Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto Polaris 803 del fabbricante Blaupunkt
Vai alla pagina of 60
TABLET PC Polaris 803.
2 Inhaltsverzeichnis / Table of content 2 - 10 Kurzanleitung T ablet PC / DE 11 - 18 Quick Guide Ta blet PC / ENG 19 - 25 Guide de mise en route rapi de / FR 26 - 32 Guía rápida de l a tableta PC / .
3 Polaris 803 Kurzanleitung Tabl et PC Android Ver. 4.2.2 Deutsch Vielen Dank, dass Sie sich für e in Blaupunkt Produkt entschieden haben. Eine gute Wahl.
4 1 Produktübersi cht Frontansicht: Seitenansicht Anschlüsse: Seitenansicht T asten: Frontkamera Lautstärke +/- Ein- / Ausschalt-Tas te Micro USB (auch Ladeanschlus s) SIM-Karten Einschub Lautstär.
5 Rückansicht: 2 Laden Führen Sie die folg enden Schritte aus um d en Tablet PC zu Laden. 1. Stecken Sie d as Ladekabel in die dafür vorges ehene Buchs e (Micro USB) des Tablet PCs.
6 3.2 Symbolerläu terungen Eine/n Schritt/ Seite zurück Lautstärk e – (leiser) (Abb. k ann abweichen) Auf den Hauptb ildschirm wechseln Lautstärk e + (lauter) (Abb. kann abweichen) Übersicht der g eöffneten P rogramm e Bildschirm foto / Screenshot ers tellen (Abb.
7 5 Apps starten Tippen Sie auf das App S ymbol rechts oben auf dem Hauptbildsc hirm. Tippen Sie nu n auf das Icon der App, welche Si e starten m öchten (z.B. Musik ). Durch langes Drüc ken und gedrückt halten k önnen Sie An wendungen (Ico ns) auswählen und auf dem Hauptbildschirm positionier en (Abb.
8 7 Bluetooth Um Ihr Gerät über Bluetoot h mit einem andern Gerät z u verbinden, öff nen Sie die Einstellungen. W ählen Sie Bluetooth im Bereich „Drah tlos & Netzwerk e“ aus. Tippen Sie auf „AUS“ nebe n „Bluetooth“. S ie haben nun das Bluetooth ak tiviert und der Schalter wechselt auf AN.
9 Garantieerklärung Bitte verwahren Sie den Ka ufbeleg für dieses G erät für die Dauer der Gar antie auf, da er bei einer eventu ellen Reklamation be igefügt wer den muss . Sie (der Endverbra ucher) er halten 24 M onate Garantie m it beginn des Verk aufsdatum s.
10.
11 Polaris 803 Quick Guide Tablet PC Android Ver. 4.2.2 English Thank you for deciding on a Blaupunkt product. You hav e made a wise cho ice. Naturally, w e will also pro vide you with af ter-sales service. For technical qu eries and /or problems, cont act us on + 49 (0) 511/270 4 96 90 by telephone, or email us at sup port@first-serv icecenter.
12 1 Product view Front view : Side view con nections: Side view b uttons: Micro-USB (also charging port) SIM-Card Micro SD Headphone s Power button Volume + / - Front cam Telephone speaker Volume + /.
13 Rear view: 2 Charging Please follow these steps to charge your T ablet PC . 1. Plu g one end of the data line in to the Power c onnector port ( Micro USB) of the tablet PC 2.
14 3.2 Explanatio n touch to get back to prev ious page volume – (quieter ) (Fig. ma y differ) touch to acces s to hom e screen volume + (louder) (Fig. m ay differ) touch to browse the track record of opened app lication take a sc reenshot (Fig. m ay differ) touch to see the m enu (Fig .
15 5 Starting A pps Tap the App s ymbol top right on the main sc reen. Now tap on the icon for the App that you wis h to start (e.g. mus ic). You can select a pps (icons ) and position them on the m ain screen b y pressing and hold ing them (Fig. ma y diff er).
16 7 Bluetooth To connect your device via Blueto oth with anoth er device, open S ettings. Select Bluetooth in the " W ireless & Networks " field. Now tap on "OFF " beside "Blu etooth". You ha ve now enabled B luetooth and t he switch changes to ON.
17 Guarantee Please keep th e proof of purchase for this device for the ent ire duration of the guarantee peri od, as it m ust be produced in th e event of an y claim.
