Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto AL 1130 CV del fabbricante Bosch
Vai alla pagina of 72
Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Ech terdingen Germany www.bosch-pt.com 1 609 92A 0F4 (2013.12 ) O / 73 EURO AL 1130 CV Professional de Originalbetriebsanleitung en Original ins.
2 | 1 609 92A 0F 4 | (5.12. 13) Bosch Power Tools Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 6 Français .
3 | 1 609 92A 0F4 | (5.12. 13) Bosch Power Tools AL 1130 CV 1 3 2 4 10,8 V OBJ_BUCH-1339-004.book Page 3 Th ursday, December 5, 2013 1:09 PM.
4 | Deutsch 1 609 92A 0 F4 | (5.12 .13) Bosch Power Tools Deutsch Produkt- und Leistungsbeschreibung Lesen Sie alle Sicherheits- hinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhal- tung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Sc hlag, Brand und/oder sch were Verletzungen verursachen.
Deutsch | 5 Bosch Power Tools 1 609 92A 0F4 | (5 .12.13) Ladevorgang Der Ladevorgang beginnt, sobald der Netzstecker des Lade- gerätes in die Steckdose gesteckt und der Akku 1 in den Lade- schacht 2 eingesteckt wird.
6 | English 1 609 92A 0 F4 | (5.12 .13) Bosch Power Tools Schweiz Tel.: (044) 8471511 Fax: (044) 8471551 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosc h.com Luxemburg Tel.
English | 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 0F4 | (5 .12.13) Technical Data Operation Starting Oper ation Observe the mains voltage! The voltage of the power supply must correspond with the data given on the name- plate of the battery charger. Battery chargers marked with 230 V can also be operated with 220 V .
8 | Français 1 609 92A 0 F4 | (5.12 .13) Bosch Power Tools Bosch’s application service team will gladly answer questions concerning our products and their accessories. In all correspondenc e and spar e parts orders, ple ase always include the 10-digit article number o n the type plate of the battery ch arger.
Français | 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 0F4 | (5 .12.13) peut être utilisé par les enfants (âgés d’au moins 8 ans) et par les personnes souffran t d’un handicap physique, sensoriel ou mental.
10 | Français 1 609 92A 0 F4 | (5.12 .13) Bosch Power Tools Signification des éléme nts d’affichage Indicateur clignotant vert de charge de l’accu 4 Le processus de charge rapide est signalé par clignotement de l’indicateur vert de charge de l’accu 4 .
Español | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 0F4 | (5 .12.13) Suisse Tel. : (044) 8471512 Fax : (044) 8471552 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosc h.com Elimination des déchets Les chargeurs ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de re cyclage appro- priée.
12 | Español 1 609 92A 0 F4 | (5.12 .13) Bosch Power Tools Datos técnicos Operación Puesta en marcha ¡Preste atención a la tensión de red! La tensión de ali- mentación deberá coincidir con aquella indicada en la pla - ca de características del c argador.
Português | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 0F4 | (5 .12.13) Mantenimiento y servicio Servicio técnico y atención al cliente El servicio técnico le asesor ará en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su produc- to, así como sobre piezas de recambio.
14 | Português 1 609 92A 0 F4 | (5.12 .13) Bosch Power Tools truções acerca da utilização segura do carregador e dos perigos prove- nientes do mesmo. Caso contrário há perigo de operação errada e feri- mentos. Supervisionar as crianças. Assim é assegurado que as crianças não brin- quem com o carregador.
Português | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 0F4 | (5 .12.13) Luz permanente verde de indicação da carga do acumula- dor 4 A iluminação permanente verde da indi- cação de carga do acumulado r 4 indica, que o acumulador está completamente carrega- do.
16 | Italiano 1 609 92A 0 F4 | (5.12 .13) Bosch Power Tools Italiano Descrizione del prodotto e caratteri- stiche Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative.
Italiano | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 0F4 | (5 .12.13) Uso Messa in funzi one Osservare la tensione di rete! La tensione della rete deve corrispondere a quella indicata sulla stazione di ricari ca. Stazioni di ricarica previste per l’uso con 23 0 V possono essere azionate anche a 22 0 V.
18 | Nederlands 1 609 92A 0 F4 | (5.12 .13) Bosch Power Tools Italia Officina Elet troutensili Robert Bosch S.p.A. Corso Europa, ang. Via T rieste 20 20020 LAINATE (MI) Tel.: (02) 3696 2663 Fax: (02) 3696 2662 Fax: (02) 3696 8677 E-Mail: officina.ele ttro utensili@it.
