Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto Nerro Plus 13Z016 del fabbricante Zelmer
Vai alla pagina of 76
Інструкція з експлуатації КАВОВАРКА - ЕКСПРЕС Тип 13Z016 Инструкция за експлоатация EКСПРЕС ПОД НАЛЯГАНЕ Тип 13Z01.
2 GW13-024_v01 Spis treści WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTW A PODCZAS UŻYTKOW ANIA EKSPRESU DO KA WY .................................................. 2 DANE TECHNICZNE ...........................................................................
3 GW13-024_v01 1. Charakterystyka urządzenia Ekspres zaparza kawę o wysokich walorach smakowych i aromacie, ponie - waż zapewniona jest właściwa temperatura wody do zaparzania.
4 GW13-024_v01 4. Napełnianie zbiornika wodą UW AGA! Nalewaj wodę do zbiornika (1) tylko wtedy , gdy przewód przyłączeniowy jest odłączony od sieci zasilającej. Zawór wbudo - wany w dolnej części zbiornika zapobiega wyciekaniu wody . Wyjmij zbiornik na wodę ● (1) pociągając go do góry (Rys.
5 GW13-024_v01 kolejny raz. Za 2 sekundy ustawienie zostanie automatycznie zachowane i rozlegnie się sygnał dźwiękowy . Aby ustalić poziom twardości wody , użytkownik może wykonać próbę przy użyciu testera dołączonego do ekspresu. Zanurz tester w wodzie na 1 sekundę.
6 GW13-024_v01 12.4. Naciśnij przycisk włącz/wyłącz (A) , rozlegnie się sygnał dźwiękowy . 12.5. Wskaźnik na wyświetlaczu zacznie wirować wskazując, że eks - pres do kawy jest w trakcie nagrzewania.
7 GW13-024_v01 16. F unkcja automa tycznego wyłączania Urządzenie wyłączy się automatycznie jeżeli nie będzie używane przez 1 godzinę. Aby ponownie włączyć urządzenie, naciśnij przycisk włącz/ wyłącz (A) , rozlegnie się sygnał dźwiękowy .
8 GW13-024_v01 18. Odkamienianie Kamień to powierzchniowy osad minerałów , który w sposób naturalny pojawia się we wszystkich urządzeniach związanych z podgrzewaniem wody . Dlatego też ekspres do kawy będzie wymagać okresowego usu - wania kamienia.
9 GW13-024_v01 20. Przykładowe problem y podczas eksploatacji ekspresu PROBLEM MOŻLIW A PRZYCZYNA JAK ZARADZIĆ, CO ZROBIĆ Kawa wypływa z boku uchwytu sitka Uchwyt ltra (6) nie jest odpowiednio zamocowany lub nie jest wystarczająco dokręcony .
10 GW13-024_v01 Obsah BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO POUŽÍVÁNÍ KÁVOV ARU ESPRESO 10 TECHNICKÉ ÚDAJE ............................................................................... 10 1. O kávovaru ...................................................
11 GW13-024_v01 1. O kávo varu Kávovar připravuje kávu s vysokými chuťovými a aromatickými vlast - nostmi, jelikož je zajištěna správná teplota vody pro přípravu. Kávovar byl navržen tak, aby bylo možné sledovat jeho připravenost k přípravě kávy a samotný proces přípravy kávy nebo vytváření páry na šlehání mléka.
12 GW13-024_v01 4. Plnění zásobníku na vodu POZOR! V odu do zásobníku (1) nalévejte pouze tehdy , pokud je pří - vodní šňůra vytažena z elektrické zásuvky . V estavěný ventil v dolní části zásobníku brání vytékání vody . V ytáhněte zásobník na vodu ● (1) směrem nahoru (Obr .
13 GW13-024_v01 8. V olba naprogramov aného objemu připrav ované káv y Kávovar má naprogramovány 4 objemy připravované kávy: 30 ml, 40 ml, 50 ml a 60 ml. Objem kávy lze zvolit stisknutím tlačítka volby množství kávy (C) . Po každém stisknutí tohoto tlačítka zazní zvukový signál.
