Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto WNF 6461 AE20 del fabbricante Blomberg
Vai alla pagina of 76
Washing Machine Vaskemaskine Пральна машина Стиральная машина User‘s Manual Brugsanvisning Посібник к ористувача Инструкция по эк спл.
2 EN 1 Imp orta nt sa fety inst ruct ions Th is sec tio n c ont ain s saf ety in str uct ion s tha t w ill he lp pr ote ct fr om ri sk of per so nal in jur y o r p ro pe rty da mag e. Fai lur e to fo llo w t hes e i ns tru cti ons sh all vo id any wa rra nty .
3 EN App ropri ate i nst allat ion l oca tion • P lac et he mac hin eo n ar igi df loo r . Do no t pl ace it on a lon g p il e r ug or sim ila r s ur fac es.
4 EN co me out ex ces siv ely w et. Th er efo r e, fol low th eh eig hts de scr ibe d in the fi gur e. • T o pr ev ent fl owi ng of dir ty wa ter ba ck int o.
5 EN in th ep ro duc ti on. It is no th arm fu lf or the pr od uct . Dis posin g of pac kagin g mat eri al Pa cka gin g m ate ria ls ar e dan ger ou s to chi ldr en . Ke ep pac kag ing ma ter ia ls in a s afe pl ace a way fr om r eac h of the ch ild re n.
6 EN Usi ng de terge nt and s often er De ter gen t D raw er Th e d ete rge nt dra wer i s c omp ose d o f t hr ee co mpa rtm ent s: - (I) fo rp re wa sh - (II )f or mai nw ash .
7 EN • I ft he gel de ter gen t thi ckn ess is no tf lu ida lo ri n th es hap eo fc aps ule l iqu id tab let ,p ut it di re ctl y in to the dr um bef or e was hin g.
8 EN Tip s for effi cie nt wa shing Cl ot he s Li gh t co lo ur s an d wh it es C ol or s Da rk c ol or s De li ca te s/ Wo ol en s/ Si lk s (R ec om me nd ed te mp er at ur e ra nge ba se d on .
9 EN 4 Ope rati ng th e pr oduct Con trol panel 1 - Sp in Spe ed Adj ust men t but ton 2 - Di spl ay 3 - T em per atu re Ad jus tme nt but to n 4 - Pr og ram.
10 EN pe rmi ssi ble wa ter te mp era tur e. C Al way ss ele ct th el owe st re qui r ed tem per atu r e. Hi ghe rt emp era tur e me ans hi ghe rp ow er co nsu mpt ion . C Fo r f urt her pr og ra mme de tai ls, se e "P ro gra mme an d con sum pti on tab le" .
11 EN • Rin se Us et his pr og ra mme wh en you wa nt to ri nse or st ar ch sep ara te ly . • Spi n + Dr ain Us et his pr og ra mme to ap ply an ad di tio nal sp in cy cle fo r y our la und ry or to dr ain th e w at er in the ma chi ne.
12 EN Pro gramm e and co nsump tion tab le • :S ele cta ble * :A uto mat ica lly se le cte d, no can cel ing . ** : Ene rgy La bel pr og ra mme (E N6 04 56 Ed.
13 EN Aux iliar y fun cti on se lecti on Se lec tt he des ir ed au xil iar yf unc ti ons be for e sta rt ing th e p ro gra mme . Fur the rmo re , y ou ma y a lso se lec t or ca.
14 EN di spl ay sta rts fl ash in g. Ca nce lin g t he Del aye d S tar t f unc tio n If yo uw ant to ca nce l the de lay ed sta rt co unt dow n an d s tar t t he pr og ram me imm edi ate ly : Pr es sS tar t/ P aus e/ Ca nce lb utt on .
15 EN ea ch wat er int ake ho se wh er e t hey a re co nne cte d to th et ap. Th ese fi lt ers pr ev ent f or eig ns ubs tan ce s an d d irt in th e w ate r to ent er the wa shi ng ma chi ne. Fi lte rs sho uld be cl ea ned as th ey do get d irt y .
16 EN If th ef ilt er cap is o ne pie ce, pu ll the c ap fr om bot h si des at th e t op to op en. C Y ou can r emo ve the fi lte rc ov er by sli ght ly pu shi ng dow nwa rd s wit h a th in pla st ic tip ped to ol, th ro ugh t he gap ab ove th ef il ter co ver .