Nederlands | 19 Bosch Power Tools 1 609 92A 0F4 | (5 .12.13) 3 R ode accuoplaadindi catie 4 G roene accuoplaadindicatie * Niet elk afgebeeld en beschrev en toebehoren wordt standaard meegeleverd. Het volledige toebeh oren vindt u in ons toebehoren- program ma.
20 | Dansk 1 609 92A 0 F4 | (5.12 .13) Bosch Power Tools Onderhoud en service Klantenser vice en gebrui ksadviez en Onze klanten service beantwoordt uw vragen over reparatie en onderh oud van uw pr oduct en o ver vervang ingsonde rde- len. Explosietekeningen en informatie over ve rvangingson- derdelen vindt u oo k op: www.
Dansk | 21 Bosch Power Tools 1 609 92A 0F4 | (5 .12.13) Illustrerede komponenter Nummereringen af de ill ustrerede komponen ter refererer til illustrationen af ladeaggreg atet på illustrationssiden.
22 | Svenska 1 609 92A 0 F4 | (5.12 .13) Bosch Power Tools Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr. vores produkte r og deres tilbehør. Det 10-cifrede typenumme r på la deaggregatets typeskilt skal altid ang ives ve d forespør gsler og b estilling af reserv edele.
Svenska | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 0F4 | (5 .12.13) Drift Driftstart Beakta nätspänningen! Kontrollera att strömkäll ans spänning överensstämmer med uppgifterna på laddarens typskylt. Laddare märkta med 230 V kan även anslutas till 220 V.
24 | Norsk 1 609 92A 0 F4 | (5.12 .13) Bosch Power Tools Avfallshant ering Laddare, tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljö- vänligt sätt för återvinning.
Norsk | 25 Bosch Power Tools 1 609 92A 0F4 | (5 .12.13) Bruk Igangsetting Ta hensyn til strømspenningen! Spenningen til strømkil- den må stemme overens med an givelsene på ladea ppara- tets typeskilt. Ladeappara ter som er merket med 230 V kan også brukes med 220 V.
26 | Suomi 1 609 92A 0 F4 | (5.12 .13) Bosch Power Tools Suomi Tuotekuvaus Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuu soh- jeiden noudattamisen laimin- lyönti saattaa johtaa s ähköis- kuun, tulipaloon ja/tai vakavaan lou kkaantumiseen. Säilytä nämä ohjeet hyvin.
Suomi | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 0F4 | (5 .12.13) Lataustapahtuma Lataustapahtuma käynnistyy he ti, kun latauslaitteen pisto- tulppa on liitetty pistorasiaan ja akku 1 on asetettu l ataussy- vennykseen 2 .
28 | Ελληνικά 1 609 92A 0 F4 | (5.12 .13) Bosch Power Tools Ελληνικά Περιγραφή του π ροϊόντος και της ισχύος του Διαβάστε όλες τις υπο δείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες.
Ελληνικά | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 0F4 | (5 .12.13) Λειτουργία Εκκίνηση Προσέξ τε την τάση του δικ τύου! Η τάση της πηγής η.
30 | Türkçe 1 609 92A 0 F4 | (5.12 .13) Bosch Power Tools Απόσυρση Οι φορτιστές, τα εξαρτήματα κα ι οι συσκευασίες πρ έπει να ανα- κυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.
Türkçe | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 0F4 | (5 .12.13) İşletim Çalıştırma Şebeke gerilimin e dikkat ed in! Akım kaynağının gerilimi şarj cihazının tip etiketindeki ver ilere uymalıdır. 230 V işa- retli şarj cihazları 220 V ile de çalıştırılabilir.
32 | Polski 1 609 92A 0 F4 | (5.12 .13) Bosch Power Tools İdeal Eletronik Bobinaj Yeni San. Sit. Cami arkası No: 67 Aksaray Tel.: 0382 2151939 Tel.: 0382 2151246 Bulsan Elektrik İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı No: 48/29 İskitler Ankara Tel.
Polski | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 0F4 | (5 .12.13) Niniejsza ładowarka może być ob- sługiwana przez dzieci powyżej lat 8, przez osoby ograniczone fizycz- nie, emocjonalnie, lub psychicznie,.
34 | Polski 1 609 92A 0 F4 | (5.12 .13) Bosch Power Tools Znaczenie wskaźników Migający zielony wskaźnik nała dowania akumulatora 4 Proces szybkiego łado wania sygnalizowany jest miganie m zielonego wskaźnika nała- dowania akumulatora 4 .
