Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto ZRB 334 W del fabbricante Zanussi
Vai alla pagina of 28
EN User manual 2 FR Notice d'utilisation 9 DE Benutzerinformation 19 Fridge-Freezer Réfrigérateur/congélateur Kühl-/Gefrierschrank ZRB329W ZRB334W ZRB336W ZRB340PW.
Contents Safety information _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 Operation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4 First use _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4 Daily use _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ .
2. Make sure that the power plug is not squashed or damaged by the back o f the applianc e. A squashed or damaged power plug may overheat a nd cause a fire. 3. Make sure t hat you can co me to the ma ins plug o f the appliance. 4. Do not pull the mains cable.
Service • Any electrical w ork required to do the se rvicing of the appliance should be c arried out by a qualified electri- cian or compet ent person. • This prod uct must be s erviced by an authorized Service Centre, and only genuine sp are parts mu st be used.
Important! In the event of accidental defrosting, for example due to a power failure , if th e power has been off for longer than the valu e shown in the technic al characteristic s chart under "rising time", the defrosted food must be consumed q uickly or co oked immedi ately and then re-frozen (a fter cooling).
Defrosting the freezer A certain amount of frost will always form on the freezer shelves and ar ound the top compartment. Defrost the freezer when the frost layer reaches a thickness of about 3-5 mm.
Positioning Install t his applian ce at a location where the ambient tem- perature corres ponds to the climate clas s indicated on the rating plate of the applianc e: Climate class Ambient temperature.
m1 m2 m3 m4 m5 m6 1 • Open the doors. Un- screw the middle hinge (m2). Remove the plas- tic spacer (m1). • Remove the space r (m6) and move to the other side of the hing e pivot (m5). • Remove t he doors. • Remove the left-hand cover pin of the middle hinge (m3,m4) and move to the ot her side .
Sommaire Consignes d e sécurité _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9 Fonctionnement _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12 Première utilisation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13 Utilisation quotidienne _ _.
ou en l'absence d 'instruction d' une personne res pon- sable qui puisse leur a ssurer une utilisation de l'ap- pareil sans danger. Empêchez les en fants de jouer avec l'appa reil. • Ne laissez pas les différents e mballages à portée des enfants.
• Ne placez pas d' aliments di rectement c ontre la so rtie d'air sur la paroi arrière de l'appareil. 7) • Un produit décongelé n e doit jamais être recongel é. • Conservez les aliments emba llés confor mément aux instructions de leur fabrica nt.
• Consultez la notic e d'utilisation de l'appareil en toutes circonsta nces et en p articulier po ur les cons eils d'en- tretien. Entretien et nettoyage • Avant toute opération d'entretien, m ettez l'appare il hors tension et débranc hez-le de la prise de coura nt.
Une position moyenne est la plus indiquée. Toutefois, le régla ge doit être c hoisi en tenant compte du fait que la tempér ature à l'intérie ur de l'a ppareil dé pend de plusieurs fac.
• La dilatation thermique peut pr ovoquer un soudain, léger bruit de cra quement. C'est un ph énomène normal et sans gravit é. Ce phénomèn e est normal. • Un léger claquement se produit lors de la mise en fonctionnement/à l'arrêt du comp resseur.
• Grattez avec précaution l a couche de givr e lorsqu'el le commence à se décongeler. Utilisez une spatule en plastique • Lorsque toute la gla ce a fondu, nettoyez et essuyez l'appareil, et remet tez le canal de draina ge en place.
Emplacement L'appareil doit être installé à bonne dis tance de toute source de chal eur telle que les radiat eurs, chauff e-eau, lumière dir ecte du soleil etc. Assurez-vo us que l'air cir - cule librement à l 'arrière de l'ap pareil.
m1 m2 m3 m4 m5 m6 1 • Ouvrez le s portes. Dé- vissez la char nière cen- trale (m 2). Déposez l 'en- tretois e en plastiq ue (m1). • Retirez le s entretoises (m6) et plac ez-les de l'autr e côté des gonds de charnière (m5). • Enlevez les p ortes.
Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de c e produit, veuillez prendre c ontact avec les services de votre commune ou le magas in où vous avez e ffectué l' achat.
Inhalt Sicherheitshinweise _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19 Betrieb _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21 Erste Inbetriebnahme _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21 Täglicher Gebrauch _ _ _ _ _ _ _ _.
Warnung! Elekt rische Baut eile (Netzkab el, Stecker , Kompressor) dürfen nur vo m Kundendiens t oder einer kompeten ten Fachkraft ausgewechselt we rden. 1. Das Netzkabel darf nicht verlängert wer den. 2. Vergewissern Si e sich, dass der N etzstecker ni cht von der Geräterückseite gequetscht ode r beschä- digt wird.
• Das Gerät sollte zur Ve rmeidung von Verbrennungen durch Berührung von heißen Bauteilen (Kompr essor, Kondensa tor) möglichst mit der Rüc kseite gege n eine Wand aufgestellt werden. • Das G erät darf n icht in der Nä he von Hei zkörpern od er Kochern installiert werde n.
Täglicher Gebrauch Einfrieren frischer Lebensmittel Das Gefrierfa ch eignet sich zum Einfrieren von frisch en Lebensmitteln und zum Lagern von gefrorenen und tief- gefrorenen Lebensmitteln für einen lä ngeren Zeitraum. Für das Einfrieren frischer Le bensmittel ist eine Änderung der mittleren Einste llung nicht erforderlich.
Reinigen Sie den Kondensato r (schwa rzes Gitter) und den Motorkompressor auf der Ge räterückseite mit e iner Bürs- te oder einem Sta ubsauger. Dadur ch verbessert sich d ie Leistung des Geräts und es verbraucht w eniger Strom. Wichtig ! Bitte achten Sie darauf, das Kühlsystem nicht zu beschädige n.
Technische Daten ZRB329W ZRB334W ZRB336W ZRB340PW Afmeting Hoogte 1540 mm 1750 mm 1850 mm 2010 mm Breedte 595 mm 595 mm 595 mm 595 mm Diepte 632 mm 632 mm 632 mm 632 mm Tijdsduur 20 u 20 u 20 u 20 u De technische gegeve ns staan op het typepl aatje aan de linker bin nenkant in het apparaa t en op het energ ielabel.
Hintere Distanzstücke und Ausrichtung 1 2 3 In der Do kumententasc he befinden sich zwei Dis- tanzstücke, die wie in der Abbildung gezeigt a nge- bracht werden müs sen. Lockern Sie da zu die Schrauben etwas und pas - sen Sie die Distanzs tücke unter den Sc hraubenköp- fen ein.
• Öffnen S ie die Tür. D as mittlere Scha rnier (m2) lösen. Das Kunststof f- Distanzst ück (m1) ent - fernen. • Das Distanzs tück (m6) entfernen u nd an der an- deren Seite des Schar- nierhaltestifts (m5) be- festigen. • Die Türe n entfernen.
27.
www.zanussi.com/shop 210621096-00-042 010.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Zanussi ZRB 334 W è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Zanussi ZRB 334 W - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Zanussi ZRB 334 W imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Zanussi ZRB 334 W ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Zanussi ZRB 334 W, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Zanussi ZRB 334 W.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Zanussi ZRB 334 W. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Zanussi ZRB 334 W insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