14 GW13-024_v01 12.10. Připevněte držák ltru (6) ke hlavě kávovaru (4) , pevným pootoče - ním doprava (Obr . 3) . 12.1 1. Na mřížku odkapávací misky (7) přímo pod zásobníkem držáku l - tru (6) postavte šálek nebo šálky . 12.
15 GW13-024_v01 16. F unkce aut omatického vypínání Spotřebič se automaticky vypne, pokud není používán déle než 1 hodinu. Pro opětovné zapnutí kávovaru stiskněte tlačítko zapnout/vypnout (A) , zazní zvukový signál.
16 GW13-024_v01 18.1. Vypněte kávovar ze sítě. 18.2. Ujistěte se, zda je kávovar úplně vychladlý. 18.3. Vyjměte z kávovaru zásobník na vodu (1) a odkapávací misku (8) s mřížkou (7) (Obr . 1 1) . 18.4. Postavte kávovar vzhůru nohama a sejměte ltrační mřížku z l - trační hlavy (4) .
17 GW13-024_v01 20. Przykładowe problem y podczas eksploatacji ekspresu PROBLÉM MOŽNÁ PŘÍČINA ŘEŠENÍ PROBLÉMU Káva teče stranou držáku ltru Držák ltru (6) není správně připevněn nebo dotažen. Ujistěte se, že je držák ltru (6) správně nasazen do hlavy kávovaru (4) a zda je dotažen na doraz.
18 GW13-024_v01 Obsah BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY POČAS POUŽÍV ANIA KÁVOV ARU ....... 18 TECHNICKÉ ÚDAJE ............................................................................... 18 1. Opis prístroja ..........................................
19 GW13-024_v01 1. Opis prístroja Kávovar zalieva kávu s vysokými chuťovými hodnotami a arómou, pre - tože je zabezpečená zodpovedajúca teplota zalievanej vody . Kávovar bol navrhnutý tak, aby bolo možné pozorovať jeho pripravenosť zalievať kávu a samotný proces zalievania kávy alebo tvorenia pary pre spenenie mlieka.
20 GW13-024_v01 4. Naplnenie nádrže vodou POZOR! V odu do nádrže nalievajte (1) len vtedy , ak elektrický kábel je odpojený z elektrickej siete. V entil zabudovaný v dolnej časti nádrže zabraňuje vytekaniu vody . V yberte nádrž na vodu ● (1) poťahovaním smerom hore (Obr .
21 GW13-024_v01 Aby ste nastavili úroveň tvrdosti vody , môžete vykonať skúšku používajúc tester pripojený do kávovaru. Ponorte tester vo vode na 1 sekundu. Po vytiahnutí striaste nadbytočnú vodu z testera a zaznačte výsledok po asi 15 sekundách.
22 GW13-024_v01 12.4. Stlačte tlačidlo zapni/vypni (A) , budete počuť zvukový signál. 12.5. Ukazovateľ na displeji sa začne krútiť informujúc, że kávovar sa nahrieva. 12.6. Keď sa ukazovateľ prestane krútiť, budete počuť zvukový signál informujúci o pripravenosti kávovaru pracovať (dosiahnutia prísluš - nej teploty).
23 GW13-024_v01 16. F unkcia automa tického vypnutia Prístroj sa automaticky vypne, ak ho nebudete používať 1 hodinu. Ak chcete opätovne zapnúť prístroj, stlačte tlačidlo zapni/vypni (A) , budete počuť zvukový signál.
24 GW13-024_v01 18. Odstránenie kameňa Kameň je povrchova usadenina minerálov , ktorá sa prirodzeným spôso - bom pojaví vo všetkých prístrojach spojených s ohrievaním vody . Preto tak isto kávovar bude vyžadovať periodické odtraňovanie kameňa.
25 GW13-024_v01 20. Príkladové pr oblémy počas používania ká vov aru PROBLEM MOŽNA PRÍČINA AKO SI PORADIŤ, ČO UROBIŤ Káva vyteká z boku rukoväti sitka Rukoväť ltra (6) nie je zodpovedajúco pripevnená alebo nie je postačujúco zakrútená.
