Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto QY70 del fabbricante Yamaha
Vai alla pagina of 68
XG Normal Voice List 2 XG Drum Voice List 4 Effect Type List 9 Effect Parameter List 10 Data/Value Tables 13 Preset Style List 14 Preset Phrase List 15 Chord Type List 34 Fingered Chord List 36 Chord .
XG Normal V oice List Pf 1 0 GrandPno 1 (Piano) 1 GrndPnoK 1 18 MelloGrP 1 40 PianoStr 2 41 Dream 2 2 0 BritePno 1 1 BritPnoK 1 3 0 El.Grand 2 1 ElGrPnoK 2 32 Det.CP80 2 40 LayerCP1 2 41 LayerCP2 2 4 0 HnkyTonk 2 1 HnkyTnkK 2 5 0 E.Piano1 2 1 El.Pno1K 1 18 MelloEP1 2 32 Chor.
65 PhonCall 1 66 DoorSqek 1 67 DoorSlam 1 68 ScratchC 1 69 Scratch 2 2 70 WindChim 1 71 Telphon2 1 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 CarEIgnt 1 82 CarTSqel 1 83 Car Pass 1 84 CarCrash 1 85 Siren 2 86 Trai.
XG Drum V oice List Bank Select MSB 127 127 127 127 127 Bank Select LSB 0000 0 Pgm# (1-128) 1234 9 Note# Note K ey Off Al ternate Group Standard Kit E Standard Kit 2 E Dry Kit E Bright Kit E Room Kit .
Bank Select MSB 127 127 127 127 127 Bank Select LSB 0 0 0 0 0 Pgm# (1-128) 1 10 17 18 25 Note# Note K ey Off Al ternate Group Standard Kit E Dark Room Kit E Rock Kit E Rock Kit 2 E Electro Kit E 13 C#.
Bank Select MSB 127 127 127 127 Bank Select LSB 0 0 0 0 Pgm# (1-128) 1 26 27 28 Note# Note K ey Off Al ternate Group Standard Kit E Analog Kit E Analog Kit 2 E Dance Kit E 13 C# -1 3 Surdo Mute 1 14 D.
Bank Select MSB 127 127 127 127 127 Bank Select LSB 0 0 0 0 0 Pgm# (1-128) 1 29 30 33 34 Note# Note K ey Off Al ternate Group Standard Kit E Hip Hop Kit E Jungle Kit E Jazz Kit E Jazz Kit 2 E 13 C# -1.
Bank Select MSB 127 127 127 126 126 Bank Select LSB 0 0 0 0 0 Pgm# (1-128) 1 41 49 1 2 Note# Note K ey Off Al ternate Group Standard Kit E Brush Kit E Symphony Kit E SFX Kit 1 E SFX Kit 2 E 13 C# -1 3.
Effect T ype List * Both MSB, LSB are hexadecimal. * The effect for LSB=0 is the basic type. E f f e c t T y p e L i s t 9 REVERB 00 00 NO EFFECT 01 00 HALL1 01 01 HALL2 02 00 ROOM1 02 01 ROOM2 02 02 ROOM3 03 00 STAGE1 03 01 STAGE2 04 00 PLATE 10 00 WHITE ROOM 11 00 TUNNEL 13 00 BASEMENT Effect turned off.
Effect Parameter List 1 Rev erb Time 0.3 – 30.0s 0-69 table#4 2 Diffusion 0 – 10 0-10 3 Initial Delay 0 – 63 0-63 table#5 4 HPF Cutoff Thru – 8.
1 T ype S-H, L-H, Rdm, Rvs, Plt, Spr 0-5 2 Room Size 0.1 – 7.0 0-44 table#6 3 Diffusion 0 – 10 0-10 4 Initial Delay 0 – 63 0-63 table#5 5 Feedbac k Level -63 – +63 1-127 6 HPF Cutoff Thru – 8.