18.
19 Polaris 803 Guide de mise en r oute rapide Android 4.2.2 Français Nous vous remercions d'a voir acheté un produit Blaupunkt. Vous avez fait le bon choi x. Bien entendu, v ous bénéficier ez de nos servic es après-v ente. En cas de que stion ou de p roblème techniqu e, contactez- nous sur le site w ww.
20 1 Description d e l'appareil Vue de face: Les ports en v ue de profil: Les butons en v ue de profil: Bouton de volume +/- Microphone Bouton Marche/Arrê t Micro USB (aussi port de charge ment).
21 Vue de dos: 2 Recharge Veuillez suivre l es étapes suiv antes pour ch arger votre tablett e tactile. 1. C onnectez une extr émité du câbl e d'alim entation au port d'a limentation (Micr o-USB) de la ta blette. 2. Branc hez l'autre extr émité à un e prise secteur.
22 3.2 Explication touchez pour ret ourner à la pa ge précédente bouton de vo lume – (m oins fort) touchez pour accéder à l'éc ran d'accueil bouton de vo lume + (plus f ort) touchez .
23 5 Démarrage d’ applications Touche z l 'icône située dans le coin s upérieur droi t de l'écran pri ncipal. Touche z ensuite l'icône corr espondant à l'app lication que vous voulez ouvr ir (Musique, par exem ple).
24 7 Bluetooth Pour connecter votre appar eil à un autre par Bluetooth, ac cédez à « Param ètres ». Sélecti onnez Bluetoot h dans le cham p « Sans Fil et Résea ux ». Sélectionne z ensuite « NO N » à côté de « Bl uetooth ». Vo us avez à prés ent activé le B luetooth et l'interr upteur se met s ur la position OUI.
25 En cas de que stion ou de p roblème techniqu e, contactez- nous sur le site w ww.blaup unkt.de: https://blaup unkt.rma-service .com/blaup unkt/default.aspx Garantie Veuillez conser ver une pre uve de l'achat d e cet appareil pe ndant toute la durée de la péri ode de garanti e.
26 Polaris 803 Guía rápida de la t ableta PC Android 4.2.2 Español Gracias por adquirir un producto de Bla upunkt. Ha tomado una d ecisión int eligente. También cuen ta con nuestro servicio posv enta. Para cualquier consulta o pro blema técnico, pón gase en cont acto en ww w.
27 1 Vista del prod ucto Vista frontal: Vista lateral con exiones: Vista lateral bot ones: Cámara fronta l Botón de volu men +/- Botón de encendido Micro USB (también puerto de carga) Ranura para .
28 Vista inferior: 2 Carga Siga estos pa sos para ca rgar su tableta PC. 1. Enchuf e un extrem o del cable de datos al puerto c onector de alim entación (Micro- USB) de la tablet a PC. 2. Introduzca el ex tremo c on CA del adaptador a la toma de c orriente de la pared.
29 3.2 Explicación pulsar para vo lver a la página anterior botón de volum en – (m enos volum en) pulsar para ac ceder a la p antalla de inici o botón de volum en + (m ás volumen) pulsar para ex aminar el registr o de aplicacion es abiertas captura de la pant alla / tom e una captura de la pantalla (l a Fig.
30 5 Iniciar aplicacion es Pulse el sím bolo de aplicac iones en la parte s uperior derecha de la pantal la principal. A continuación, p ulse el ico no de la aplicac ión que desee i niciar (p.
31 7 Bluetooth Para conectar e l dispositivo a través de Bluetoot h con otro dis positivo, abra la opción “Aj ustes”. Seleccione “Bluetooth” e n el campo “ Conexiones inalám bricas y Redes”. A continuación, p ulse “NO” junto a “Bluetooth”.
32 Para cualquier consulta o pro blema técnico, pón gase en cont acto en ww w.blaupunkt.de no stro Centro de Servicio de Bl aupunkt: https://blaup unkt.rma-ser vice.com/blaupunkt /default.aspx Garantía Guarde una pr ueba de compr a del dispositi vo durante todo el periodo de la garantía, ya q ue debe m ostrarse en caso de reclam ación.
33 Polaris 803 Guida rapida per ta blet Android vers. 4.2.2 Italiano Grazie per aver scelto un prodotto Blaupunkt. Hai fatto una s celta saggia. Ovv iamente ti forniremo anche assistenz a post-vend ita. Per domande te cniche e/o problemi, non esitate a cont attarci telefonicamente al numero 199 309314 o v ia e-mail a h elpdesk@stita ly.
