Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto 11532-294EURO del fabbricante Bodum
Vai alla pagina of 76
BISTRO HAND M IXER Instruction for use ENGLISH Gebrauchsanweisung DEUTSCH Mode d’emploi FRANÇAIS Brugsanvisning DANSK Instrucciones de uso ESPAÑOL Istruzioni per l’uso ITALIANO Gebruiksaanwijzin.
0511532/Printed in China. BODUM ® is a r eg is te re d t ra de ma rk o f P i- De si gn A G, Sw it ze rla nd . GUARANTEE SERVIC E F O R U S A – CANA DA (S EE O VERLE A F F O R AUS ) F or more information or questions, guarantee claim and return authorization FREE C A LL – 1.
WELCOME TO BODUM ® Congratulations! You are now the proud owner of the BODUM® BISTRO Hand Mixer. Please read these instructions carefully before using B it te l es en S ie di e se Hi n we is e so rg.
5 3 2 1 6 8 7 4a 4b.
HAND MIXER PARTS LIST 1 Speed control 2 L ocking/unlocking button for attachments 3 Attachment whisks (2 each) 4a Attachment kneading hook left (1 each) 4b Attachment kneading hook right (1 each) 5 In.
W e are pleased to say that the retur n rate on BODUM® product is ver y low; howe ver , should you need to retur n your BODUM® Product under warranty , please follow the simple procedure below . BODUM AUSTRALIA WARRANTY PR OCEDURE Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer La w .
INSTRUCTION FOR USE INSTRUCTION FOR USE 1 Welcome to BODUM ® $POHSBUVMBUJPOT:PVBSFOPXUIFQSPVE PXOFSPGB#0%6.¡FMFDUSJD#*4530IBOE NJYFS1MFBTFSFBEUIFTFJOTUSVDUJPOT DBSFGVMMZCFGPSFVTJOHZPVSIBOENJYFS .
Hand Mixer 2 before washing. – P us h th e s p ee d c o nt ro l sw it c h i nt o p o si ti o n «0 » a nd un p lu g the device to turn it off. – P ul l th e p l ug t o r em ov e it fr o m t he el e ct ri c a l o ut l et , n o t t he power cord.
INSTRUCTION FOR USE INSTRUCTION FOR USE 3 FOR USA and CANAD A MARKET ONL Y – I f c h il dr e n or i n di vi d u al s w h o a re no t fa mi l ia r w i th th e de vi c e s ho ul d us e i t , s tr i ct su p er vi s i on is mandatory. POWER CORD – T hi s ap pl i a nc e h a s a p o la ri z e d p lu g ( o ne bl a de is wi de r th an t he ot h er ).
Hand Mixer 4 AT TA CH MENTS Y o ur ha nd mi xer co mes w ith two dif fere nt at t achment s. BE A T ERS ( 3) – The bea ters gives your proc essing mass a finer tex ture and p revents the develop ment of clumps. It c an be used to prepar e pu ddings, may - onnaise, to b eat eg g w hites or w hip - ping cre am.
INSTRUCTION FOR USE INSTRUCTION FOR USE 5 – Immerse the mixer attachments into the mass and choose the desired speed setting (1). See Chapter SPEED SETTINGS. – To prevent splashing, make sure that the attachments always remain immersed in the mass while mixing.
Hand Mixer 6 E nvironmentally acceptable disposal This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the E U.
7 GEBRAUCHSANWEISUNG Willkommen bei BODUM ® )FS[MJDIFO(MÛDLXVOTDI4JFTJOEOVO TUPM[FS#FTJU[FSFJOFTFMFLUSJTDIFO#*4530 )BOENJYFSTWPO#0%6.
Hand Mixer 8 – V erwenden Sie keine Zubehör- oder Anbauteile, die nicht vom Gerätehersteller empfohlen worden sind. Ungeeignete Kombinationen können zu Feuer, Stromschlag oder Verletzungen führen. – Tauchen Sie das Motorgehäuse niemals in Wasser ein.
