Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto PRO del fabbricante Belkin
Vai alla pagina of 78
En Ca Es Po P73233 F1D116-OSD OmniV iew ™ P RO Serial User Manual Guide d’utilisation – OmniV iew ™ P RO Serial Manual del usuario par a el conmutador automático OmniV iew ™ P RO Serial OmniV iew ™ P RO – Manual do Usuário F1D116_OSD_AM_man.
En Ca Es Po T able of Contents English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Français (Canada) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Español . . . . . . . .
En Thank you for purchasing the Belkin Components OmniV iew ™ PRO KVM switch. Controlling 16 PCs fr om one keyboard, mouse and monitor has never been easier! The OmniView ™ PRO gives you the ultimate in contr ol.
• Allows a user to control sixteen computers fr om one keyboard, mouse and monitor • On-Screen Display menu gives the user a visual interface for naming and selecting computers • Integrated Mous.
En 3 T echnical Specifications Console Connectors: Keyboard: 6 pin MiniDIN Mouse: 6 pin MiniDIN (for PS/2 mouse) Monitor: HDDB15 female Computer Port Connectors: Keyboard: 6 pin MiniDIN Mouse: 6 pin MiniDIN (combo; PS/2 and serial mouse) Monitor: HDDB15 male Dimensions: Width: 17.
FRONT P ANEL REAR P ANEL Power Switch Port Select Button Bank Select/Scan Button Current Active Bank Display Current Active Port Displays 4 Pr oduct Detail SLA VE INPUT DB25 daisy-chain port master in.
En Make sur e you have the right cables! The OmniView ™ PRO r equires cables to connect the sixteen computers you will be controlling. Below ar e the Belkin part numbers and their descriptions. W e recommend purchasing Cable Kits based on the type of mouse port your computer uses.
6 Single-unit operation or Daisy-chained operation The OmniView ™ PRO has the capability to be daisy-chained to 15 mor e units (for a total of 16), giving the user control over a maximum of 256 computers! Each OmniView ™ PRO unit is defined as a “BANK.
En 7 1. Set the DIP switches. If you have only one OmniView ™ PRO, use the MASTER bank setting. If the OmniView ™ PRO you ar e using will be daisy-chained off another unit, use a unique slave setting. Please refer to the pr evious section for more information.
8 4. Connect the keyboard and mouse to the OmniV iew ™ PRO. If you have an A T -style keyboard, you will need an A T -PS/2 adapter (Belkin Part# F2N017).
En 9 Har dware Installation (continued) 6. Connect the first computer's mouse cable to the OmniView ™ PRO. If using a PS/2 cable (Belkin Part# F2N036-XX), connect one end to the PS/2 mouse port on the computer , and the other end to the PC1 PS/2 mouse port on the back of the OmniView ™ .
10 10. Attach the power supply to the power supply connector at the back of the OmniView ™ PRO. Plug this into any available AC outlet. Flip the power switch on the front of the OmniV iew ™ PRO. Y ou should see the LED for Port 1 on the front panel blink, and hear a beep.
En 11 • After setting the DIP switches on the slave unit, connect the computers using the same procedur e outlined in steps 5 to 9 in the previous section. DO NOT POWER UP THE COMPUTERS YET . • Using the F1D108-CBL daisy-chain cable, connect one end to the “Master Input / Slave Output” of the unit.
Usage Pressing the SELECT button cycles you thr ough all the ports, including inactive ports. Keyboard Hot key commands: Y ou can also conveniently command the OmniView ™ PRO to switch ports thr ough simple keyboard key sequences. T o send commands to the OmniV iew ™ PRO, the SCROLL LOCK key must be pressed twice within 2 seconds.
En AutoScan Mode: Enable AutoScan mode T o enable AutoScan mode, press [SCROLL LOCK] [SCROLL LOCK] [0] [0]. In AutoScan mode, the OmniView ™ PRO r emains on one port for a number of seconds, before switching to the next. This time interval is set in the On-Screen Display menu.