1 LFO F requency 0.00 – 39.7Hz 0-127 table#1 ● 2 L/R Depth 0 – 127 0-127 3 F/R Depth 0 – 127 0-127 4 P AN Direction L<->R,L->R,L<-R,Lturn,Rturn,L/R 0-5 5 6 EQ Low F requency 50Hz – 2.0kHz 8-40 table#3 7 EQ Low Gain -12 – +12dB 52-76 8 EQ High F requency 500Hz – 16.
Data/V alue T ables Data Value LFO Frequency (Hz) T able#1 Data Value Data Value 0 0.00 1 0.04 2 0.08 3 0.13 4 0.17 5 0.21 6 0.25 7 0.29 8 0.34 9 0.38 10 0.42 11 0.46 12 0.51 13 0.55 14 0.59 15 0.63 16 0.67 17 0.72 18 0.76 19 0.80 20 0.84 21 0.88 22 0.
Preset Style List No. Category Display Full Name 000 - -OFF- - OFF 001 Dance GoaT ran1 Goa T rance 1 002 GoaT r an2 Goa T rance 2 003 Electro Electro T echno 004 E-J Electoro Jungle 005 DrmnBas1 Drum & Bass 1 006 DrmnBas2 Drum & Bass 2 007 DrmnBas3 Drum & Bass 3 008 PopJngle Pop Jungle 009 UK T ekno U .
Preset Phrase List Phrase Description Category Da Drum-a (Pop&Rock) Db Drum-b (Specific) Fa Drum Fill-a (Pop&Rock) Fb Drum Fill-b (Specific) PC Percussion Ba Bass-a (Pop&Rock) Bb Bass-b (S.
001 Rap -1a 002 Rap -1b 003 Rap -1I 004 Rap -1E 005 Rap -2b 006 Rap -2I 007 Rap -2E 008 PsyRk-1a 009 PsyRk-1b 010 PsyRk-1I 01 1 PsyRk-1E 012 PsyRk-2a 013 PsyRk-2b 014 PsyRk-2I 015 PsyRk-2E 016 8Rck1-a.
001 JBFnk-a 002 JBFnk-b 003 JBFnk-I 004 JBFnk-E 005 Soul -1a 006 Soul -1b 007 Soul -1I 008 Soul -1E 009 Soul -2a 010 Soul -2c 01 1 Soul -2E 012 CFolk-1b 013 CFolk-1E 014 CFolk-2a 015 CFolk-2E 016 16Cn.
001 Goa1 -1c 002 Goa1 -1d 003 Goa1 -2c 004 Goa1 -2d 005 Goa2 -1d 006 Goa2 -2c 007 Goa2 -2d 008 Elect-1c 009 Elect-1d 010 Elect-2c 01 1 Elect-2d 012 EJ -1c 013 EJ -1d 014 EJ -2d 015 DrBa1-1c 016 DrBa1-.
001 JBFnk-c 002 JBFnk-d 003 Soul -1c 004 Soul -1d 005 CFolk-1c 006 CFolk-1d 007 16Cnt-c 008 16Cnt-d 009 AfrJz-1c 010 AfrJz-1d 01 1 AfrJz-2c 012 AfrJz-2d 013 Salsa-c 014 Salsa-d 015 Samba-1c 016 Samba-.
001 Rap -a 002 Rap -E 003 PsyRk-a 004 PsyRk-E 005 8Rck2-a 006 8Rck2-b 007 8Rck2-c 008 8Rck2-d 009 8Rck2-E 010 MdRk1-b 01 1 MdRk1-E 012 RkShf-a 013 RkShf-b 014 RkShf-I 015 RkShf-E 016 HdRck-a 017 HdRck.
Phrase Category=Ba: Bass-a (Pop&Rock) Beat=16 beat 001 Rap -a 002 Rap -c 003 Rap -d 004 Rap -I 005 Rap -E 006 PsyRk-a 007 PsyRk-b 008 PsyRk-c 009 PsyRk-d 010 PsyRk-I 01 1 PsyRk-E 012 8Rck1-a 013 8.
001 PpWlz-a 002 PpWlz-b 003 PpWlz-c 004 PpWlz-d 005 PpWlz-I 006 PpWlz-E No. Name Beat=3/4 beat 001 JBFnk-a 002 JBFnk-b 003 JBFnk-c 004 JBFnk-d 005 JBFnk-I 006 JBFnk-E 007 Soul -a 008 Soul -b 009 Soul .