Česky | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 0F4 | (5 .12.13) Tylko dla państw należących do UE: Zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE o zużytych narzędziach elek- trycznych i elektroniczny ch o.
36 | Česky 1 609 92A 0 F4 | (5.12 .13) Bosch Power Tools Provoz Uvedení do provozu Dbejte síťového napětí! Napětí zdroje pr oudu musí sou- hlasit s údaji na typovém štít ku nabíječky. Nab íječky ozna- čené 230 V mohou být provozovány i při 220 V .
Slovensky | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 0F4 | (5 .12.13) Pouze pro země EU: Podle evropské směrnice 2 012/19/EU o starých elektrických a elektr onických zaří- zeních a jejím pros azení v.
38 | Slovensky 1 609 92A 0 F4 | (5.12 .13) Bosch Power Tools Prevádzka Uvedenie do prevádzky Všimnite si napätie siete! Napätie zdroja prúd u musí mať hodnotu zhodnú s údajmi na typovom štítku ručného elek- trického náradia. Ručné elektrické nár adie označené pre napätie 230 V sa smie používať aj s napätím 220 V.
Magyar | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 0F4 | (5 .12.13) Likvidácia Nabíjačky, príslušenstvo a obal y treba dať na recykláciu zod- povedajúcu ochr ane životného pro stredia.
40 | Magyar 1 609 92A 0 F4 | (5.12 .13) Bosch Power Tools Műszaki adatok Üzemeltetés Üzembe helyezés Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az áramforrás feszültségén ek meg kell egye zn ie a töltőkészü lék típus táb- láján található adatokkal.
Русский | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 0F4 | (5 .12.13) Karbantartás és szerviz Vevőszolgála t és ha sználati tanácsadás A Vevőszol gálat vál aszt ad a t ermékének javításá val és ka r- bantartá sával, v alamint a p ótalka trészekke l kapcsol atos kér- déseire.
42 | Русский 1 609 92A 0 F4 | (5.12 .13) Bosch Power Tools Защищайте зарядное устройство от дождя и сырости. Проникновение воды в зарядное устройство повышает риск поражения электро- током.
Русский | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 0F4 | (5 .12.13) Непрерывное свечение красного индикатора заряда аккумулятора 3 Непрерыв.
44 | Українська 1 609 92A 0 F4 | (5.12 .13) Bosch Power Tools Казахстан Т ОО «Роберт Бош» Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента г. Алматы Казахстан 050050 пр.
Українська | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 0F4 | (5 .12.13) При пошкодженні або неправильній експл уатації акумуляторної батареї може виходит и пар.
46 | Қaзақша 1 609 92A 0 F4 | (5.12 .13) Bosch Power Tools Неполадки – причини і усунення Вказівки щодо роботи При постійних циклах.
Қaзақша | 47 Bosch Power Tools 1 609 92A 0F4 | (5 .12.13) Өнім және қызмет сипаттамасы Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді оқыңыз .
48 | Қaзақша 1 609 92A 0 F4 | (5.12 .13) Bosch Power Tools Зарядтау әдісі Зарядтау ә дісі за рядтау қ ұ ралыны ң желі айыры розетқа ғ а салынып акку мулятор 1 зарядтау науасына 2 салын ғ аннан со ң басталады.
Română | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 0F4 | (5 .12.13) Е СК Е Р Т У! За ң сыз жолмен ә келінг ен ө німдерді пайдалану қауіпті, денсаулы ғ ы ң ыз ғ а зиян келтіруі м ү мкін.
50 | Română 1 609 92A 0 F4 | (5.12 .13) Bosch Power Tools 3 I ndicator roşu de încă rcare a acumulatorului 4 Indicator verde de î ncărcare a acumulato rului * Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse î n setul de li- vrare stand ard.
Български | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 0F4 | (5 .12.13) Instruc ţ iuni de lucru Î n caz de încărcare contin uă, respectiv în cazul unor cicluri de încărcare care se succe d fără întrerupere, încăr cătorul se poate încălzi.
52 | Български 1 609 92A 0 F4 | (5.12 .13) Bosch Power Tools Предпазвайте зарядното устройство от дъжд и овлажняване. Проникван ето на вода в заряд- ното устройство увеличава опасността от токов удар.
Македонски | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 0F4 | (5 .12.13) Непрекъсната светлина на червения светодиод за за- реждане на акумула.
54 | Македонски 1 609 92A 0 F4 | (5.12 .13) Bosch Power Tools Добро чу ва ј те ги овие упатства. Користете го полначот само откако ќ .
Македонски | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 0F4 | (5 .12.13) Поради интелигентниот процес на полне њ е, веднаш се препознава состо .