26 GW13-024_v01 T artalom BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK A KÁVÉFŐZŐ HASZNÁLA TÁHOZ ............. 26 MŰSZAKI ADA TOK ................................................................................. 26 1. A készülék leírása ......................
27 GW13-024_v01 1. A készülék leír ása Az automata kávéfőző kitűnő ízű és illatú kávé főzésére alkalmas, mivel megfelelő hőmérsékletű víz főzését teszi lehetővé.
28 GW13-024_v01 4. A víztartály feltöltése VIGYÁZA T! A víztartályt (1) csak áramtalanított álapotban töltse fel. A tartály aljában levő szelep megakadélyozza a víz kifolyását a tartályból. Felfelé húzva vegye ki a tartályt ● (1) (1.
29 GW13-024_v01 8. A beprogramo zott káv étér fogat kiválasztása A kávéfőző 4 választható kávétérfogatra van beprogramozva: 30 ml, 40 ml, 50 ml oraz 60 ml. A kávé térfogatát a (C) . gomb nyomogatásával választhatjuk ki. Minden gombnyomás után hangjelzés hallható.
30 GW13-024_v01 12.13. Nyomja be és tartsa egyszerre lenyomva az egy/két csészét választó gombot (B) valamint a hőmérsékletszabályozó gombot (D) két másodpercig. Ekkor a P1 vagy P2 jelzés kezd el villogni a kijelzőn. 12.14. Állítsa be a megfelelő főzési hőmérsékletet (lásd 9.
31 GW13-024_v01 16. Automa tikus kikapcsolás A készülék automatikusan kikapcsol, ha egy óránál tovább használaton kívül van. Az újbóli bekapcsoláshoz nyomja meg a ki- és bekapcsoló gom - bot (A) , hangjelzést fog hallani.
32 GW13-024_v01 18.12. Mikor a jelzés már nem forog, hangjelzést fog hallani, mely jelzi, hogy a kávéfőző készenléti állapotban van (elérte a megfelelő hőmérsékletet). 18.13. Nyomja meg és tartsa lenyomva a kávémennyiséget szabályozó - gombot (C) valamint a gőzölést kiválasztó gombot (E) két másodpercig.
33 GW13-024_v01 20. A használat során esetlegesen f elmerülő problémák PROBLÉMA LEHETSÉGES OKOK MIT TEHET? A kávé a főzőfej mellett folyik A szűröakr (6) nem lett megfelelően felhelyezve vagy a helyére tekerve. Bizonyosodjon meg, hogy a szűrőkar (6) a főzőfej alatt (4) megfelelően lett felhelyezve és a helyére tekerve.
34 GW13-024_v01 Sumar INDICAŢII CU PRIVIRE LA MĂSURILE DE SIGURANŢĂ ÎN TIMPUL FOLOSIRII MAŞINII DE CAFEA .............................................................. 34 INFORMAŢII TEHNICE ......................................................
35 GW13-024_v01 1. Caracteristicile apara tului Maşina de cafea espresso pregăteşte o cafea foarte gustoasă şi aromată deoarece apa care irigă cafeaua este la temparatura potrivită.
36 GW13-024_v01 4. Umplerea rez er vorului cu apă A TENŢIE! T urnaţi apă în rezervor (1) doar dacă cablul de alimentare este deconectat de la reţeaua electrică. V alva incorporată în partea de jos a rezervorului nu permite scurgerea apei. Scoateţi rezervorul de apă ● (1) trăgându-l în sus (Desen 1) .
37 GW13-024_v01 Pentru a stabili nivelul durităţii apei, puteţi face un test folosind testerul care se aă în cutia maşinii de cafea. Introduceţi testerul în apă timp de 1 secundă. După ce scoateţi testerul din apă scuturaţi-l şi aşteptaţi timp de aprox.
38 GW13-024_v01 12.4. Apăsaţi butonul pornire/oprire (A) , şi veţi auzi un semnal sonor . 12.5. Pe panou va apărea indicatorul care se va învârtii acest lucru însemnând că maşina de cafea tocmai se încălzeşte.
