Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto WAD-518MW del fabbricante Wilfa
Vai alla pagina of 33
WAD-518 WAFFLE MAKER BRUKSANVISNING BRUKSANVISNING BRUGSANVISNING KÄYTTÖOHJE INSTRUCTION MANUAL WWW.WILFA.COM NO SE DK FI GB.
BRUKSANVISNING WAD-518 VAFFELJERN N Wilfa WAD-518 vaffeljern er en serie med vaffeljern som er utviklet basert på mange års erfa ring for å gi deg en så perfekt stekt vaffel som mulig. Vi håper og tror du vil få mange gledelige stunder fremover med ditt Wilfa WAD-518 vaffeljern.
veggkontakten. 11. Ikke bruk apparatet til noe annet enn det det er beregnet til. OPPBEVAR DENNE VEILEDNINGEN Dette apparatet er bare beregnet til husholdningsbruk.
2. Lukk vaffeljernet, og klargjør vaffelrøren mens vaffeljernet varmes opp. Still inn termosta tregulatoren til ønsket nivå. (Brunhetsgrad.) 3. Strømindikatorlyset (rødt ) lyser. Når den grønne indikatoren lyser (etter omtrent 4 minutter), er vaffeljernet klart til steking.
NYTTIGE TIPS 1. Forvarm alltid vaffeljernet før du steker. Sett først in n støpselet og gjør klar røren mens vaffeljernet varmes opp. 2. Dersom du vil ha en vaffel med lys farge, skal du skyve termostaten ned (mot venstre). Eller om du foretrekker mørkere farge på vaflene, skal du skyve termostaten opp (mot høyre).
OPPSKRIFTER PÅ VAFLER: Vaniljevafler 150 gr smør eller margarin 200 gr sukker Vaniljesukker 1/2 ts salt 250 gr hvetemel 1 str. ts bakepulver 1-2 ss fløte Fremgangsmåte: Bland smør, sukker, salt, vaniljesukker, mel, bakepulver og fløte. Rør godt sammen.
Eplevafler 150 gr smør eller margarin 200 gr sukker 1/2 str. ts salt 250 gr mel 1 str. ts bakepulver 1 str. ts kanel 1 knivsodd malt nellik 2 revne epler Pynt: Melis Tilberedning: Som vaniljevafler. Kakevafler 200 gr smør eller margarin 165 gr sukker 350 gr mel 1 ss Arrak Vaniljesukker 1 ts bakepulver Ca.
Markedsføres i Norge av: AS WILFA Industriveien 25 Postboks 146 1483 Skytta Tlf: 67 06 33 00 Fax: 67 06 33 91 I følge direktivet for avfall av elektroni kk og elektrisk utstyr (WEEE), skal slikt avfall bli samlet inn separa t og behandlet. Hvis du i fremtiden trenger å kaste dette produktet, vennligst ikke kast dette sammen med vanlig avfall.
BRUKSANVISNING WAD-518 VÅFFELJÄRN S Wilfa WAD-518 våffeljärn är en serie med våffeljärn som har utvecklats baserat på många års erfarenhet för att ge dig en så perfekt stekt våffla som möjligt. Vi är övertygade om att du kommer att få många fina stunder framöver med ditt Wilfa WAD- 518 våffeljärn.
stickkontakten ur vägguttaget. 11. Använd inte apparaten till något annat än det den är ämnad för. SPARA DENNA BRUKSANVISNING Den här apparaten är endast avsedd för normalt hushållsbruk. Den har inga invändiga delar som användaren själv kan utföra service på.
2. Stäng våffeljärnet, och gör i ordning våffelsmeten medan våffeljärnet värms upp. Ställ in termostatreglaget på önskad nivå (gräddningsgrad). 3. Indikatorlampan som visar eltillf örseln (röd) tänds. När den gröna indikatorlampan tänds (efter ca 4 minuter), är våffeljärnet klart för gräddning.
