Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto P74081EA del fabbricante Belkin
Vai alla pagina of 51
En It Es Ne P74081ea F5U217ea Hi-Speed U S B 2.0 User Manual Pocket Hub Manuel d’utilisateur du concentrateur de poche U S B 2.0 à haut débit Hispeed U S B 2.0 Pocket-Hub Benutzerhandbuch Handleiding voor hi-speed pocket-hub voor US B 2.0 Manuale utente per hub tascabile US B 2.
P74081ea-F5U217ea-8-02.qxd 8/28/02 5:47 PM Page b.
T ABLE OF CONTENTS Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 T echnical Specifications . . . . . . . .
P74081ea-F5U217ea-8-02.qxd 8/28/02 5:47 PM Page d.
Congratulations and thank you for purchasing the Belkin Hi-Speed USB 2.0 Pocket Hub (the Hub). The Hub provides three downstr eam USB ports that are compatible with both USB 1.1 (low-speed and full-speed) devices, as well as with USB 2.0 (high-speed) devices.
FEA TURES 2 • Compliant with Universal Serial Bus specification 2.0 (data rate 1.5/12/480Mbps) • Backward-compatible with Universal Serial Bus specification 1.
3 En TECHNICAL SPECIFICA TIONS Upstream Ports 1 Downstream Ports 3 Per -Port V oltage DC +5V Per -Port Current 500mA (max) Power Mode Self-powered Operating T emperature 5º C ~ 40º C Storage T emperature -20º C ~ 60º C Enclosure Plastic Power Supply Output: DC 5V 2.
INST ALLA TION 4 1. Plug the AC adapter into a wall outlet or surge suppr essor . Plug the DC connector into the DC power jack found on the side of the Hub. Note: The Hub may be used without the power supply when connecting low-power devices such as keyboards and mice.
En INST ALLA TION (CONTINUED) “Install New Hardwar e Wizard” may prompt you to provide your Windows Installation CD to complete the driver installation process). Important Note: Hi-Speed USB 2.0 hub drivers are included with most USB 2.0 PCI upgrade cards, and ar e pre-installed along with the PCI car d drivers.
INFORMA TION FCC Statement DECLARA TION OF CONFORMITY WITH FCC RULES FOR ELECTROMAGNETIC COMP A TIBILITY W e, Belkin Components, of 501 West W alnut Street, Compton CA 90220, declare under our sole responsibility that the pr oduct: F5U217 to which this declaration relates: Complies with Part 15 of the FCC Rules.
T ABLE DES MA TIÈRES Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Spécifications techniques . . . . . . . . . . .
P74081ea-F5U217ea-8-02.qxd 8/28/02 5:47 PM Page 8.
Félicitations et merci d’avoir acheté le concentrateur de poche USB 2.0 à haut débit de Belkin (le concentrateur). Le concentrateur offr e trois ports USB en aval compatibles avec des dispositifs USB 1.1 (à faible débit et à grande vitesse), ainsi qu’avec les dispositifs USB 2.
CARACTÉRISTIQUES 2 • Conforme à la spécification USB 2.0 (débits de transmission de 1,5/12/480 Mbps) • Compatible en amont avec l’USB, spécification 1.
SPÉCIFICA TIONS TECHNIQUES 3 Port en amont 1 Ports en aval 3 T ension pré-port CC +5V Courant pré-port 500 mA (max.) Mode d’alimentation électrique Auto-alimenté T empératures d’exploitation.
INST ALLA TION 4 1. Branchez l’adaptateur CA dans une prise électrique murale ou un suppresseur de surtension. Branchez le connecteur CC dans la prise d’alimentation CC située sur le côté du concentrateur .
INST ALLA TION (SUITE) concentrateur et installera le support pilote requis (la boîte de dialogue « Install New Hardwar e Wizard » (Assistant d’installation de nouveau matériel) de Windows peut vous demander d’insérer le CD d’installation de Windows pour effectuer l’installation du pilote).
Déclaration FCC Déclaration de conformité CE Nous, Belkin Components, déclarons sous notre seule r esponsabilité que le produit F5U217, auquel se rapporte la présente déclaration, a été élaboré dans le respect des normes d’émissions EN550022 1998 ainsi que des normes d’immunité EN550024 1998, EN61000-3-2 et EN61000-3-3 en vigueur .
INHAL TSVERZEICHNIS Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Merkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 T echnische Daten . . . . . . . . . . . . . . . .