39 GW13-024_v01 16. F uncţia de oprire automată Maşina se va opri automat dacă nu va folosită timp de 1 oră. Pentru a o porni din nou, apăsaţi butonul de oprire pornire (A) , veţi auzi un semnal sonor .
40 GW13-024_v01 18. Decalcifierea Depunerile de calcar sunt formate din sedimente de minerale care în mod normal apar la toate dispozitivele care încălzesc apă.
41 GW13-024_v01 20. Exemple de pr obleme care pot apărea în timpul utilizării maşinii de cafea PROBLEME CAUZE POSIBILE SOLUŢII, CE PUTEŢI F ACE Cafeaua se scurge pe lângă mânerul ltrului Mânerul ltrului (6) nu este introdus (potrivit) în mod corect sau nu este rotit până la capăt.
42 GW13-024_v01 Содержание УКАЗАНИЯ СВ ЯЗАННЫЕ С БЕЗОПАСНОС ТьЮ В О ВРЕМЯ ИСПОЛьЗОВ АНИЯ КОФЕВАРКИ-ЭК СПРЕССО .................................. 42 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ .
43 GW13-024_v01 1. Характеристика устройства Экспресс заваривае т кофе с выс окими вкусовыми к ачествами и аро - мат ом, так как обеспе чивае т правильную температур у воды для заваривания.
44 GW13-024_v01 4. Наполнение накопит еля водой ВНИМАНИЕ! Воду наливай в накопитель (1) только тог да, ког да провод вытянут из сети.
45 GW13-024_v01 Чтобы установить уровень твёрдости воды, пользова тель може т сде - лать тест прилагающийся к этой кофеварке. Погрузи тестер в воду на одну секунду .
46 GW13-024_v01 12.4. Нажми кнопк у включи/выключи (A) , раздаст ся звуковой сигнал. 12.5. Указат ель на дисплее начнёт вращат ся, пок азывая, что кофеварка-эк спрессо нагревае тся.
47 GW13-024_v01 16. Функция авт омати ческого выключания У стройство вык лючит ся ав томатически, если им не пользова ться на протяжении одног о часа.
48 GW13-024_v01 18. У даление накипи Наки пь - э то серь ёзно е осажд ение м инер алов, ко торы е нату рально появляю тся в каждом у стройстве кипятящим в оду .
49 GW13-024_v01 20. Примеры проблем во время использования кофеварки ПРОБ ЛЕМА ВОЗМО ЖНАЯ ПРИЧИНА КАК НАЙТИ ВЫХ ОД, ЧТ.
50 GW13-024_v01 Съдържание УКАЗАНИЯ ОТНОСНО БЕ ЗОПАСНОС Т ПРИ УПОТРЕБА НА ЕКСПРЕС ЗА КА ФЕ ............................................................................... 50 ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ .
51 GW13-024_v01 1. Характеристика на устройството Експресът запарва кафето с високи вкусови и ароматни к ачеств а, тъй като е осигурена съо тветна темпера т ура на во да за запарването.
52 GW13-024_v01 4. Напълване на резервоара с вода ВНИМАНИЕ! Наливайте во да в резервоара (1) само когат о присъ - единителният кабел е отключен от захранващата мрежа.
53 GW13-024_v01 натискайте за пореден път . След 2 сек унди настройката ще се запише авт оматично и ще чу ет е звуков сигнал.
54 GW13-024_v01 12.4. Натиснет е копчет о включв ане/изключване (A) , ще чуе те зв у - ков сигнал. 12.5. Пок азате лят в ърху дисплея ще започне да се върти, като показва, че експресът се нагрява.
55 GW13-024_v01 16. Функция авт омати чно изк лючване У стройствот о ще се изк лючи автома тично, ако не се употреб ява в течение на 1 час.
56 GW13-024_v01 18. Отстраняване на камък Камъкът е повърхностна утайк а от минерали, която се появява по естествен начин във всички устройства, свър зани със стопляне на во да.
57 GW13-024_v01 20. Примерни проблеми при експлоа тация на експреса ПРОБ ЛЕМА В ЪЗМОЖНА ПРИЧИНА НА ЧИН НА РЕШАВАНЕ Каф.
58 GW13-024_v01 Зміст РЕКОМЕНДАЦІЇ ЩО ДО ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ПІД ЧА С ЕКСПЛУ А ТАЦІЇ КАВ ОВАРКИ-ЕК СПРЕСУ ....................................................................... 58 ТЕХНІЧНІ ДАНІ .