14 Usage (continued) On-Screen Display Menu Contr ol: Enable the On-Screen Display Menu T o enable On-Screen Display , press [SCROLL LOCK] [SCROLL LOCK] [SP ACEBAR]. Immediately , the OSD overlay scr een appears. This screen is generated by the OmniView ™ PRO, and does not af fect your computers or running software in any way .
En SCAN TIME: Amount of time the OmniView ™ PRO stays on one port before switching to the next port when in Scan Mode. DISPLA Y TIME: Amount of time the OSD Menu or Port Name remains displayed on-scr een after making a port selection.
16 T roubleshooting General Problems: Q: The OSD menu does not display a “ ✹ ” on a port where a computer is connected and powered up. A: • RESET the OmniView ™ PRO by simultaneously pr essing the BANK/SCAN and CHANNEL buttons on the front panel.
En 17 PS/2 Mouse Problems at the console or computers: Q: The mouse is not detected during boot-up. A: • Check the cables and make sure they ar e inserted properly in the corr ect ports. • Check your computer / motherboard documentation making sur e that the PS/2 mouse port (or IRQ) is enabled.
• Check your computer/motherboard documentation making sur e that the serial ports are enabled, and that ther e are no IRQ or base address conflicts with other serial ports or modems. • Plug in a serial mouse directly to your computer , and reboot.
En Infor mation FCC Statement DECLARA TION OF CONFORMITY WITH FCC RULES FOR ELECTROMAGNETIC COMP A TIBILITY W e, Belkin Components, of 501 West W alnut Street, Compton CA 90220, declare under our sole responsibility that the pr oduct: F1D116-OSD to which this declaration relates: Complies with Part 15 of the FCC Rules.
Ca Merci d’avoir choisi le commutateur OmniV iew ™ PRO KVM (clavier/vidéo/souris) de Belkin Components. Il n’a jamais été aussi facile de commander seize PC à partir d’un seul clavier , d’une seule souris et d’un seul moniteur ! L ’OmniView ™ PRO vous donne le contrôle absolu.
22 • Permet à un utilisateur de commander seize ordinateurs à partir d’un seul clavier , d’une seule souris et d’un seul moniteur . • Le menu de paramétrage à l’écran (OSD) donne à l’utilisateur une interface visuelle pour nommer et sélectionner les ordinateurs.
Ca 23 Caractéristiques techniques Connecteurs de console: Clavier: MiniDIN à 6 broches Souris: MiniDIN à 6 broches (pour souris PS/2) Moniteur: HDDB15 femelle Connecteurs de ports d’ordinateur: Clavier: MiniDIN à 6 broches Souris: MiniDIN à 6 broches (pour souris combo, PS/2 et série) Moniteur: HDDB15 mâle Dimensions: Largeur: 17.
0F ACE A V ANT F ACE ARRIÈRE Power Switch Port Select Button Bank Select/Scan Button Current Active Bank Display Current Active Port Displays Caractéristiques du pr oduit 24 SLA VE INPUT (sortie ass.
Ca Assur ez-vous d’avoir les câbles appropriés ! Plusieurs câbles sont nécessaires pour raccor der à l’OmniView ™ PRO les seize ordinateurs que vous voulez contrôler . V ous trouverez ci-dessous les numér os de pièces Belkin ainsi que leur description.
Configuration simple ou raccordement en cascade L ’OmniView ™ PRO peut être raccor dé en cascade avec 15 autres unités (pour un total de 16 unités), ce qui permet à l’utilisateur de commander jusqu’à 256 ordinateurs ! Chaque OmniView ™ PRO est appelé “BANC” (Bank).
Ca 27 1. Réglez les commutateurs DIP . Si vous n’avez qu’un seul OmniView ™ PRO, utilisez le positionnement du banc PRINCIP AL. Si l’OmniView ™ PRO que vous utilisez doit êtr e raccordé en cascade à une autr e unité, utilisez une configuration asservie unique.