34 1 Panoramica del prodotto Vista frontale: Vista laterale di connessi one: Vista laterale al tatto: Fotocamera frontale Tasto del volume +/ - Tasto di accensione Micro USB (anche porta di ricari ca).
35 Vista dal basso: 2 Caricamento Procedere com e segue p er caricare il tabl et. 1. Ins erire un'estrem ità del cavo dat i nella porta di a limenta zione (Micro-USB) del tablet 2.
36 3.2 Spiegazio ne toccare per tor nare alla pa gina precedente tasto del volum e – (più bass o) toccare per ac cedere alla s chermata principa le tasto del volum e + (più alto) toccare per sf og.
37 5 Avvio delle ap p Tocc are il simbolo App nella parte superiore des tra della scherm ata principa le. Toccar e l'icona dell'app c he si desidera av viare (ad ese mpio, music a) Eserciti una pres sione prolunga ta sulle appl icazioni (icone) p er selezionarle e posizionarle s ullo scherm o principale (l'imm agine può variare).
38 7 Bluetooth Per connettere i l dispositivo a un altro disposit ivo tramite Bluetoot h, aprire Im postazioni. Selezionare Bl uetooth nel c ampo "W ireless e Reti". Tocc are "OFF" accanto a "Blueto oth". Adesso, Bluetooth è att ivo e l'indicatore passa a O N.
39 Per domande te cniche e/o problemi, non esitate a cont attarci telefonicamente al numero 199 309314 o v ia e-mail a h elpdesk@stita ly.it Garanzia Conservare la ric evuta d'acquisto del disposit ivo per l'intera d urata del per iodo coperto da g aranzia, poich é deve essere esibita per qualsiasi r eclamo.
40 Polaris 803 Snelstartgids Tabl et-PC Android Ver. 4.2.2 Nederlands Hartelijk dank voor de aankoop van dit Blaupunkt product. Een goede keuze. Ook na uw aankoop staan w e natuurlijk vo or u klaar om u te h elpen. Neem voor techni sche vragen en / of problemen cont act met ons op.
41 1 Producto verzicht Vooraanzicht : Zijaanzicht a ansluitingen: Zijaanzicht knop pen: Voorcamera Volume +/ - Aan - /Uit - schakelaar Micro USB (ook oplade poort) SIM-Kaarten Volume + / - Micro SD Mi.
42 Achteraanzicht : 2 Opladen Voer de volg ende stappen uit om uw t ablet-pc op te laden. 1. Steek de oplaadk abel in de ada pteraansluiting ( Micro-USB) van de tablet- pc.
43 3.2 Uitleg Drukk en om een stap/blad zijde terug te gaa n. Volume – ( zachter) Drukk en om naar het hoof dscherm te gaan. Volume + (hard er) Drukk en voor een overzicht van d e geopende pr ogram ma's Screenshot / t ire um Scree nshot (afb.
44 5 Apps opstarte n Druk op het App-symbool rechtsboven in het hoofdsch erm . Druk nu op h et pictogram van de app die u wilt gebruik en (bijv. m uziek). Door lang te drukken en in gedrukt houden k unt u toep assingen (pictogr amm en) selecteren en op het ho ofdscherm plaatsen.
45 7 Bluetooth Ga naar „Instel lingen“ om uw apparaat via Bluetooth met ee n ander app araat te verbin den. Selecteer „ Bluetooth“ in het veld „Draadl oos en Netwer ken“. Druk nu op „UIT “ naast „Blu etooth“. U heeft B luetooth nu geac tiveerd en de k nop geeft „AAN“ weer.
46 Neem voor techni sche vragen en / of problemen cont act met ons op. Blaupunkt Serv ice Center: https://blaup unkt.rma-ser vice.com/blaupunkt /default.aspx Garantie Bewaar de aa nkoopbon va n dit apparaat voor de duur van de garantie. H iernaar k an bij een eventu ele claim gevraagd worden.
47 Polaris 803 Manual de consulta r ápida do tablet Android Ver. 4.2.2 Português Obrigado por ter decidido adquirir um produto Blaupunkt. Fez uma escolh a sensata . Naturalmente, f ornecer-lhe- emos também se rviços de ass istência pós-v enda. Se você tiver dúv idas ou prob lemas técnicos, po r favor, entre em contato co nosco local www .