59 GW13-024_v01 1. Характеристика пристрою Кавоварка-експрес запарює к аву з чудовими смаковими властив ос - тями та ароматом, оскільки забе зпечена відповідна температура во ди для запарювання.
60 GW13-024_v01 4. Наповнення резервуар у водою УВ АГ А! Наливайте воду в резерву ар (1) тільки тоді, коли кабель живлення відключений від електромережі.
61 GW13-024_v01 Для того, щоб визначити рівень твер дості води, корист ува ч може вико - на ти проб у за доп омог ою те сте ра, дол учено го до кавов арки- експр есу .
62 GW13-024_v01 12.4. Натисніть на кнопк у вмикання/вимик ання (A) , пролунає зву - ковий сигнал.
63 GW13-024_v01 16. Функція авт омати чного вимикання Пристрій вимкнеться авт оматично у випадку , якщо не бу де використо - вув атися протягом 1 го дини.
64 GW13-024_v01 18. У с ування каменю Ка мі нь – це пов ерх нев ий оса д мі не рал ів, яки й пр ир о дні м сп осо бо м з‘ яв ляє тьс я у вс іх п ри стр оях , пов ‘яз ан их з п іді грі ва нн ям в од и.
65 GW13-024_v01 20. Приклади проблем, що виник ають під час експлу ат ації кавоварки-експрес у ПРОБ ЛЕМА МОЖЛИВ А ПРИЧИ.
66 GW13-024_v01 T able of Contents SAFETY INSTRUCTIONS ....................................................................... 66 TECHNICAL DA T A .................................................................................. 66 1. Machine specications .
67 GW13-024_v01 1. Machine specifications The espresso machine brews cof fee of rich taste and aroma of high quality , as the water used for the process is at perfect temperature. The machine was designed to observe its readiness for brewing and percolation of coffee, as well as steam production for foaming milk.
68 GW13-024_v01 4. Filling the w ater tank CAUTION! Pour the water into the tank (1) only when the cord is unplugged from the socket. The valve at the bottom part of the tank prevents the water from leakage. Remove the water tank ● (1) by pulling it upward (Fig.
69 GW13-024_v01 After getting it wet, the space should change its color . Compare the color of the square space on the wet test apparatus with the color legend on the packaging. A green color means that the water is soft, a brown color means the water is hard (medium level) and an orange color means that the water is extremely hard (high level).
70 GW13-024_v01 12.8. Pour ground coffee by means of a measuring cup (13) or insert espresso instant bags into the lter handle container (6) . 12.9. Remove the excess of coffee from the edge of the lter and compress the cof fee by the permanent coffee compressor (5) or the whip of the measuring cup (13) (Fig.
71 GW13-024_v01 16. Automa tic shutdown function The machine will turn itself off automatically , if it is not used for over an hour . T o turn it on again press the power on/of f button (A) – you should hear a sound signal afterwards.
72 GW13-024_v01 18.4. Place the espresso machine upside-down and undo the grid from the lter head (4) by means of an appropriate screwdriver (Fig. 12) . 18.5. Clean the lter grid and lter head (4) , remove limescale and coffee remains. 18.6. Place the espresso machine in the upright, working position.
73 GW13-024_v01 20. T roubleshooting ISSUE POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION Coffee ows out from the back of the lter handle The lter handle (6) is not attached properly or not tightened enough. Make sure that the lter handle (6) is properly placed in the brew head (4) and is maximally tightened.
GW13-024_v01.
GW13-024_v01.
GW13-024_v01.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Zelmer Nerro Plus 13Z016 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Zelmer Nerro Plus 13Z016 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Zelmer Nerro Plus 13Z016 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Zelmer Nerro Plus 13Z016 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Zelmer Nerro Plus 13Z016, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Zelmer Nerro Plus 13Z016.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Zelmer Nerro Plus 13Z016. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Zelmer Nerro Plus 13Z016 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