17 EN WNF 6441 AE20 WNF 6461 AE20 WNF 6401 WE20 6 6 6 84 84 84 60 60 60 51 51 51 69 69 63 230V/50Hz 10 10 10 2200 1400 1600 1000 1.40 1.40 1.40 0.
18 EN 7 Tro uble shoot ing Pr og ram me can no tb es tar ted or se le cte d. • W ash ing ma chi ne has sw itc hed to s elf pr ot ect ion m ode du et oa su ppl y pr obl em (li ne vo lta ge, wa ter pr es sur e, e tc.
.
20 UK 1 Ва жливі інс тр укці ї з т ехн іки без пеки У цьо му роз діл і м іс тят ьс я ін стр ук ці ї з т ех нік и бе зпе ки для за хис ту ві д ризи ків тр авм ува ння а бо за по ді ян ня ма йнов ої шк о ди.
21 UK По шк о дж ен ів ир оби ст ан ов лят ь загр озу ва ші й бе зпе ці . C За безп ечт ев ід сут ніс ть пе.
22 UK во лог ими. Т ом уд от рим уй теся па ра ме трі в ви сот и, вка зан их на ма лю нку .
23 UK 3 Пі дго товк а Як зао щади ти еле ктроен ергію На сту пн а ін фор мац ія до по мо ж е в ам ко рис тув а тис я ма шин ою ве к о ло гіч но чис тий т ае нер г оз бері г аюч ий сп осі б.
24 UK ві дді ле ння для по пе ре дн ьо г о пра ння рі дк ий за сіб д ля м итт я ( ві дді ле ння ном ер I) .
25 UK • В ибе рі тьп рог ра му з по пере дн імп ра ння м і до дай те зас іб для ві дбі лю ван ня на по ча тку по пер е дн ьог о пр ання .
26 UK Ре к оменда ції з е фект ивно го пра ння Бі ли зн а Св іт ла т а бі ла К ол ьоро ва Т ем на Де лі ка тн і/ ше рстя .
27 UK 4 Ек спл уат ація праль ної м ашини Пан ель кер уван ня 1 - К нопк ар егу лю ван ня шви дк ос ті ві дж иман.
28 UK C Пі дча св ибо р уп ро гра ми зва ж айт е нат ип тк ани ни ,к о лі р, за бр у дн еніс ть ід оз во лен у те мпе р ат ур у пр анн я.
29 UK Пі дч ас вик она ння ці єї про гр ами б іли зн ау маш ину не за ва нт ажу єть ся .
30 UK Т абл иця пр ограм і енер госп ож ивання • :М о жл иві ст ьви бор у * :В иб ірз дій сню єт ься а втом ат ичн о, ск асу ва тий ог о не мо жл ив о.
31 UK До датк ові ф унк ції По трі бн ідо да тк ові ф унк ції сл ід виб ир ат ип ер е д за пу ск ом пр огр ами .
32 UK по сті йн о,і нди ка тор " Зупи нка "з г ас не із 'яв ить ся ін дик а тор " Пу ск ".
33 UK Ці фі ль три зап обі г аю ть пот ра пля нн юв м ашин у ст оро нн іхр ечо вин і бр у ду з во ди. Заб ру д нен і фі льт ри слі дч ист ит и.
34 UK Ви тяг ні ть ш лан г а ва рій но го зл ива нн я з й ог о г ніз да . По ст авт ев елик ий к он тей не рпі дк іне ць шл ан га .
35 UK WNF 6441 AE20 WNF 6461 AE20 WNF 6401 WE20 666 84 84 84 60 60 60 51 51 51 69 69 63 230V/50Hz 10 10 10 2200 1400 1600 1000 1.40 1.40 1.40 0.
36 UK 7 По шук й у с уненн я нес правн остей Не мо жл ив о з ап уст ити аб о виб р ат и про гр аму .
.
38 DA 1 Vig tige sik kerh edsin stru ktion er Det tea fsnit indeho lders ikkerh eds ins truk tioner ,d er ska lfø lgesf orat beskyt temod pe rso nska deell er bes kadi gelse afeje ndele. Såfr emti nstr uktion erne ikk eov erhold es,bo rtfald ergar ant ien .