001 CWalz-a 002 CWalz-b 003 CWalz-c 004 CWalz-d 005 CWalz-I 006 CWalz-E 007 JaWlz-a 008 JaWlz-b 009 JaWlz-c 010 JaWlz-d 01 1 JaWlz-I 012 JaWlz-E 013 SlWlz-a 014 SlWlz-b 015 SlWlz-c 016 SlWlz-d 017 SlWlz-I 018 SlWlz-E 019 VnWlz-a 020 VnWlz-c 021 VnWlz-d 022 VnWlz-I 023 VnWlz-E No.
001 Smth1-a 002 Smth1-c 003 Smth1-I 004 Smth1-E 005 Smth2-a 006 Smth2-b 007 Smth2-c 008 Smth2-d 009 Smth2-E 010 JzHip-b 01 1 JzHip-c 012 JzHip-d 013 JzHip-E 014 Disco-b 015 DFnk1-a 016 DFnk1-b 017 DFn.
001 JBFnk-1b 002 JBFnk-1c 003 JBFnk-1d 004 JBFnk-1E 005 Soul -a 006 Soul -c 007 Soul -I 008 Soul -E 009 CFolk-1d 010 CFolk-a 01 1 CFolk-c 012 CFolk-I 013 CFolk-E 014 16Cnt-1a 015 16Cnt-1b 016 16Cnt-1c.
001 DrBa3-d 002 DrBa3-a 003 DrBa3-I 004 JzHip-a 005 JzHip-I 006 Disco-a 007 Disco-c 008 Disco-d 009 Disco-I 010 Disco-E 01 1 DFnk2-a 012 DFnk2-c 013 DFnk2-I 014 DFnk2-E 015 FPFnk-a 016 FPFnk-b 017 FPF.
001 PpWlz-c 002 PpWlz-d 003 PpWlz-I 004 PpWlz-E 005 CWalz-a 006 CWalz-b 007 CWalz-c 008 CWalz-d 009 JaWlz-a 010 JaWlz-b 01 1 JaWlz-c 012 JaWlz-d 013 JaWlz-I 014 JaWlz-E 015 SlWlz-b 016 SlWlz-c 017 SlWlz-I 018 SlWlz-E No.
Phrase Category=KC: Keyboard Chord Beat=16 beat 001 Rap -b 002 Rap -c 003 Rap -d 004 Rap -I 005 Rap -E 006 MdRk2-d 007 MdRk2-I 008 MdRk2-E 009 RkShf-1a 010 RkShf-1b 01 1 RkShf-1c 012 RkShf-1d 013 RkSh.
001 PpWlz-a 002 PpWlz-b 003 PpWlz-c 004 PpWlz-d 005 PpWlz-E 006 CWalz-a 007 CWalz-c 008 CWalz-I 009 CWalz-E 010 JaWlz-a 01 1 JaWlz-b 012 JaWlz-c 013 JaWlz-d 014 JaWlz-I 015 JaWlz-E 016 SlWlz-a 017 SlWlz-d 018 VnWlz-a 019 VnWlz-b 020 VnWlz-c 021 VnWlz-d 022 VnWlz-I 023 VnWlz-E No.
Phrase Category=KR: Keyboard Riff Beat=8 beat 001 PpWlz-1I 002 PpWlz-2c 003 CWalz-a 004 CWalz-b 005 CWalz-c 006 CWalz-d 007 CWalz-I 008 CWalz-E 009 SlWlz-b 010 SlWlz-c 01 1 SlWlz-I 012 SlWlz-E 013 VnWlz-a 014 VnWlz-b 015 VnWlz-c 016 VnWlz-d 017 VnWlz-I 018 VnWlz-E No.
001 Goa1 -E 002 DrBa1-a 003 DrBa1-b 004 DrBa1-c 005 DrBa1-d 006 DrBa1-I 007 DrBa1-E 008 DrBa3-1a 009 DrBa3-1b 010 DrBa3-1E 01 1 DrBa3-2E 012 PpJng-b 013 PpJng-E 014 UKT ek-a 015 UKT ek-b 016 UKT ek-I .
