en | 17 Bosch Security Systems B.V. | 2005 September | 9922 141 70363 Permanently exiting Simultaneous Interpretation If you wish t o exit Sim ultaneous Interpre tation completely: • Select the ‘File’ menu and click on ‘Exit’ .
DCN Next Generation Simultaneous I nterpretation en | 18 Bosch Security Systems B.V. | 2005 September | 9922 141 70363.
.
For more information please visit www.boschsecurity.com © 2005 Bosch Security Systems B.V. Data subject to ch ange without notice September 2005 | 9922 141 7036 23.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Bosch Appliances LBB 4172 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Bosch Appliances LBB 4172 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Bosch Appliances LBB 4172 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Bosch Appliances LBB 4172 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Bosch Appliances LBB 4172, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Bosch Appliances LBB 4172.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Bosch Appliances LBB 4172. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Bosch Appliances LBB 4172 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