48 1 Vista do produt o Vista frontal: Vista lateral de po rtas: Vista lateral de bot ões: Câmara frontal Botão de volume +/- Botão de alimentação (on/off) Micro USB (também porta de carr egamen.
49 Vista inferior: 2 Carregament o Siga estes passo s para carreg ar o seu tablet . 1. Lig ue um term inal do cabo do carr egador à porta da entrada de alimentação (M icro-USB) do ta blet 2. Introduza o ter minal CA do c arregador num a tomada de parede.
50 3.2 Explicação toque para vol tar à página anterior botão de volum e – (m ais baixo) toque para ace der ao ecrã principal botã o de volum e + (mais alto) toque para n avegar na list a de a.
51 5 Aplicações in iciais Toque no sím bolo de Aplic ações no canto super ior direito do ecrã principa l. Depois, toque no ícone rela tivo à Aplicação que deseja inic iar (por ex., m úsica). Uma pr essão longa e contí nua perm ite selecionar aplic ações (ícones) e col ocá-los no ecrã pr incipal.
52 7 Bluetooth Para ligar o se u dispositivo através de Bluet ooth a um outro d ispositivo, abra as “Definições”. Selecione Blue tooth no campo “ Redes sem f ios e Outras”. Depois, toque em “OF F” ao lado de “Bluetooth” . Ativou o Bluetoot h e o interru ptor altera-se para Activado.
53 Se você tiver dúv idas ou prob lemas técnicos, po r favor, entre em contato nosso Serviço Pó s-Venda Cent ro Blaupunkt: https://blaup unkt.rma-ser vice.com/blaupunkt /default.aspx Garantia Guarde a pro va de compr a deste equipam ento durante todo o período d a garantia, po is ser-lhe-á solic itada em caso de reclam ação.
54 Polaris 803 Skrócona instrukcj a obsługi tabletu System operacy jny Android wersja 4.2.2 J ę zyk polski Dzi ę kujemy wybranie produktu firm y Blaupunkt. Dokonali Pa ń stw o dobrego w yboru. Oczywi ś cie b ę d ziemy ś w iadczy ć dla Pa ń st wa obsług ę po sprzeda ż n ą .
55 1 Widok produktu Widok z prz odu: Widok zł ą czki: Widok przycis ków: Przednia kamera Przyciski regulacji +/ - Przycisk za silania Micro USB ( tak ż e portu ładowa nia ) Karty SIM Przyciski re.
56 Widok od spo du: 2 Ładow anie Aby naładow a ć bateri ę tablet u, nale ż y wykona ć nast ę puj ą ce czynno ś ci. 1. Ko ń cówk ę pr zewodu zasilaj ą cego wło ż y ć do g niazda zas ilania (Micro-U SB) w tablecie.
57 3.2 Wyja ś nien ie Dotkn ąć , aby wróci ć do p opr ze dniej s trony Przycisk i regulacji – (cisze) Dotkn ąć , aby przej ść do ekranu głó wnego Przycisk i regulacji + (gło ś nie) Dotk.
58 5 Uruchamianie aplikacji Dotkn ąć s ymbolu aplika w pra wy m g órnym naro ż niku ekranu główneg o. Teraz nale ż y dotkn ąć ikon y uruchamianej ap likacji (np. muzyka). Poprzez dłu ż sze przyci ś ni ę c ie i przytrzyman ie przycisku m o ż na wybra ć apl ikacje (ikon y ) i um ie ś ci ć je na ek ranie głównym.
59 7 Bluetooth Aby poł ą cz y ć urz ą dzenie be zprzewodowo z inn ym urz ą dzen iem obsługuj ą c ym kom unikacj ę bezprzewodo w ą Bluetooth, ot worzy ć „Usta wienia.
60 W sprawie z apyta ń technicz nych i/lub problem ów, prosim y o kontakt na sz ą posprzed a ż nych Service Centr e Blaupunkt: https://blaup unkt.rma-ser vice.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Blaupunkt Polaris 803 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Blaupunkt Polaris 803 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Blaupunkt Polaris 803 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Blaupunkt Polaris 803 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Blaupunkt Polaris 803, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Blaupunkt Polaris 803.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Blaupunkt Polaris 803. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Blaupunkt Polaris 803 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