39 DA pla ds e fter i nstall ation eller r engø ring. Pas sende opsæ tni ngsst ed • An brin gmask inenp åetf astgu lv .M ask ine n må ikke ståp åett æppem edluv el ler en lig nend e over flade.
40 DA der for dehøj deangi velser ,d er erb eskr evetp å teg ning en. • Fo rat forhi ndre atsn avs et vand flyde rtilb age im aski nenog fora tsikr ene mu dled ning, bør end ena fslan genik kesti kkesl æng er eend 15 cmn edia fløbet .
41 DA Pr odukte ts ind paknin gsmate ria ler er frem stille t a f gen brug smater ialer .Bo rts kaf dem korr ektm ed sor teri ng i o vere nsstem mel se med instru ktione r om genb rugsaf fald .Dem åi kke bor tskaf fes sam men med no rmalt hushol dnings af fald.
42 DA Bru g af vaske mid del o g sky lle midde l Sæb esk uffe Sæb esku ffen erop delti tr eafd elinge r: -( I)t ilfor vask -( II) tilkl arvask –( III) tils kyllem iddel –( *)d erer desude nenh ævert ia fde ling entil sky llem iddel.
43 DA sæb etab letten ifr emtid en mel lem vasket øjet tæt på denne derste dela ftr oml en. C Br ugkun sæbet abl ett ere llerg el-sæb euden for vask -funkt ionen.
44 DA Tip s for ef fekti v v ask Tøj Lys e fa rver o g hvi dt t øj Kul ørt tøj Mør ke f arver Sar te tek stiler /ul d/ sil ke (anb efalet temp eratur afhæ ngig a f tils mudsni ngsgrad : 40-9 0 C.
45 DA 4 Bet jeni ng af pro dukte t Kon trolp anel 1 - Cent rifuge ringsr egul ato r -kn ap 2 - Disp lay 3 - T empe rat urr egula tor -kna p 4 - Indi kator tilpr ogra mop .
46 DA tøj et e r samt den t illadt e vand tem per atur i bet ragt ning. C Væ lgalt idden la ves tmu liget empera tur . Høj er etemp eratur erb etyd erhøj ere str ømfo rbrug. C Se fler e de taljer om pr ogra mmern e i "Pro gram og forb rugssk ema".
47 DA Spe cialp rogra mme r Væl get afdi ssepr ogra mme rv eds ærlige behov . • S kyl Bru gde ttepr ogra m,når du øn sker separ at sky lnin g elle r stiv else.
48 DA Pro gram- og f orb rugss kema •: V algba rt *: Aut omatis kvalg ,inge nannu lle rin g. ** :Øk onomip rogr am(EN 60 456 ) *** :H visma skinen smaks.
49 DA Val g af hjælp efu nktio ner Væl gde nønsk edehj ælpefu nktion fø rp ro gramme t sta rtes .Desu denka ndut il-el ler fr avæl ge hjæ lpef unktio ner .
50 DA Anu lle ring af fo rsinke t star t-peri ode Hvi sdu ønske rats tandse nedtæ lli nge nti lfors inket sta rt o g star te pr ogram met me d de t samm e: T rykpå start /pau se/an nul ler ing- knappe n.“:” teg n mi dtvejs i for sinket start tid vi l st oppe m ed at bli nke pådis playet .
51 DA Luk for vande t. Fje r n mø trikke r ne f ra van dtil førsel sslang ernefor atfå adgan gtil fil tr ene på vand tilfør selsve ntilerne .Rens demm eden pas send ebørs te.Hv isfil tren ee rfo rsnav sede, kan de tage sudm eden pincet ogr engør es.
52 DA Nog lea fvor espr oduk ter haren nød- udl edni ngssla nge, o g nogl e har ikk e. Følg ned enst ående trinf orat udtømm ev and et. Udt ømni ngaf vand, nårpr oduk tet har ennø d- udl edni ngssla nge: T ræknø d-udle dnings slange nf re mfr emfra opb evar ingsst edet.