Phrase Category=BR: Brass Beat=16 beat 001 HipHp-c 002 PpHip-a 003 Smth1-1b 004 Smth1-1c 005 Smth1-1d 006 Smth1-1I 007 Smth1-1E 008 Smth1-2b 009 Smth1-2c 010 Smth1-2d 01 1 Smth1-2I 012 Smth1-2E 013 Sm.
001 PpWlz-I No. Name Beat=3/4 beat No. Name 193 SpOpr-2I 194 SpOpr-2E 001 Goa1 -a 002 Goa1 -c 003 Goa2 -I 004 Elect-1b 005 Elect-1d 006 Elect-2d 007 Elect-3E 008 DrBa1-a 009 DrBa2-1a 010 DrBa2-2b 01 1.
Chor d T ype List seventh sharp ninth seventh added flatted thirteenth seventh added sharp eleventh seventh flatted ninth seventh added thirteenth seventh sharp fifth added ninth major seventh ninth a.
minor added ninth minor seventh ninth minor major seventh minor seventh added eleventh minor minor seventh minor sixth minor seventh flatted fifth seventh suspended fourth non-ABC suspended fourth dim.
Fingered Chord List C CM7 Cadd9 CM7 (9) C6 C7 Caug C7 (9) C7 ( b 9) C7 (13) C7 ( # 9) C7 ( b 13) C7 ( # 5) Cm C7 ( # 11) Cmadd9 Cm7 Cm6 Cm7 (9) CmM7 Cm7 ( b 5) Csus4 Cm7 (11) C7sus4 Cdim F i n g e r e d C h o r d L i s t 36 ■ Using the Fingered Chord function, press the keyboard keys, as shown in the chart, to input chord types.
Chord T emplate List 00 USR User 01 POPS-M01 Pops type 1 02 POPS*M01 Pops type 1 : (Double time feel) 03 POPS-M02 Pops type 2 04 POPS-m02 Pops type 2 : (Double time f eel)(Minor) 05 POPS*M02 Pops type.
Groove T emplate List 01 32Quantize 02 24Quantize 03 16Quantize 04 16+24Quant 05 12Quantize 06 08Quantize 07 08+12Quant 08 06Quantize 09 04Quantize 10 32 Swing 1 1 24>16+12 12 24>16+12of 13 24 D.
Drum T able No. Categor y Instrument 1 Bass Dr um Bass Drum L 2 Bass Drum M 3 Bass Drum H 4 Snare Snare L 5 Snare M 6 Snare H 7 Open Rimshot 8 Brush Slap 9 Side Stick 10 Hand Clap 11 Mid T om 12 Hi Ha.
MIDI > NOTE OFF 8n H IN NOTE ON/OFF 9nH CONTROL CHANGE BANK SEL MSB BnH,00H BANK SEL LSB BnH,20H MODULATION BnH,01H PORTAMENTO TIME BnH,05H DATA ENTRY MSB BnH,06H DATA ENTRY LSB BnH,26H MAIN VOLUME.
BRIGHTNESS BnH,4AH PORTAMENTO CONTROL BnH,54H EFFECT SEND LEVEL 1 BnH,5BH EFFECT SEND LEVEL 3 BnH,5DH EFFECT SEND LEVEL 4 BnH,5EH DATA ENTRY INC BnH,60H DATA ENTRY DEC BnH,61H NRPN VIBRATO RATE BnH,63H,01H,62H,08H,06H,mmH VIBRATO DEPTH BnH,63H,01H,62H,09H,06H,mmH VIBRATO DELAY BnH,63H,01H,62H,0AH,06H,mmH FILTER CUTOFF FREQ.
<PARAMETER REQUEST> XG SYSTEM F0H 43H 3nH 4CH aaH aaH aaH F7H MULTI EFFECT F0H 43H 3nH 4CH aaH aaH aaH F7H MULTI PART F0H 43H 3nH 4CH aaH aaH aaH F7H DRUM SETUP F0H 43H 3nH 4CH aaH aaH aaH F7H S.