28 4. Raccordez le clavier et la souris à l’OmniV iew ™ PRO. Si vous avez un clavier A T , vous aurez besoin d’un adaptateur A T vers PS/2 (numéro de pièce Belkin F2N017c). 5. Raccordez le câble VGA du pr emier ordinateur à l’OmniView ™ PRO.
Ca 29 Installation du matériel (suite) 6. Raccordez le câble de la souris du pr emier ordinateur à l’OmniView ™ PRO. Si vous utilisez un câble PS/2 (numéro de pièce Belkin F2N036cXX), insér.
10. Reliez le bloc d’alimentation au connecteur d’alimentation situé à l’arrière de l’OmniV iew ™ PRO. Branchez-le dans n’importe quelle prise de courant alternatif disponible. Mettez le commutateur d’alimentation situé à l’avant de l’unité l’OmniView ™ PRO en position “ON”.
Ca 31 • Prenez le câble de raccordement en cascade F1D108cCBL et raccor dez une extrémité au port “Master Input/Slave Output” (Entrée principale / sortie asservie) de l’unité.
Utilisation Si vous appuyez sur le bouton “SELECT” (Sélection), vous passez en revue tous les ports, y compris les ports inactifs. Raccourcis clavier: V ous pouvez également ordonner à l’OmniV iew ™ PRO de changer de ports grâce à de simples raccourcis clavier .
Ca Mode de balayage automatique: Activer le mode de balayage automatique Pour activer le mode de balayage automatique, appuyez sur “[scroll lock] [scr oll lock] [0] [0]”. À ce mode, l’OmniView ™ PRO r este sur un port pendant quelques secondes avant de passer au port suivant.
Usage (suite) Commandes du menu de param é trage à l ’é cran (OSD): Activer le menu OSD Pour accéder au menu de paramétrage à l’écran, appuyez sur “[SCROLL LOCK] [SCROLL LOCK] [SP ACEBAR]” (Arrêt défil, Arrêt défil, Barre d’espacement).
Ca SCAN TIME (Dur é e de balayage): Laps de temps durant lequel l’OmniView ™ PRO reste sur un port avant de passer au port suivant en mode de balayage automatique. DISPLA Y TIME (Dur é e de l ’ affichage): Laps de temps durant lequel le menu OSD ou le nom du port reste af fiché à l’écran après la sélection du port.
D é pannage Probl è mes g é n é raux: Q: Le menu OSD ne fait pas appara î tre de “ ✹ ” sur un port auquel est branch é un or dinateur . Que dois- je faire ? R: • RÉINITIALISEZ l’OmniView ™ PRO en appuyant simultanément sur les boutons “BANK/SCAN “et” “CHANNEL” situés à l’avant.
Ca 37 • Consultez la documentation relative à votr e ordinateur ou à la carte maîtresse et vérifiez que le port souris PS/2 (ou IRQ) est activé. • Vérifiez que la souris est directement branchée dans l’or dinateur . V ous devez pour ce faire redémarr er l’ordinateur .
Probl è mes avec les ordinateurs utilisant la sortie pour souris à connexion s é rie: Note: L ’OmniView ™ PRO utilise une technologie de conversion de souris intégrée. Cette technologie convertit les signaux de la souris PS/2 au niveau de la console en signaux de souris à connexion série.
Ca D é claration FCC D É CLARA TION DE CONFORMIT É À LA R É GLEMENT A TION FCC EN MA TI È RE DE COMP A TIBILIT É É LECTROMAGN É TIQUE Nous, Belkin Components, sis au 501 W est Walnut Str eet,.
Es Gracias por adquirir el conmutador KVM OmniView ™ PRO de Belkin Components. Ahora es más fácil que nunca controlar 16 computadoras PC con un solo teclado, mouse y monitor .
42 • Permite que un usuario controle dieciséis computadoras desde un solo teclado, mouse y monitor . • El menú de Exhibición en Pantalla le da al usuario un interfaz visual para nombrar y seleccionar computadoras.