56 | Srpski 1 609 92A 0 F4 | (5.12 .13) Bosch Power Tools Srpski Opis proizvoda i rada Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti ko d pridržavanja upozo renja i uputstava mogu imati za po- sledicu električni udar, poža r i/ili teške povrede. Dobro čuvajte ova uputstva.
Srpski | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 0F4 | (5 .12.13) Inteligen tnim postu pkom pu njenja stanje punjenja akumulatora se automat ski prep oznaje i puni se zavisno od napona i temperature akumulatora sa optimalnom stru jom punjenj a. Na ovaj način se čuva akumulat or i ostaje uvek u p otpunosti napunjen ako se čuva u uredjaju z a punjenje.
58 | Slovensko 1 609 92A 0 F4 | (5.12 .13) Bosch Power Tools Slovensko Opis in zmogljivost izdelka Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neu- poštevanja spodaj naveden ih opozoril in napotil lahko pov- zročijo električni udar, požar in/ali težke te lesne poškodbe.
Slovensko | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 0F4 | (5 .12.13) Inteligen tni postopek p olnje nja omogoča takojšnje zaznava- nje nap olnjenost i akumulat orja in akumulator se bo odvisno od temperature in napetosti vs akokrat p olnil z optimalnim polniln im tokom.
60 | Hrvatski 1 609 92A 0 F4 | (5.12 .13) Bosch Power Tools Hrvatski Opis proizvoda i radova Treba pročitati sve napome- ne o sigurnosti i upute. Ako se ne bi po štivale nap omene o sigurno sti i up ute to b i moglo uzrokovati stru jni udar, požar i/ili teške ozljede.
Eesti | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 0F4 | (5 .12.13) Značenje elemenat a pokazivača Treperavo zeleno svjetlo pokazivača punjenja aku-bateri- je 4 Proces brzog punjenja će se signalizirati treperenjem zelenog pokazivača punjenja aku-baterije 4 .
62 | Eesti 1 609 92A 0 F4 | (5.12 .13) Bosch Power Tools Ohutusnõuded Laadimisseadet ei tohi kasutada lapsed ja isikud, kelle vaimsed või füüsilised võimed on piiratud või kellel puuduvad seadme kasutami- seks vajalikud teadmised ja koge- mused.
Latviešu | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 0F4 | (5 .12.13) Pidevalt põlev roheline laadi misnäit 4 Pidevalt põlev roheline laadimisnäit 4 sig- naliseerib, et aku on täielikult laetud. Seejärel võib aku akulaadijast vä lja võtta ja seadme ga ühen- dada.
64 | Latviešu 1 609 92A 0 F4 | (5.12 .13) Bosch Power Tools Droš ī bas noteikumi Šī uzl ā des ier ī ce nav paredz ē ta, lai to lietotu b ē rni un personas ar iero- bežot ā m fiziskaj ā m, sensoraj ā m vai gar ī gaj ā m sp ē j ā m vai ar nepie- tiekošu pieredzi un zin ā šan ā m.
Latviešu | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 0F4 | (5 .12.13) Indik ā cijas elementu no z ī me Za ļ ais akumulatora uzl ā des indikators 4 mirgo Mirgojošs za ļ ais akumulatora uzl ā des indi- kators 4 signaliz ē , ka notiek pa ā trin ā t ā uzl ā - de.
66 | Lietuviškai 1 609 92A 0 F4 | (5.12 .13) Bosch Power Tools Lietuviškai Gaminio ir technini ų duomen ų aprašas Perskaitykite visa s šias sau- gos nuorodas ir reikalavi- mus.
Lietuviškai | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 0F4 | (5 .12.13) Į krovimo proces as Akumuliatorius pradedamas kr auti, kai kroviklio kištukas į ki- šamas į kištukin į lizdą ir akumuliatorius 1 į st atomas į kroviklio lizdą 2 .
68 | 1 609 92A 0F4 | ( 5.12.13 ) Bosch Pow er T ools ◀ .
| 69 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 0F4 | ( 5.12.13) .
70 | 1 609 92A 0F4 | ( 5.12.13 ) Bosch Pow er T ools .
| 71 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 0F4 | ( 5.12.13) .
72 | 1 609 92A 0F4 | ( 5.12.13 ) Bosch Pow er T ools .
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Bosch AL 1130 CV è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Bosch AL 1130 CV - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Bosch AL 1130 CV imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Bosch AL 1130 CV ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Bosch AL 1130 CV, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Bosch AL 1130 CV.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Bosch AL 1130 CV. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Bosch AL 1130 CV insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.