53 DA WNF 6441 AE20 WNF 6461 AE20 WNF 6401 WE20 6 6 6 84 84 84 60 60 60 51 51 51 69 69 63 230V/50Hz 10 10 10 2200 1400 1600 1000 1.40 1.40 1.40 0.20 0.20 0.20 6 Tek nisk e spe cifi katio ner C T ek nis kes pecifi kation erkan æn dr esude nforu dgåend evars el for atfor bedr epr oduk tetsk valite t.
54 DA 7 Fej lfin ding Pr ogramm etkan ikke starte se lle rvæ lges. • V askem ask ine ner skift ettil besky ttelse sin dsti lling pågru ndaf etfor syn ing spr oblem (st røms pændin g,van dtryk osv .
.
56 RU 1 Пр авила те хник и б езопа сност и В этом р азд ел е со дер ж ат ся пр ави ла т е хник и бе зопа сно сти , со б.
57 RU т ак ов ые им ею тся, не у ст ана вл ив айте пр ибо р. По вреж ден ные п ри боры мо гут п ре дст авл ять уг розу бе зоп ас но сти лю де й.
58 RU • Ш ланг сл е ду ет кре пит ьна вы соте от 40 с м до 1 00с м. • Е сли про ло жи тьш лан гн.
59 RU C Ис по льз уйте то льк от е ср е дст ва о тна кип и, к ото рые пр е дн аз наче ны для с тир аль ных ма шин.
60 RU по выше нно йв иб р ации и шум у во вре мя ра бо ты ма шины . Заг р узка белья • О ткро йте дв ер цу заг ру зо чног ол юка .
61 RU • П рио т ло же нно мза пу ск еж идки ем оющ ие ср е дств ам огу т ос та вля ть на бел ье пятн а.
62 RU Р ек оме ндац ии по эффект ивн ой с тирке Бел ье Све т лое и бело е Цвет ное Т ем ное Дел икат ные/ шер стян ые/ .
63 RU 4 Эк спл уат ация Пан ель упр авлени я 1 - Кно пк аре гул иров ки ск оро сти о тжим а 2 - Дис пл ей 3 .
64 RU C Пр ивы бор еп ро гра ммы сле ду ет учи тыва тьт ип тк ани, цв ет , сте пен ьз аг рязн ени яи доп уст иму ю те мпер а тур у с тир ки.
65 RU C Не зап ус кайт еэ туп рог ра мм у , ес лив ма шине ес тьк аки е-л иб о пре дме ты .
66 RU Т абл ица "О писани е прог рамм" • :Во змо жно сть выб ор а * : Уст ана вли вает ся авто ма тич ес ки, отм ени ть нел ьзя .
67 RU Доп о лните льны е функ ции Ну жные до по лни тел ьные ф ункц ии сле ду ет вы бир ат ь пе ре дз апу ск омп рог рам мы.
68 RU "О ст ано вка " на дис пле еп ог асн ет ,и по яв ит ся ин дика тор "Пу ск ".
69 RU Очи стк а фи льтров впу скны х патр убк ов Фи льтр ын ах о дят ся на к онц ахв пу скн ых п ат р убк ов .
70 RU Ес лик рыш ка фи ль тра це льн ая , откр ойт ее е , по тяну в д ву мя р ук ами за верх ний кр ай.
71 RU WNF 6441 AE20 WNF 6461 AE20 WNF 6401 WE20 666 84 84 84 60 60 60 51 51 51 69 69 63 230V/50Hz 10 10 10 2200 1400 1600 1000 1.40 1.40 1.40 0.
72 RU На дан ное из де ли е на нес ен си мв ол из бир ат ель ной сор тир ов ки для от х о до в эл ектр иче ск ог о и элек тро нног оо бор у дов ани я( WE EE ).
73 RU 7 Ус тране ние неи справ носте й Не возм о жно за пу сти ть или выб ра ть про гра мму .
7 4 RU.
75 RU.
7 6 RU.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Blomberg WNF 6461 AE20 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Blomberg WNF 6461 AE20 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Blomberg WNF 6461 AE20 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Blomberg WNF 6461 AE20 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Blomberg WNF 6461 AE20, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Blomberg WNF 6461 AE20.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Blomberg WNF 6461 AE20. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Blomberg WNF 6461 AE20 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