9 GEBRAUCHSANWEISUNG Energieversorgungsunternehmen ein- oder ausgeschaltet werden. – Das Gerät darf nicht an das Stromnetz angeschlossen werden, während es gereinigt wird.
Hand Mixer 10 eines Tis ches der A rbei tsfl äche her ausrag t. S tellen Sie auß erdem sicher , das s Kinde r oder and ere Pers onen nicht in d er La ge sind, an ihm zu zieh en oder d arübe r zu stol pern. BEVOR SIE DEN HANDMIXER VERWENDEN Reinigen Sie den Handmixer vor der ersten Verwendung.
11 GEBRAUCHSANWEISUNG MIX-VORGANG 8*$)5*( Wenn d er Mixer einmal f ür 4 Minute n ununter broch en gelaufen ist, muss er f ür 2 Minuten a bgeschal tet werd en, um den Moto r vor Über hit zung zu schützen. – Geb en Sie die Zut aten in eine Rührs chüssel.
Hand Mixer 12 TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Nennspannung EURO 220–240V~ 50/60Hz Nennspannung USA 120V~ 60Hz Nennleistung EURO 185Watt Nennleistung USA 160Watt Kabellänge etwa 120 cm Prüfzeichen GS, C.
13 MODE D’EMPLOI Bien venue chez BODUM ® 'ÊMJDJUBUJPOT 7PVT ËUFTMhIFVSFVY QSPQSJÊUBJSF EhVONJYFS ÆNBJO ÊMFDUSJRVF #*4530 EF #0%6.
Hand Mixer 14 – Nettoyez l’appareil uniquement avec un linge humide. Enlevez les mélangeurs du mixer avant de les laver. – Mettez le régulateur de vitesse en position «0», et débranchez l'appareil pour l'arrêter. – Pour séparer l’appareil du courant électrique, tirez toujours sur la prise et non sur le câble.
15 MODE D’EMPLOI l'appareil sans surveillance. POUR LE MARCHÉ DES ÉTATS- UNIS ET LE CANADA UNIQUEMENT – Une surveillance stricte est obligatoire lors de l'utilisation de l'appareil par des enfants ou des personnes ne connaissant pas l'appareil,.
Hand Mixer 16 AVANT L’UTILISATION DU MIXER A MAIN Net toye z le mixeu r à main avan t la première utilisation. Voir l e chapi tre ENTRETIEN ET SOINS.
17 MODE D’EMPLOI paragraphe RÉGLAGE D E VITESSE. – Pour éviter des éclaboussures, vérifiez que les pièces accessoires restent toujours plongées dans la masse pendant le mixage. – L orsque le procédé de mixage est terminé, mettez le régulateur de vitesse (1) en « 0 » et débranchez l'appareil.
Hand Mixer 18 Évacuation écologique Ce sigle indique que ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets ménagers partout dans l'UE.
19 BRUGSANVISNING Velkommen til BODUM ® 5JMMZLLF%VFSOVEFOTUPMUFFKFSBGFO #JTUSPIÇOENJYFSGSB#0%6.¡-TEFOOF CSVHTBOWJTOJOHPNIZHHFMJHUGS.
Hand Mixer 20 ned ove r bord kan ter og arb ejd sov erf lad er og und gå ogs å at den kom mer i be rør ing med varme overflader, herunder ovn en. – Tag sti kke t ud af stik kon tak ten , når appar ate t ikke er i br ug, f ør mon ter ing eller demon ter ing af dele og før rengøring.
21 BRUGSANVISNING opgivet på apparatet svarer til den lokale elektriske spænding. Apparatet må kun tilsluttes til en korrekt jordforbundet stikkontakt med en produktion på mindst 6A (hvis du bruger en rating kontrolleret stik (RCD), skal du bede din elektriker om rådgivning).