Es 43 Especificaciones técnicas Conectores de consola: T eclado: MiniDIN de 6 pines Mouse: MiniDIN de 6 pines (para el mouse PS/2) Monitor: HDDB15 Hembra Conectores de puerto de computadora: T eclado: MiniDIN de 6 pines Mouse: MiniDin de 6 pines (para el mouse PS/2) Monitor: HDDB15 Macho Dimensiones: Ancho: 17.
P ANEL FRONT AL P ANEL TRASERO Power Switch Port Select Button Bank Select/Scan Button Current Active Bank Display Current Active Port Displays Detalle del pr oducto 44 ENTRADA DE ESCLA VO puerto DB25.
Es ¡Asegúr ese de tener los cables correctos! El OmniView ™ PRO r equiere cables para conectar las dieciséis computadoras que van a estar controlando. Abajo se encuentran los números de parte Belkin y sus descripciones. Le r ecomendamos que compre los juegos de cables basándose en el tipo de puerto de mouse que usa su computadora.
Operación de una sola unidad u operación en cadena de mar garita El OmniView ™ PRO tiene la capacidad de conectarse en cadena de mar garita con 15 unidades adicionales (para un total de 16), dándole al usuario control de hasta un máximo de 256 computadoras.
Es 47 1. Ajuste dos interruptores DIP . Si solo tiene un OmniView ™ PRO, use la configuración MAESTRA de banco. Si el OmniView ™ PRO que está usando estará en cadena de mar garita con otra unidad, use una configuración especial de esclavo. Por favor refiérase a la siguiente anterior para mayor información.
48 4. Conecte el teclado y el mouse al OmniView ™ PRO. Si tiene un teclado estilo A T necesitará un adaptador A T -PS/2 (Parte Belkin No. F2N017m). 5. Conecte el cable VGA de la primera computadora al OmniView ™ PRO. Usando el cable VGA (Parte Belkin NO.
Es 49 Instalación del har dware (continuación) 6. Conecte el cable de mouse de la primera computadora al OmniView ™ PRO. Si está usando el cable PS/2 (Parte Belkin No. F2N036mXX) conecte un extremo al puerto del mouse PS/2 de la computadora y el otro extr emo al puerto PC1 del mouse PS/2 en la parte trasera del OmniView ™ PRO.
10. Conecte la fuente de poder al conector para la fuente de poder en la parte trasera del OmniView ™ PRO. Enchúfelo a cualquier enchufe de corriente alterna. Encienda el interruptor en la parte frontal del OmniView ™ PRO. Debería ver que el indicador LED parpadea para el Puerto 1 en el panel fr ontal y escuchar un bíp.
Es 51 • Después de configurar los interruptores DIP en la unidad esclava, conecte las computadoras usando el mismo procedimiento delineado en los pasos 5 a 9 en la sección anterior .
Uso El oprimir el botón "SELECT" (SELECCIONAR) lo traslada a través de los puertos, incluyendo los puertos inactivos. Comandos de teclado con las teclas resaltadas: T ambién puede ordenarle convenientemente al OmniV iew ™ PRO que conmute por los puertos mediante secuencias sencillas del teclado.
Es Modalidad de AutoScan (exploraci ó n autom á tica): C ó mo activar la modalidad de AutoScan (Exploraci ó n Autom á tica) Para habilitar la modalidad de AutoScan (Exploración Automática), oprima "[scroll lock] [scr oll lock] [0] [0]" ([bloq despl] [bloq despl] [0] [0]).
54 Uso (continuaci ó n) Control de men ú de Exhibici ó n en Pantalla: C ó mo activar el men ú de Exhibici ó n en Pantalla Para habilitar la Exhibición en Pantalla (OSD), oprima ["SCROLL LOCK"(BLOQ DESPL)] ["SCROLL LOCK"] ["SP ACEBAR" (Espacio)].
