Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto NPT318 del fabbricante Black & Decker
Vai alla pagina of 33
1 KE Y IN FORM A TION Y OU S HO ULD KN OW : • Re a d a n d u n d e rsta n d i n stru ctio n ma n u a l b e fo re u sin g . • Ch a rg e b a tte ry fo r 9 h o u rs b e fo re first u se . Catalog Number NPT318 VEA EL ESP AÑOL EN LA CONTRAPORT ADA. POUR LE FRANÇAIS, VOIR LA COUVERTURE ARRIÈRE.
2 IMPORT ANT SAFETY RULES W ARNING : Read an d under stand a ll inst ructi ons . Fai lure to follo w all inst ructi ons lis ted belo w may res ult in el ectri c shock, f ire and/o r seriou s perso nal inj ury .
3 DANGE R: RISK OF C UT . Kee p hands a way from b lades . Keep both ha nds on han dles wh en Pole T rimmer is on . • DO NOT A TTEM PT to rem ove cut ma teria l or hold m ateri al to be cut whe n blades a re movi ng. Dis conne ct batte ry when c leari ng jamme d materi al from b lades .
4 SAFETY W ARNINGS AND INSTRUCTIONS CHARGING 1. This manual contains important safety and operating instructions. 2. Before using battery charger , read all instructions and cautionary markings on (1) battery charger , (2) battery pack, and (3) product using battery pack.
5 capacity than 18 gauge. When using more than one extension to make up the total length, be sure each extension contains at least the minimum wire size. CHART F OR MINIM UM WIRE S IZE (A WG) OF EXTENSI ON CORD S NAMEP LA TE RA TING AMPS – 0 – 1 0.
T ransp orti ng the Po le T rimmer Alway s remov e the batt ery fro m the handl e ( figu re 2 ) and co ver the b lade wit h the bla de shea th when tr anspo rting t he Pole T rimmer . See page 4 fo r addit ional infor mation o n trans porti ng the ba ttery .
7 Assembly Join ing T rimmer He ad Modu le to Ha ndle M odule W ARNING: Sha rp movi ng blad e. T o prevent acc ident al opera tion, in sure th at batt ery is di sconne cted fr om the ha ndle and tha t the pro tectiv e blade s heath i s in plac e on the bl ade befor e perfor ming th e follo wing op eratio ns.
8 Pivo ting th e T rimm er Head The tri mmer he ad pivot s 180 deg rees and c an be loc ked int o 5 dif feren t posit ions wi thin tha t range . T o avo id being p inche d, wear glove s and hold u nit as sh own bel ow . Befor e connec ting th e batte ry to the un it, be su re the tr immer h ead is locke d into pos ition .
9 • BLADE C OASTS AF TER TUR N OFF . • DO NOT US E UNDER WE T CONDI TIONS . IMPOR T ANT : T o assure produc t SAFETY and RELI ABILI TY , rep airs, maint enance a nd adju stmen t shoul d be perfo rmed by a uthor ized servi ce cente rs or oth er qual ified se rvice o rgani zatio ns, alwa ys usin g ident ical rep lacem ent par ts.
10 Se rv ic e In fo rm a ti on All Bla ck & Decke r Servi ce Cent ers are st af fed wit h train ed perso nnel to prov ide cust omers w ith ef fic ient and r eliab le powe r tool ser vice. Wheth er you nee d techn ical ad vice, r epair , or genuine fac tory repla cement p arts, c ontac t the Bla ck & Decke r locat ion nea rest you .
11 V OI C I DE S RE NS E I GNE M E NTS I MP OR T ANTS QU' I L V OUS F AUT S A V O IR : • L ise z b ie n le mo d e d ' e mp lo i a va n t d ' u ti lise r le p ro d u it. • Ch a rg e z la b a tte rie p e n d a n t 9 h e u re s a va n t la p re miè re u tilisa tio n .
12 IMPORT ANTES RÈGLES DE SÉCURITÉ A VERTISSEMENT : Lisez bien toutes les directives. Ne pas suivre les directives figurant ci-après peut causer un choc électrique, un incendie ou des blessures corporelles graves.
13 répar ation au toris é. Cons ultez la s ectio n « Infor matio n sur les répar ations » . - lorsq ue vous êt es pres sé - lorsq ue vous ê tes dans u n arbre o u sur une é chell e - lorsq ue.
14 • compo sés pré sents da ns les in secti cides , herbi cides et pesti cides • arsen ic et chro me prov enant d e bois tra ité chi mique ment Pour ré duire vo tre exp ositi on à ces pro dui.
15 8. Il est préférable de ne pas utiliser une rallonge à moins que cela n e so it a b so lu m e nt n éc e ss ai r e . L' ut i li sa t i on d 'u n e ra ll o n ge i na d éq ua t e pe ut e nt r aî ne r un i nc e nd ie , un c ho c é le ct ri qu e o u un e él ec t ro cu ti on .
3. Le chargeur peut émettre des sons et devenir chaud au toucher pendant le chargement. Cette situation est normale et ne pose aucun problème. 4. Lorsque le bloc-pile nʼest pas bien chargé, faire ce qui suit. (1) Vérifier lʼalimentation de la prise en y branchant une lampe ou un autre appareil.
17 Asse mbl age Join dre le mo dule d e tête d u tail le-bo rdur e au modu le de poi gnée A VERTISSEME NT : Lame mo bile tr ancha nte. Po ur évite r tout fonct ionne ment acc ident el, ass urez-v o.