Hand Mixer 22 Til dejæltnin g o g blan ding. HAS TIGH ED 2 Til sauc er og viss e de sser ter HAS TIGH ED 3 Til frems till ing af diver se b agværker . HAS TIGH ED 4 Til at p iske smø r og sukker , sand - kage dej, ka gemix og g lasur . HAS TIGH ED 5 Til at p iske luf ti ge mas ser s åsom kar t- of felmos eller æg.
23 BRUGSANVISNING – Alle reparationer skal udføres af et autoriseret serviceværksted RENGØRING AF MOTORENHEDEN – Brug kun en fugtig klud til at rengøre dele af motorenheden – Nedsænk aldrig motorenheden, stik og ledning i vand.
Hand Mixer 24 Bienvenido a BODUM ® `'FMJDJUBDJPOFT6TUFEFTBIPSBVO PSHVMMPTPEVFÒPEFVOBCBUJEPSBEF NBOPFMÊDUSJDB#*4530#0%6.
25 INSTRUCCIONES DE USO su batidora de mano es un artefacto eléctrico. – Para limpiar el artefa cto, use siemp re un paño de limpiez a húmedo. Rem ueva los ba tidore s del disposi tivo antes de la varlo. – Posici one el sel ector de veloc idad en la posi ción "0" y desen chufe el dispositi vo para apagarlo.
Hand Mixer 26 P AR A EE.UU. y CANAD Á ÚNIC AMENT E – S i el dispos itivo fuera utili zado por niños o indiv iduos que no est án famil iariza dos con el mism o, es imperant e la estr icta supervisión. CA BLE DE ALIME NT ACIÓN – E ste ar tefact o tie ne un enchu fe polarizad o (u no de los pines es má s anc ho que el otro).
27 INSTRUCCIONES DE USO desc arga ta mbién. El c able de m ayor long itud debe est ar disp uesto de tal maner a que no se ex tienda más allá de la super f icie d e t raba jo . Asegú rese de que los niños u otros indi viduos no jalen o tropie cen con él .
Hand Mixer 28 red eléctrica, los accesorios deben estar instalados. – Antes de conectar la batidora de mano a la red eléctrica, asegúrese de que el selector de velocidad (1) se encuentre en la posición 0.
29 INSTRUCCIONES DE USO E liminación ambientalmente aceptable Este ícono indica que este producto no debe eliminarse con otros desechos domésticos en la UE para evitar posibles daños al medio ambiente o a la salud humana por la eliminación incontrolada de residuos.
Hand Mixer 30 Benvenuti in BODUM ® $POHSBUVMB[JPOJ0SBQPTTFEFUFVO NJYFSFMFUUSJDPBNBOP#*4530EJ #0%6.¡7J*OWJUJBNPBMFHHFSFDPO BUUFO[JPOFMFQSFT.
31 ISTRUZIONI PER L’USO dell’ appare cchio. Acc ostame nti impro pri possono causar e incen di, scosse elettri che o lesioni. – Non imme rgere nell’a cqua l’all oggiam ento del motore. Non dimenti care mai che il mixer è un’appa recchi atura elettrica.
Hand Mixer 32 – Ten ere abiti, gioiell i, di ta, capel li e utens ili lontano da parti in rotazi one per evi tare lesio ni gravi alle pe rsone e danni all ’appar ecchio .
33 ISTRUZIONI PER L’USO PRIMA DI USARE IL M IXE R A MANO Pulire il mi xer pr ima di us arlo per la pri ma vol ta. V eder e c apitolo CURA E MANUTENZIONE.
Hand Mixer 34 – Mettere gli ingredienti in una ciotola. Se si usano ciotole di vetro o porcellana, fare attenzione che gli accessori non vengano a contatto con i lati e i bordi superiori della ciotola. – Immergere gli accessori del mixer nella massa e scegliere la regolazione di velocità (1) desiderata.
35 ISTRUZIONI PER L’USO Smaltimento ecologico Questo contrassegno indica che questo prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici in tutto il territorio dell’Unione Europea.