PRAKTISKA TIPS 1. Värm alltid upp våffeljärnet innan du gräddar våfflor. Sätt stickkontakten i vägguttaget och gör i ordn ing smeten medan våffeljärnet värms upp. 2. Om du vill ha en våffla med ljusare färg, skjut ned termostaten (åt vänster).
SÄNK ALDRIG NED APPARATEN I VATTEN ELLER I NÅGON ANNAN VÄTSKA. VÅFFELRECEPT: Våfflor (ca. 16 laggar) 400 g vetemjöl 150 g socker 175 g smält smör eller margarin 6 dl mjölk 1 ½ tsk bakpulver 1 ½ tsk vaniljsocker Blanda först alla torra ingredienser i en bunke.
Tillverkaren förbehåller sig rätten till te kniska förändringar. Importerad och tillverkad för Wilfa. Gäller endast Sverige Enligt konsumentköplagen EHL 91omfattas denna produkt av kostnadsfri service om fabrikationsfel uppstår vid normalt bruk inom 1 år räknat från inköpsdagen.
BRUGSANVISNING WAD-518 VAFFELJERN DK Wilfa WAD-518 vaffeljern er en serie vaffeljern, hvis udvikling er baseret på mange års erfaring for at give dig en vaffel, der er bagt så perfekt som muligt. Vi håber, at du vil få stor glæde af dit Wilfa WAD-518 vaffeljern i lang tid fremover.
11. Brug ikke apparatet til andre formål end det, det er beregnet til. GEM DENNE BRUGSANVISNING TIL EVT. SENERE BRUG Dette apparat er udelukkende beregnet til husholdningsformål. Apparatet har ingen indvendige dele, som brugeren selv skal foretage service på.
3. Den røde kontrollampe lyser. Når den grønne kontrollampe lyser, (efter ca. 4 minutter), er vaffeljernet klar til at bage vafler. 4. Luk vaffeljernet op, og hæld dejen ind på midten af den nederste bageplade. Luk forsigtigt vaffeljernet - tving ikke bagepladerne sammen.
2. Hvis man ønsker let bagte, lyse vafler, skubbes termostaten nedad (mod venstre). Foretrækker man mørkere vafler, skubbes termostaten opad (mod højre). Hvis man har en WAD-518DW eller WAD-518 DS-model, skal man trykke på knappen med minustegnet for at få en lysere vaffel og på knappen med plustegnet for at få en mørkere vaffel.
VAFFELOPSKRIFTER: Vaniljevafler 150 g smør eller margarine 200 g sukker vaniljesukker ½ tsk. salt 250 g hvedemel 1 strøget tsk. bagepulver 1-2 spsk. piskefløde sukker efter behag Fremgangsmåde: Bland smør, sukker, salt, vaniljesukker, mel, bagepulver og fløde.
Æblevafler 150 g smør eller margarine 200 g sukker ½ strøget tsk. salt 250 g mel 1 strøget tsk. bagepulver 1 strøget tsk. kanel 1 knivspids stødt nellike 2 revne æbler Pynt: Melis Fremgangsmåde: Som vaniljevafler. Pynt vaflerne med melis. Kagevafler 200 g smør eller margarine 165 g sukker 350 g mel 1 spsk.
Markedsføres i Danmark af: AS WILFA Industriveien 25 Postboks 146 1483 Skytta, Norge Tlf: +47 67 06 33 00 Fax: +47 67 06 33 91.
KÄYTTÖOHJE WAD-518 VOHVELIRAUTA FIN Wilfa WAD-518 -vohvelirauta on vohvelira utasarja, jotka on kehitetty monen vuoden kokemuks ella, jotta voimme tarjota sinulle mahdollisimman täydellisen vohvelin. Toivomme ja uskomme, että sinulla tulee olemaan monta iloista hetkeä uuden Wilfa WAD-518 -vohvelirautasi kanssa.