(3-1-5) PITCH BEND CHANGE STA TUS 1110nnnn (EnH) n = 0 ~ 15 VOICE CHANNEL NUMBER LSB 0vvvvvvv PITCH BEND CHANGE LSB MSB 0vvvvvvv PITCH BEND CHANGE MSB 14 bit resolution MSB 00000000B ( 00H ) minimum v.
*3 When MSB is other than 0 or 127, this is 0. When MSB = 0, this is 0,1,3,5,8,12,14,16,17,18,19,20,24,25,27,28,32,33,34,35,36,37,38,39,40, 41,42,43,45,64,65,66,67,68,69,70,71,72,73,96,97,98,99,100,101 When MSB = 127, this is 0. MODULA TION contr ols the depth of vibrato.
SOFT PEDAL 0 (off) NRPN Un-set status. Internal data will not change. RPN Un-set status. Internal data will not change. PORT AMENT CONTROL reset The following data will not change.
(3-4) NON-REGISTERED P ARAMETER NUMBER ST A TUS 1011nnnn (BnH) n = 0 ~ 15 VOICE CHANNEL NUMBER LSB 01100010 (62H) RPN LSB 0ppppppp p = NRPN LSB (Refer to the table on the following page.) MSB 01100011 (63H) RPN MSB 0qqqqqqq q = NRPN MSB (Refer to the table on the following page.
REVERB DEPTH 4 PITCH BEND CHANGE 0 (center) MODULA TION 0 (off) EXPRESSION 127 (maximum) SUST AIN SWITCH 0 (off) SOSTENUTO SWITCH 0 (off) RPN Un-set status.
For parameters with a Data Size of 2 or 4, the corresponding amount of data will be transmitted. For Addresses and Byte Counts, refer to the attached tables. The following four types ar e transmitted and r eceived. ( T ransmitted only if a Parameter Change Request is received.
(3-6-6) XG P ARAMETER REQUEST 11110000 F0 Exclusive status 01000011 43 YAMAHA ID 0011nnnn 3n device Number 01001100 4C Model ID 0aaaaaaa aaaaaaa Address High 0aaaaaaa aaaaaaa Address Mid 0aaaaaaa aaaaaaa Address Low 11110111 F7 End of Exclusive For Addresses and Byte Counts, refer to the attached tables.
MIDI < CHANNEL VOICE MESSAGE OU T NOTE ON/OFF 9nH KEY’S AFTER TOUCH AnH CONTROL CHANGE BnH PROGRAM CHANGE CnH CHANNEL AFTER TOUCH Dn H PITCH BEND CHANGE EnH CHANNEL MODE MESSAGE ALL SOUND OFF BnH.
(2) RECEIVE FLOW SW1 MIDI > <CHANNEL VOICE MESSAGE> IN NOTE OFF 8n H NOTE ON/OFF 9nH KEY’S AFTER TOUCH AnH CONTROL CHANGE BnH PROGRAM CHANGE CnH CHANNEL AFTER TOUCH Dn H PITCH BEND CHANGE E.
(3) TRANSMIT/RECEIVE DA T A (3-1) CHANNEL VOICE MESSAGE T ransmitted only during recording and playback. T ransmission channel can be turned On/Off and the transmit channel set for each track. Received only during recording. All Channel are always received.
RESET ALL CONTROLLERS BnH 78H LOCAL CONTROL BnH 7AH OMNI MODE OFF BnH 7CH OMNI MODE ON BnH 7DH MONO MODE ON BnH 7EH POL Y MODE ON BnH 7FH (3-3) SYSTEM COMMON MESSAGE These are transmitted and received as Control Messages for QY70 functions. They are not recorded as SEQUENCE DA TA.
(3-5) SYSTEM EXCLUSIVE MESSAGE All System Exclusive Messages are recorded and played back. Even if time intervals existed within the actual data that was received, the entire message between F0 and F7 will be recorded into one timing location. For playback, an interval time can be specified for each 1K bytes.