P74081ea-F5U217ea-8-02.qxd 8/28/02 5:47 PM Page 8.
1 De Wir freuen uns, dass Sie sich für den Hispeed USB 2.0 Pocket- Hub von Belkin entschieden haben. Der Hub besitzt drei nachgeschaltete USB-Schnittstellen, die sowohl mit USB 1.1- Geräten (niedrige und volle Geschwindigkeit) als auch mit USB 2.0-Geräten (hohe Geschwindigkeit) kompatibel sind.
MERKMALE 2 • Entspricht der USB-Spezifikation 2.0 (Datenraten: 1,5/12/480 Mbit/s) • Abwärtskompatibel zur USB-Spezifikation 1.1 (Datenraten: 1,5/12 Mbit/s) • Kompatibel zu Windows ® 98 SE, ME,.
De TECHNISCHE DA TEN Vo r geschaltete Schnittstellen 1 Nachgeschaltete Schnittstellen 3 Spannung pro Schnittstelle +5 V DC Stromstärke pr o Schnittstelle 500 mA (max.
INST ALLA TION 4 1. Schließen Sie das Netzgerät an eine nahe gelegene Steckdose oder einen Überspannungsschutz an. Schließen Sie den DC- Stecker an den Netzteilanschluss seitlich am Hub an. Hinweis: W enn nur Geräte mit niedriger Leistungsaufnahme wie T astaturen oder Mäuse angeschlossen werden, kann der Hub ohne Netzteil betrieben werden.
De INST ALLA TION (FORTSETZUNG) 2. Windows erkennt den Hub automatisch und installiert die benötigten T reiber . (Möglicherweise werden Sie vom Hardwar e-Assistenten aufgefordert, die Windows CD-ROM einzulegen, um die T reiberinstallation abzuschließen.
FCC-Erklärung CE-Konformitätserklärung Wir , Belkin Components, erklären hiermit in alleiniger Verantwortung, dass der Artikel F5U217, auf den sich diese Erklärung bezieht, in Einklang mit der Fachgrundnorm Störaussendung EN550022 1998 und der Fachgrundnorm Störfestigkeit EN550024 1998, EN61000-3-2, und EN61000-3-3 steht.
INHOUD Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Eigenschappen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 T echnische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P74081ea-F5U217ea-8-02.qxd 8/28/02 5:47 PM Page 8.
1 Ne Gelukgewenst met en hartelijk dank voor uw aankoop van de Belkin hi-speed pocket-hub (de hub) voor USB 2.0. De hub is voorzien van drie uitgaande (downstream) usb-poorten die compatibel zijn met zowel USB 1.1- (low-speed en full-speed) als met USB 2.
EIGENSCHAPPEN 2 •V oldoet aan de specificaties van Universal Serial Bus (USB) 2.0 (transmissiesnelheid 1,5/12/480 Mb/sec) • Backward-compatibel met de specificaties van Universal Serial Bus (USB) 1.
TECHNISCHE SPECIFICA TIES Upstreampoorten (ingangen) 1 Downstreampoorten (uitgangen) 3 Spanning per poort 5 VDC Stroom per poort 500 mA (max.) V oedingsmodus Zelfvoedend Bedrijfstemperatuur 5 ~ 40 ºC.
INST ALLEREN 4 1. Sluit de netvoedingsadapter aan op een stopcontact of UPS. Bevestig de gelijkstroomstekker in het gelijkstr oomcontact aan de zijkant van de hub. Let op: U kunt de hub zonder externe voeding gebruiken bij aansluiting van energiezuinige apparaten als toetsenbor den en muizen.
Ne INST ALLEREN (VERVOLG) 2. Uw Windows besturingssysteem kan uw hub nu detecteren en de vereiste stuurpr ogrammaondersteuning installeren. Mogelijk vraagt de Windows wizard ‘Install New Har dware’ (Nieuwe hardwar e installeren) naar uw Windows installatie- cd om de installatieprocedur e van stuurprogramma’ s te kunnen voltooien.
FCC V erklaring CE V erklaring van Confor miteit Wij, Belkin Components, verklaren onder onze uitsluitende verantwoordelijkheid dat het pr oduct met het typenummer F5U217 waarop deze verklaring van toepassing is, voldoet aan de Generieke Emissienorm EN550022 van 1998 en aan de Generieke Immuniteitsnormen EN550024-1998, EN61000-3-2 en EN61000-3-3.