Es TIEMPO DE EXPLORACI Ó N: Cantidad de tiempo que el OmniView ™ PRO permanece en un puerto antes de conmutar al siguiente puerto durante la modalidad de exploración. TIEMPO DE EXHIBICI Ó N: Cantidad de tiempo que el menú del OSD o el nombre del puerto permanece en la pantalla después de seleccionar el puerto.
Resoluci ó n de pr oblemas Problemas generales: P: El men ú del OSD no exhibe una “ ✹ ” en un puerto donde hay una computadora conectada y encendida. R: • V uelva a iniciar el OmniView ™ PRO oprimiendo simultáneamente las teclas de "BANK/SCAN" (BANCO/EXPLORAR) y "CHANNEL" (CANAL) en el panel frontal.
Es Problemas del mouse PS/2 en la consola o en las computadoras: P: No se detecta el mouse durante el inicio R: • V erifique que los cables están conectados correctamente en los puertos apr opiados. • V erifique la documentación de su computadora y/o tarjeta madre para asegurarse de que el puerto PS/2 de mouse (o IRQ) está habilitado.
Problemas con las computadoras que usan salidas de mouse seriales: Nota: El OmniView ™ PRO tiene "Integrated Mouse Conversion T echnology" (T ecnología de Conversión Integrada de Mouse). Esta tecnología convierte las señales del mouse PS/2 en la consola a señales de mouse serial.
Es Infor maci ó n Declaraci ó n del FCC DECLARACION DE CONFORMIDAD CON LAS REGULACIONES DEL FCC P ARA COMP A TIBILIDAD ELECTROMAGNETICA Nosotros, Belkin Components, de 501 W est W alnut Street, Comp.
Obrigado por adquirir o comutador KVM OmniView ™ PRO da Belkin Components. Nunca foi tão fácil controlar 16 PCs a partir de um teclado, mouse e monitor! O OmniView ™ PRO ofer ece o que há de mais moderno em controle.
• Permite ao usuário controlar dezesseis computador es a partir de um teclado, mouse e monitor . • O On-Screen Display menu (menu de exibição em tela) dá ao usuário uma interface visual para denominar e selecionar computadores.
63 Especificações Técnicas Conectores do console: T eclado: MiniDIN de 6 pinos Mouse: MiniDIN de 6 pinos (para mouse PS/2) Monitor: HDDB15 fêmea Conectores da porta do computador: T eclado: MiniDIN de 6 pinos Mouse: MiniDIN de 6 pinos (combinado; mouse serial e PS/2) Monitor: HDDB15 macho Dimensões: Largura: 17.
P AINEL DIANTEIRO P AINEL TRASEIRO Power Switch Port Select Button Bank Select/Scan Button Current Active Bank Display Current Active Port Displays Detalhes do pr oduto ENTRADA DO ESCRA VO Porta DB25 .
Certifique-se de que você possui os cabos corr etos! O OmniView ™ PRO necessita de cabos para conectar os dezesseis computador es que serão controlados. Abaixo encontram-se os números das peças da Belkin e as suas descrições. Recomendamos a compra de Kits de Cabos baseado no tipo da porta de mouse utilizada pelo computador .
Operação de uma única unidade ou operação com conexão em cascata O OmniView ™ PRO pode ser conectado em cascata a 15 unidades adicionais (para um total de 16), dando ao usuário o controle sobr e um total máximo de 256 computadores! Cada unidade OmniView ™ PRO é definida como um "BANK" (BANCO).
67 1. Configure os DIP switches. Se possuir apenas um OmniV iew ™ PRO, use a configuração de banco MESTRE. Se o OmniView ™ PRO utilizado for conectado em cascata a partir de uma outra unidade, use a configuração única de escravo. Consulte a seção anterior para maiores informações.
68 4. Conecte o teclado e mouse ao OmniView ™ PRO. Se você tiver um teclado do estilo A T , será necessário um adaptador A T -PS/2 (Peça No. F2N017p da Belkin). 5. Conecte o primeiro cabo VGA do computador ao OmniV iew ™ PRO. Utilizando o cabo VGA (Peça No.