Hand Mixer 36 Welkom bij BODUM ® (FGFMJDJUFFSE6CFOUOVEFUSPUTF FJHFOBBSWBOFFO#0%6.¡FMFLUSJTDIF #*4530IBOENJYFS-FFTEF[F JOTUSVDUJFT[PSHWVMEJHEPPSWPPSEBUVVX IBOENJYFSHFCSVJLU .
37 GEBRUIKSAANWIJZING de fabrikan t va n het app araat. Onjui ste combinat ies kunnen leide n to t bra nd, elektris che schokken of letsel. – Dom pel de moto rbehui zing nooit ond er in wat er. Onthoud altij d: uw hand mixer is ee n elektrisch apparaat.
Hand Mixer 38 gebru iksvoo rwerpe n bu iten draai ende onderde len om ernst ig persoonli jk letsel en schad e aa n het app araat te voork omen. – Bij het mengen van vloei stoffe n, vooral warme, moet u ee n hog e ka n gebru iken of ve rminde r de hoeve elheid te mengen vloei stof, om spatten te voork omen.
39 GEBRUIKSAANWIJZING wijze worde n inge steld d at d eze niet over de tafel of het we rkbla d han g t . Zor g er ook voor dat kinde ren o f and e - re per sonen er a an ku nnen trekken of over kunnen str uikelen. VO O RDA T U DE H AN DM IXER GEBR U IK T Maak de hand mixer s choon voor het eer ste ge bruik.
Hand Mixer 40 het stroomnet, moet u controleren of de snelheidsinstelling (1) stevig in de 0-positie staat. MENGPROCES #&-"/(3*+, Zodra de mixer 4 minuten continue heeft gelopen, moet het 2 minuten worden uitgeschakeld, om de motor tegen oververhitting te beschermen.
41 GEBRUIKSAANWIJZING Milieuvriendelijke afvalafvoer Deze markering geeft aan dat dit product niet mag worden geplaatst bij ander huishoudelijk afval in de EU.
Hand Mixer 42 Välkommen till BODUM ® (SBUVMFSBS%VÅSOVFOTUPMUÅHBSFBW FO#0%6.¡FMFLUSJTL#*4530FMWJTQ 7BSWÅOMJHMÅTEFTTBJOTUSVLUJPOFS O.
43 BRUKSANVISNING elvisp är en elektrisk utrustning. – F ör att reng öra utrustni ngen, använ d al ltid enbart en fu ktig rengö ringst rasa. Ta bort vispa rna från elvispen före diskning. – F ör ha stighe tsregl erings knappe n till positi on «0» och dra ut kontakten för att stänga av den.
Hand Mixer 44 – L åt ald rig utrustni ngen vara igång utan tillsyn. SP A RA DE S SA INSTRUKTIONER INSTALLATION – Placera alltid utrustningen på ett stabilt, jämnt underlag. Det får inte heller vara varmt eller befinna sig nära en het källa.
45 BRUKSANVISNING DEG KROK AR ( 4a , 4b) – De gkroka rna är s ärskilt använ dbara vid olika ty per av d egar - s åsom t ill brö d eller med jäst.
Hand Mixer 46 att ta bort tillbehören. Se till att du håller tillbehören i dess axlar. 0#4&37&3" För din säkerhets skull, kan tillbehören enbart lossas om du har ställt hastighetsreglaget (1) i läge 0. UNDERHÅLL OCH S KÖTSEL – Innan du rengör elvispen, koppla ur den.
47 BRUKSANVISNING Miljömässigt godtagbar avfallshantering Det ta mä rke anger att denna produ kt i nte får k astas med annat hushållsavfall inom hela EU.
Hand Mixer 48 Bem-vindo a BODUM ® 1BSBCÊOTBHPSBPGFMJ[QSPQSJFUÃSJP EBCBUFEFJSBFMÊDUSJDB#*4530EB #0%6.¡-FJBFTUBTJOTUSVÉ×FTDPN BUFOÉÈP.