INDICE Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Caratteristiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P74081ea-F5U217ea-8-02.qxd 8/28/02 5:47 PM Page 8.
1 It Congratulazioni e grazie per aver acquistato l’hub USB 2.0 tascabile ad alta velocità di Belkin (l’hub). L ’hub mette a disposizione tre porte a USB a valle compatibili sia con le periferiche USB 1.1 (a bassa ed alta velocità), sia con le periferiche USB 2.
CARA TTERISTICHE 2 • Conforme alle specifiche Universal Serial Bus 2.0 (velocità trasmissione dati 1,5/12/480Mbps) • Compatibile con le precedenti specifiche Universal Serial Bus 1.
3 It SPECIFICHE TECNICHE Porte a monte 1 Porte a valle 3 T ensione per porta c.c. +5V Corrente per porta 500mA (max.) Modalità alimentazione Autonoma T emperatura d’esercizio 5º C ~ 40º C T emperatura di conservazione -20º C ~ 60º C Alloggiamento Plastica Alimentatore di corr ente Uscita: c.
INST ALLAZIONE 4 1. Inserire l’adattator e c.a nella presa del muro o nel soppr essore delle sovratensioni Inserire il connettor e c.c nel jack di alimentazione c.c sul lato dell’hub. Nota: L ’hub può essere utilizzato senza alimentatore se usato con periferiche a bassa potenza come tastiere e mouse.
It INST ALLAZIONE (CONTINUA) Wizard” (Installazione guidata nuovo har dware) potrebbe richiedere di inserir e il CD di installazione di Windows per completare il pr ocesso di installazione dei driver). Nota importante: I driver per l’USB 2.0 ad alta velocità sono forniti con la maggior parte delle schede di aggiornamento 2.
Dichiarazione FCC Dichiarazione di conformità CE Noi sottoscritti, Belkin Components, dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che il prodotto F5U217, a cui questa dichiarazione fa riferimen.
CONTENIDO Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . .
P74081ea-F5U217ea-8-02.qxd 8/28/02 5:47 PM Page 8.
Felicitaciones y gracias por comprar el Concentrador de bolsillo USB 2.0 de alta velocidad de Belkin (el Concentrador). El Concentrador propor ciona tres puertos USB subsecuentes que son compatibles con dispositivos USB 1.1 (baja velocidad y toda velocidad), tanto como con dispositivos USB 2.
CARACTERÍSTICAS 2 • Cumple con la especificación de Bus Serie Universal (USB) 2.0 (velocidad de datos 1,5/12/480Mbps) • Retrocompatible con la especificación de Bus Serie Universal (USB) 1.1 (velocidad de datos 1,5/12Mbps) • Compatible con Windows ® 98 SE, Me, 2000, y XP • Aprobado por USB Implementers Forum, Inc.
Es ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Puertos ascendentes 1 Puertos subsecuentes 3 V oltaje por puerto CC +5V Corriente por puerto 500mA (máx.) Modalidad de alimentación Autoalimentado T emperatura de opera.
INST ALACIÓN 4 1. Enchufe el adaptador de CA en un tomacorriente de pared o protector de alzas de tensión. Enchufe el conector de CC en el r eceptáculo de CC ubicado en uno de los lados del Concentrador . Nota: Cuando se conecta con dispositivos de bajo voltaje, como teclados o ratones, el Concentrador puede usarse sin fuente de alimentación.
Es INST ALACIÓN (CONT .) 2. El sistema operativo Windows detectará el Concentrador e instalará el controlador necesario. (El asistente de instalación de hardwar e de Windows podrá solicitar el CD- ROM de instalación de Windows para completar el proceso de instalación del controlador).
Declaración sobre interfer encias de la FCC (Comisión de Comunicaciones de EEUU) Declaración de conformidad de CE (EQUIPOS DE COMUNICACIONES) Nosotros, Belkin Components, declaramos bajo nuestra so.
© 2002 Belkin Corporation. All rights reserved. All trade names are register ed trademarks of respective manufacturers listed. P74081ea Belkin Components B.V . Starparc Building • Boeing Avenue 333 1119 PH Schiphol-Rijk • The Netherlands T el: +31 (0) 20 654 7300 Fax: +31 (0) 20 654 7349 Belkin Components, Ltd.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Belkin P74081EA è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Belkin P74081EA - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Belkin P74081EA imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Belkin P74081EA ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Belkin P74081EA, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Belkin P74081EA.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Belkin P74081EA. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Belkin P74081EA insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