11.Katkaistaksesi laitteen virran, irrota pistoke pistorasiasta . 12.Laitetta saa käyttää vain siihen tarkoitukseen, johon se on suunniteltu. SÄÄSTÄ TÄMÄ KÄYTTÖOHJE Tämä laite on tarkoitettu kotitalouskäyttöön. Mitkään laitteen sisältämistä osista eivät ole käyttäjän korjattavissa.
2. Sulje vohvelirauta ja valmista vohvelitaikina sillä aikaa kun rauta lämpenee. Säädä termostaatti haluttuun asteeseen. (Tummuusaste.) 3. Virtamerkkivalo (punainen) loistaa. Kun vihreä merkkivalo loistaa (n. 4 minuutin kuluttua), on rauta tarpeeksi kuuma.
HYÖDYLLISIÄ NEUVOJA 1. Lämmitä vohvelirauta aina ennen paistamista. Aseta ensin pistoke pistorasiaan ja valmista taikina raudan lämmitessä. 2. Jos haluat vaalean vohvelin, siirrä termostaattia alaspäin (vasemmalle). Halutessasi tummemman vohvelin, siirrä termostaattia ylöspäin (oikealle).
LAITETTA EI SAA KOSKAAN UPOTTA A VETEEN TAI MUUHUN NESTEESEEN VOHVELIEN VALMISTUSOHJEITA: Vanilijavohvelit 150 g voita tai margariinia 200 g sokeria Vanilijasokeria 1/2 tlk suolaa 250 g vehnäjauhoa 1 tl leivinjauhetta 1-2 rkl kermaa Sokeria maun mukaan Valmistus: Sekoita voi, sokeri, suola, vanilijasokeri, jauhot, leivinjauhe ja kermaa.
Valmistus: Vatkaa voi ja suola. Lisää vuorotellen leivinjauhetta, sihdattuja jauhoja ja haaleaa vettä.Lisää lopuksi juustoraaste ja mausta paprikalla.
Elektroniikan ja sähkölaitteiden hävittämistä koskevan direkt iivin (WEEE) mukaan ne on kerättävä ja käsiteltävä erikseen. Jos haluat hävittää tämän laitteen tulevaisuudessa, älä heitä sitä tavallisen jätteen sekaan. Toimita laite keräyspisteeseen, jos sellainen on lähettyvillä.
USER INSTRUCTIONS FOR THE WAD-518 WAFFLE IRON UK The Wilfa WAD-518 waffle maker is one of a series developed from our many years experience to ensure the perfectly cooked waffle. We hope and believe th at your Wilfa WAD-518 waffle maker will give you many enjoyable moments in the future.
9. Do not place the appliance on or near a gas or electric burner, or other heated oven. 10. To disconnect the appliance, remove plug from wall outlet. 11. Do not use the appliance for things other than for what it was intended. SAVE THESE INSTRUCTIONS This appliance is intended for domestic use only.
MAKING WAFFLES 1. Insert the plug into a standard electrical outlet. Make sure that the voltage to be used agrees with the rated voltage of your appliance. 2. Close the waffle iron and prepare waffle batter while the waffle iron heats up. Set the thermostat regulator to the desired setting.
The appliance should be kept closed in-between baking waffles. After use, remove the plug from the wall socket. HELPFUL HINTS 1. Always preheat the waffle iron before baking. Plug the waffle iron in first, and prepare the batter while the waffle iron is heating.
• Clean the hotplates after they ha ve cooled down with a moist cloth or with a very soft brush. • Never use sharp or pointed objects or any abrasive cleaning agents for cleaning purposes. NEVER IMMERSE THE APPLIANCE IN WA TER OR OTHER LIQUID. For more tips and recipes visit www.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Wilfa WAD-518MW è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Wilfa WAD-518MW - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Wilfa WAD-518MW imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Wilfa WAD-518MW ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Wilfa WAD-518MW, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Wilfa WAD-518MW.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Wilfa WAD-518MW. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Wilfa WAD-518MW insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