49 MANUAL DE INSTRUÇOES – Não colo que o comp artime nto do motor na águ a! Nã o se esque ça que se trata de um aparelho eléctrico. – Par a lim par o apar elho, utiliz e apena s um pano húm ido. Remov a as vari nhas da batedeira antes de lavar.
Hand Mixer 50 ou reduza a qua ntidad e de líqui dos a sere m mis turado s para preven ir salpicos. – Cer tifiqu e-se de que o selec tor de vel ocidad e está na posição 0 e que o dispo sitivo est á des ligado da tomad a an tes de ligá -lo ou desli gá-lo.
51 MANUAL DE INSTRUÇOES ANTES DE UT ILIZ AR A BA TEDE I RA Limp e a bated eira antes da primeir a utiliz ação. C onsulte a s ecçã o LIMPE Z A E MANUTENÇ Ã O.
Hand Mixer 52 – Coloque os ingredientes num recipiente. Se o recipiente for de vidro ou porcelana, certifique-se de que os acessórios não entram em contacto com os lados e o fundo do recipiente. – Mergulhe os acessórios na massa e escolha a velocidade apropriada (1).
53 MANUAL DE INSTRUÇOES E liminação ecológica Este símbolo indica que o produto não deve ser eliminado juntamente com o lixo doméstico em toda a UE.
Hand Mixer 54 Tervetuloa BODUM ® iin 0OOFLTJPMLPPO0MFUOZU#0%6.¡ TÅILÕJTFO#*4530LÅTJTFLPJUUJNFO ZMQFÅPNJTUBKB0MFIZWÅKBMVFOÅNÅ PIKFFUIVPMFM.
55 KÄYTTÖOHJE sähkölaite. – Puh distat lait teen aina vain koste alla kankaal la. Poista vatka in sekoittim esta ennen pesua. – Työ nnä nopeuden säädin kohta an "0" ja vedä laite pisto kkeest a po is se n poiskytkemiseksi. – V edä pi stoket ta se inästä , älä sähköjo hdosta sen sähkövi rrasta poi s kytkemiseksi.
Hand Mixer 56 kytke t se n poi s. – Älä anna lai tteen olla käynnissä ilman valvontaa. TA L LE NN A NÄM Ä OHJEET ASENNUS – Sijoita laite aina vakaalle, tasaiselle pinnalle. Se ei saa olla kuuma, eikä olla lämpölähteen lähellä. Pinnan on oltava kuiva.
57 KÄYTTÖOHJE naa - k uten leipä tai hiivalla. N OP EU DEN ASETUK SET Valitse nopeus asetuksesi seur aaviin ohjeisiin per ustuen: 7*)+& K aiken mas san k oos tumus saat- taa muu ttu a aina, kun lisää lis äaineen. Tällöin on käy tet täv ä joko korkeamp aa tai mat alempaa nop eusasetust a.
Hand Mixer 58 nopeudenhallinnan (1) 0-aan. YLLÄPITO JA HUOLTO – E nnenkuin puhdistat käsisekoittimen, kytke se irti. – Älä käytä mitään kovaa puhdistusainetta. LIITTEIDEN PUHDISTAMINEN – V oit poistaa kaikki ylimääräiset ruoat liitteestä kumi- tai muovikaapimella.
59 KÄYTTÖOHJE Ympäristöystävällisiä hävittäminen Tämä merkintä viittaa siihen, että tätä tuotetta ei saa hävittää muiden talousjätteiden kanssa missään EU :ss a.
Hand Mixer 60 ƛƹNJLjljǁƻƾNjNJNjƻnjƾNj ǍǁljDžƹ%2'80 ® ƨLJǀƽljƹƻDŽǘƾDžƫƾLjƾljǕǁ ƻǔǘƻDŽǘƾNjƾNJǕNJǐƹNJNjDŽǁƻǔDž LJƺDŽƹƽƹNjƾDŽ.