69 Instalação de Har dware (continuação) 6. Conecte o cabo do mouse do primeiro computador ao OmniV iew ™ PRO. Se estiver utilizando um cabo PS/2 (Peça No. F2N036pXX da Belkin), conecte uma extremidade à porta do mouse PS/2 no computador e a outra à porta PS/2 PC1 do mouse na parte posterior do OmniView ™ PRO.
10. Conecte a força para o conector de alimentação de força na parte posterior do OmniView ™ PRO. Faça a conexão em qualquer tomada CA disponível. Mova o interruptor de força na frente do OmniView ™ PRO. O LED na Porta 1 no painel dianteir o deverá piscar e soar um bip.
71 • Utilizando o cabo F1D108pCBL para conexão em cascata, conecte uma extremidade à "Master Input/ Slave Output" (Entrada Mestre/Saída de escravo) da unidade.
Uso Pressionar o botão SELECT (SELECIONAR) executa um ciclo por todas as portas, incluindo as que não estão ativas. Comandos das "T eclas de Ativação" do teclado: O OmniView ™ PRO pode ser convenientemente comandado a mudar de portas através de simples seqüências de teclas do teclado.
Modo de AutoScan (varredura autom á tica): Ativa çã o do modo de AutoScan Para ativar o modo AutoScan, pressione "[scr oll lock] [scroll lock] [0] [0]". Neste modo, o OmniView ™ PRO permanece em uma porta por alguns segundos antes de comutar para a próxima.
74 Uso (continua çã o) Controle do On-Scr een Display Menu (menu de exibi çã o em tela): Ativa çã o do On-Screen Display Menu (menu de exibi çã o em tela) Para ativar o On-Screen Display Menu, pr essione "[SCROLL LOCK] [SCROLL LOCK] [SP ACEBAR]" ([BLOQUEIO DE ROLAGEM] [BLOQUEIO DE ROLAGEM] [BARRA DE ESP AÇO]).
SCAN TIME (TEMPO DE V ARREDURA): É a quantidade de tempo que o OmniView ™ PRO permanece em uma porta antes de mudar para a próxima quando estiver no Scan Mode (modo de varredura). DISPLA Y TIME (TEMPO DE EXIBI ÇÃ O): Quantidade de tempo que o menu OSD ou Nome da Porta permanece em exibição na tela após a seleção da porta.
Solu çã o de pr oblemas Problemas gerais: Q O menu OSD n ã o exibe o " ✹ " em uma deter minada porta quando o computador est á conectado e ligado. R: • "RESET" (REINICIALIZE) o OmniView ™ PRO, pr essionando simultaneamente os botões BANK/SCAN (BANCO/V ARREDURA) e CHANNEL no painel dianteiro.
Problemas com o mouse PS/2 no console ou computador es: Q: O mouse n ã o é detectado durante o carregamento. R: • V erifique os cabos e assegure-se de que estejam devidamente inseridos nas portas corr etas. • V erifique a documentação do computador/placa-mãe assegurando-se de que a porta do mouse PS/2 (ou IRQ) esteja ativada.
Q: Os computadores carr egam bem, mas o mouse n ã o trabalha. R: • V erifique os cabos e assegure-se de que estejam devidamente inseridos nas portas corr etas. • V erifique o cabo e assegure-se de que seja um cabo DB9 macho/fêmea dir eto, como o cabo P/N F2N209pXX-T da Belkin.
Infor ma çõ es Declara çã o da FCC DECLARA ÇÃ O DE CONFORMIDADE COM AS REGRAS DO FCC P ARA COMP A TIBILIDADE ELETROMAGN É TICA Nós, a Belkin Components, localizados no endereço 501 W est W al.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Belkin PRO è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Belkin PRO - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Belkin PRO imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Belkin PRO ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Belkin PRO, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Belkin PRO.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Belkin PRO. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Belkin PRO insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