0ddddddd ddddddd data || 0ddddddd ddddddd data 0ccccccc ccccccc Check-sum 11110111 F7 End Of Exclusive (3-6-3-2) Bulk Dump DA T A The format for transmission and reception of SETUP DA T A, SONG INFORMA TION and P ATTERN INFORMA TION. Refer to <T able 1-9> for Addr ess and Data size.
<T able 1-1> Parmeter Base Address Parameter Change Address (H) (M) (L) Description SYSTEM 00 00 00 System 00 00 7D Drum Setup Reset 00 00 7E XG System On 00 00 7F All Parameter Reset INFORMA TI.
< T able 1-4 > MIDI Parameter Change table ( EFFECT 1) Address Size Data Prameter Name Description Default value (H) (H) (H) (H) 02 01 00 2 00..7F Reverb T ype MSB Refer to Ef fect Type List 01 (=HALL1) 00..7F Reverb T ype LSB 00 : basic type 00 02 1 00.
Data 32-47 only uses bit 6 and bit 5. Address Size Data Prameter Name Description Default value (H) (H) (H) (H) 4E 2 00..7F V ariation Param 7 MSB Refer to Ef. Parameter List depends on vari. type 00..7F V ariation Param 7 LSB Refer to Ef. Parameter List depends on vari.
In the Bit Map Data, only the specified elements can also be received. At this time, other elements are displayed in their previous condition. Parameter changes for DISPLA Y DAT A can be constantly transmitted from the specified region.
Address Size Data Prameter Name Description Default value (H) (H) (H) (H) nn 35 1 00..01 Not Used nn 36 1 00..01 Not Used nn 37 1 00..01 Not Used nn 38 1 00..01 Not Used nn 39 1 00..01 Not Used nn 3A 1 00..01 Not Used nn 3B 1 00..01 Not Used nn 3C 1 00.
nn = PartNumber For the Drum Part, the following parameters have no effect. • Bank Select LSB • Portamento • Soft Pedal • Mono/Poly • Scale T uning • Pitch EG < T able 1-7 > MIDI Parameter Change table ( DRUM SETUP ) Address Size Data Prameter Name Description Default (H) (H) (H) value (H) 3n rr 00 1 00.
CHORUS TYPE TYPE MSB TYPE LSB DEC HEX 00 01 02 08 000 0 [00]No Effect 001 1 No Effect : : : 064 40 No Effect 065 41 [01]Chorus 1 [02]Chorus 2 [03]Chorus 3 [04]Chorus 4 066 42 [05]Celeste 1 [06]Celeste.
Address Size Description Recv T rans Req HM L SYSTEM 00 00 00 1 bulk mode on/off O O O BULK DUMP SONG 01 00 00 147 song 1 O O O : : : : ::: 01 13 00 song 20 O O O 01 7f 00 song all X X O BULK DUMP P A.
YAMAHA [ Music Sequencer --- voice part] Date:24-APR-1997 Model QY70 MIDI Implementation Chart Version : 1.0 +----------------------------------------------------------------------+ | | Transmitted | Recognized | Remarks | | Function .
| 96,97 | x | o |Data INC,DEC | | 98,99 | x | o |NRPN LSB,MSB | | 100,101 | x | o |RPN LSB,MSB | | 120 | x | o |All Sound Off | | 121 | X | O |Reset All Cntrls| |-------------------+----------------+-.
YAMAHA [ Music Sequencer --- sequencer part] Date:24-APR-1997 Model QY70 MIDI Implementation Chart Version : 1.0 +----------------------------------------------------------------------+ | | Transmitted | Recognized | Remarks | | Function .
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |-------------------+----------------+----------------+----------------| |Prog | o 0 - 127 | o 0 - 127 | | |Change : True # | ************** | | | |--.
M.D.G., EMI Division © Yamaha Corporation 1997 VZ38410 708POCP3.3-02B0 Printed in Japan.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Yamaha QY70 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Yamaha QY70 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Yamaha QY70 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Yamaha QY70 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Yamaha QY70, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Yamaha QY70.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Yamaha QY70. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Yamaha QY70 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