61 ƩƬƣƧƛƧƝƪƫƛƧƨƧƶƣƪƨƤƬƙƫƙƯơơ NJDŽnjǐƹƾƻ ǃLJƼƽƹƽƹdždžǔƾ DŽǁǏƹ LjLJDŽnjǐǁDŽǁ džƾLJƺǎLJƽǁDžǔƾ ǁdžNJNjlj njǃǏǁǁLjLJ.
Hand Mixer 62 ljƹƺLJNjǔ LjljǁƺLJljƹ ljƾDžLJdžNj ǁDŽǁǀƹDžƾdžƹ ǖDŽƾǃNjljǁǐƾNJǃLJƼLJ Ǒdžnjljƹ ƽLJDŽƿdžǔ ƻǔLjLJDŽdžǘNjǕNJǘ NjLJDŽǕǃLJ ƻ.
63 ƩƬƣƧƛƧƝƪƫƛƧƨƧƶƣƪƨƤƬƙƫƙƯơơ NJNjƾdždžLJǂ ljLJǀƾNjǃƾNJ NJǁDŽLJǂNjLJǃƹ džƾ Džƾdžƾƾ ƙǁNJLjLJDŽǕǀnjǂNjƾ ljƾDŽƾ .
Hand Mixer 64 ƪƧƛƞƫ ƣLJdžNJǁ NJNjƾdžǏ ǁǘ DžƹNJNJ ǔ DžLJƿ ƾNj DžƾdžǘNj ǕNJǘ Ljljǁ ƽLJƺ ƹƻDŽƾdž ǁǁ ǁdžƼljƾƽǁƾdžNj LJƻ ƪLJLJNjƻƾNjNJNj.
65 ƩƬƣƧƛƧƝƪƫƛƧƨƧƶƣƪƨƤƬƙƫƙƯơơ ǁNJLjLJDŽǕǀLJƻƹNjǕ DžǁǃNJƾljnjNJNjƹdžLJƻǁNjƾ ƾƼLJ džƹNJNjLJǂǃnj ǐƾNjǔljǕDžǘ džƾ.
Hand Mixer 66 ĶĩĹıĬĻĩĵĮĬĩ ĹĤĴĤĮĶĩĴĬĵĶĬĮĬ ıŒŐŌőńŏŠőŒʼnőńœŔţŊʼnőŌʼn ĩĦĴIJijĤ ¶Ħe ħŚ ıŒŐŌ.
67 ƩƬƣƧƛƧƝƪƫƛƧƨƧƶƣƪƨƤƬƙƫƙƯơơ.
BODUM ® SHOPS & SHOP-IN-SHOP Hand Mixer 68 AUSTRALIA SHOP-IN-SHOP Galerie, Bondi Junction (NSW) Il Mondo, Townsville (Q L D) Kitchenware-Plus, L oganholme/ Brisbane (Q L D) Moda Aroma, Cairns (Q .
ADDRESSES 69 BODUM ® SHOPS & SHOP-IN-SHOP SHOP-IN-SHOP L A R INASC E NT E , Milano Duomo ONLINE SHOP ITALY www.bodum.com JAPAN BODUM ® OU TL ET R inku Premium Outlet Section 1630 3-28 R inku Ourai Minami Izumisano-shi 598-8508 Osaka T +81 72 458 4688 F +8 1 7 2 4 58 46 88 shop.
BODUM ® SALES OFFICES Hand Mixer 70 AUSTRALIA Bodum (Australia) Pty L td Suite 39, 26-32 Pirrama R oad Pyrmont NSW 2009 Australia T +61 2 9692 0582 F +6 1 2 96 92 058 6 office.australia@bodum.com AUSTRIA Peter BODUM ® Gmb H R oseggerstrasse 35 DE 210 79 Ha mb ur g T +49 4 191 99830 F +4 9 4 19 1 2 969 office.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Bodum 11532-294EURO è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Bodum 11532-294EURO - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Bodum 11532-294EURO imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Bodum 11532-294EURO ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Bodum 11532-294EURO, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Bodum 11532-294EURO.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Bodum 11532-294EURO. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Bodum 11532-294EURO insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