18 ainsi une situation dangereuse. Vérifiez périodiquement les c o n n e x i on s e t a s s u re z - v ou s q u e l e s f il e t s o r a ng e n e s o n t p as v i s i b le s . Démo nta ge Dégag emen t du mod ule de t ête du ta ille -bor dure A VERTISSEME NT : Lame mo bile tr ancha nte.
19 14 Inte rrupt eur Assur ez-vou s toujo urs d'a voir le pi ed sûr et tene z fermem ent le ta ille- bordu re à talon a vec les d eux main s encer clant l a poign ée.
20 GAR ANTIE COMPLETE DE DEUX ANS POUR UNE UTILISA TION DOMESTIQ UE Black & De cker (É .-U.) I nc. gar antit ce p rodui t pour un e durée de deux an s contr e tout déf aut de ma téria u ou de fab ricat ion.
21 I N F OR M A C IÓ N C L A V E Q U E U S T E D D E B E C O N OC E R : • L e a y co mp re n d a e l ma n u a l d e in stru cci o n e s a n te s d e u tiliza r e l p ro d u cto . • Ca rg u e l a b a t e rí a d u ra n t e 9 h o ra s a n t e s d e u s a rla p o r p ri m e ra v e z .
22 NORM AS DE SE GUR IDAD I MPO RT AN TES ADVERTENCIA: Lea y comprenda todas las instrucciones. El incumplimiento de todas y cada una de las instrucciones enumeradas debajo puede provocar descarga eléctrica, incendio o daños personales serios.
23 para su mejor rendimiento y para reducir el riesgo de daños personales. Mantenga los mangos secos, limpios y libres de aceite y grasas. • VERIFIQUE LAS PIEZAS A VERIADAS - Antes de volver a util.
24 Info rma ción s obre l as ta pas de b ate rías Se prov een tapa s para al macen amien to y trans porte d e las bat erías , para ut ilizar s iempr e cuand o la bate ría est é fuera de l a herra mient a o del car gador . Retire la tap a antes de c oloca r la bate ría en el c argad or o en la her ramien ta.
25 seguridad, y para evitar pérdida de energía y recalentamiento. A menor número de calibre del conductor , mayor será la capacidad del cable; es decir , un calibre 16 tiene más capacidad que un calibre 18.
26 Carg a de la b ater ía P A Q UE TE D E BA T ER ÍA S NO V IE NE N CO MP LE T AM EN TE CARGADAS DE FÁBRICA. P AQUETE DE BA TERÍAS DE CARGA DE AL MENOS 9 HORAS ANTES DE SU USO. El ca rga dor e st á dis eña do pa ra u til iza r la en er gía e léc tri ca dom ést ic a est ánd ar , 120 vol tio s, 60 H z.
27 A 1 2 3 4 5 6 7 8 B 9 10 11 3 T ransp orte d e la poda dora d e altu ra Siemp re retir e la bate ría del m ango (figu ra 2) y cub ra la hoja c on su corre spond iente va ina cua ndo tra nspor te la poda dora de al tura. V ea la página 24 por más i nform ación so bre el tr anspo rte de la bat ería.
28 2. De s l ic e l a ma n g a ro s c ad a ( 6 ) fi g u ra 5 sobre el módulo cabezal de corte tanto como sea posible y rote la manga en el sentido de las agujas del reloj hasta que se detenga y cubra completamente los filetes anaranjados como se muestra en la figura 6 .
29 cubierta del motor . Si no está bloqueado, rótelo hasta la posición de bloqueo siguiente. Posi cione s de ope raci ón Con su di seño exc lusiv o, la pod adora de a ltura s e puede u tiliz ar para recor tar y dar fo rma a las á reas de s etos vi vos y arbu stos di fícil es de alcan zar , como los qu e se mues tran en l as figu ras 12 y 13.
30 IMPOR T ANTE: Para ase gurar l a SEGURI DAD y la CO NFIAB ILIDA D del pro ducto, l as repa racio nes, el m anteni mient o y los aju stes se deben r ealiza r en los ce ntros d e manten imien to auto rizad os o en otras o rganiz acion es de man tenim iento ca lific adas, u tiliz ando siemp re pieza s de repu esto id éntic as.
31 polít ica de dev oluci ón del co mercio ( gener almen te, ent re 30 y 90 días po sterio res a la ve nta). L e pueden s olici tar c o m p r o ba nt e de c om pr a . Co ns u l te e n el c o me rc i o a ce rc a d e la p ol í t ic a especial sobre devol ucione s una vez e xcedi do el plaz o estab lecid o.
32 · GARANTÍA BLACK & DECKER · BLACK & DECKER W ARRANTY . SOLAMENTE P ARA PROPOSITOS DE MEXICO Distributor Name · Sello firma del distribuidor Date of purchase · Fecha de compra Invoice No. · No. de factura PRODUCT INFOMA TION · IDENTIFICACION DEL PRODUCTO Cat.
33 BLACK & DECKER S.A. DE C.V . BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIA T AS NO. 42 COL. BOSQUES DE LAS LOMAS. 05120 MEXICO, D.F TEL. (01 55) 5326 7100 01 800 847 2309/01 800 847 2312 SECCI N AMARILLA Si funciona… y funciona muy bien.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Black & Decker NPT318 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Black & Decker NPT318 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Black & Decker NPT318 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Black & Decker NPT318 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Black & Decker NPT318, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Black & Decker NPT318.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Black & Decker NPT318. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Black & Decker NPT318 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
