Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto 197D3351P020 del fabbricante Whirlpool
Vai alla pagina of 64
Réfrigéra teur s Côte à côte Manuel d’utilisation et d’installation La section française commence à la page 23 Safety Infor mation Connect Electricity . . . . . . . . . . . . . . .3 Extension Cords . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Proper Disposal .
PROPER DISPOSAL OF THE REFRIGERA TOR Child entrapment and suffocation are not pr oblems of the past. J unked or abandoned refrigerators are still dangerous…e ven if they will sit f or “just a few days .” If y ou are getting rid of your old r efrigerator , please f ollow the instructions below to help pre vent accidents .
3 GEAppliances.com W ARNING! HOW TO CONNECT ELECTRICITY Do not, under any circumstances, cut or remove the third (ground) prong from the power cord. For personal safety , this appliance must be properly grounded.
4 How to install features. (N ot all features are on all models.) T op Freezer Shelf TOP FREEZER SHELF Make sure the shelf fr ont locks into position.
5 Slide-Out Spillproof Shelf (on some models) The slide-out spillproof shelf allows y ou to reach items stor ed behind others. The special edges are designed to help pre vent spills fr om dripping to lower shelv es . NOTE: Make sure you push the shelves all the way back in before you close the door .
About the controls on the refrigerator . 9 IS COLDEST 0 IS OFF 5 8 9 4 3 2 1 0 6 7 5 8 9 4 3 2 1 6 7 Y our controls will look like one of the following: Startup Steps for Proper T emperature Control STEP 1—Set F resh F ood Control on “5.” STEP 2—Set F reezer Contr ol on “5.
Se le c t o r Press the glass gently against the top of the dispenser cradle . The spill shelf is not self-draining . T o reduce water spotting , the shelf and its grille should be cleaned regular ly . Locking the Dispenser (on some models) Press the Crushed and Cubed key pads f or 3 seconds to lock the dispenser and control panel.
8 About the water filter cartridge. ( On so m e models.) Water Filter Cartridge The water filter cartridge is located in the back upper right cor ner of the refrigerator compartment. When to Replace the Filter on Models With a Replacement Indicator Light There is a replacement indicator light for the wa ter filter cartridge on the dispenser .
Care and cleaning of the refrigerator . GEAppliances.com Cleaning the Inside T o help prevent odors, lea ve an open box of baking soda in the refrigerator and fr eez er compartments .
Installation Instructions Models 20, 22, 25 BEFORE Y OU BEGIN R ead these instructions completely and car efully . • IMPOR T ANT – Sav e these instructions for local inspector’ s use. • IMPOR T ANT – Observe all go verning codes and ordinances.
Installation Instructions 11 INST ALLING THE W A TER LINE R ecommended copper water supply kits are WX8X2, WX8X3 or WX8X4, depending on the amount of tubing y ou need. Appro ved plastic wa ter supply lines are GE SmartConnect ™ R efrigerator T ubing (WX08X10002, WX08X10006, WX08X10015 and WX08X10025).
Installation Instructions 12 SHUT OFF MAIN W A TER SUPPL Y 1 Choose a location for the v alve tha t is easily accessible . It is best to connect into the side of a vertical water pipe .
Installation Instructions 13 Place the compression nut and ferrule (sleev e) onto the end of the tubing as shown. On a GE SmartConnect ™ R efrigerator T ubing kit, the nuts are alread y assembled to the tubing . Insert the end of the tubing into the refrigerator connection as far as possible .
Normal operating sounds. T roubleshooting T ips Save time and money! Review the charts on the following pages first and you may not need to call for service. Problem Possible Causes What T o Do Refrigerator does not R efrigerator in defr ost cy cle . • W ait about 30 minutes for defrost cy cle to end.
Problem Possible Causes What T o Do Vibration or rattling F ront roller s need adjusting . • See Rollers. Slight vibration is nor mal. Motor operates for Nor mal when r efrigerator • W ait 24 hour s for the refrigera tor to completely long periods or cycles is first plugged in.
Problem Possible Causes What T o Do Water has poor taste/odor W ater dispenser has not been • Dispense wa ter until all water in system is replenished. (on some models) used for a long time . Water in first glass is Nor mal when r efrigerator • W ait 24 hour s for the refrigera tor to completely warm (on some models) is first installed.
17 TERMS AND CONDITIONS: This warranty applies only for single family domestic use in Canada when the Refrigerator has been properly installed according to the instructions supplied by Mabe and is connected to an adequate and proper utility ser vice.
This warranty is extended to the original purchaser and any succeeding owner for products purchased for home use within the USA. If the product is located in an area where service by a GE Authorized S.
19 Performance Data Sheet Smar tWater Filtration System-GE ® MWF Car tridge Thi s sy st em ha s be en te ste d an d cer t ifi ed in fi lte r mod el GE MW F accord in g to NSF/ ANSI Sta nd ards 42 a nd 53 for re duc t ion of t he s ubstances listed below .
20 State of California Department of Public Health Water Treatment Device Certificate Number Date Issued: February 2, 2010 Trademark/Model Designation Replacement Elements 1698 05 - GE MWF MWF Manufac.
Cut here 21.
OWNERSHIP REGISTRA TION P .O. BOX 1780 MISSISSAUGA, ONT ARIO L4Y 4G1 (FOR CANADIAN CONSUMERS ONL Y) Please place in envelope and mail to: Veuillez mettre dans une enveloppe et envoyez à : Cut her.
A VERTISSEMENT! N’utilisez cet électroménager que pour l’usage auquel il est destiné, comme expliqué dans le présent manuel. MESURES DE SÉCURITÉ Lorsque vous utilisez un appareil électrique, observez toujours les mesures de sécurité de base, y compris les suivantes.
24 MESURES DE SÉCURITÉ IMPORT ANTES. LISEZ D’ABORD TOUTES LES DIRECTIVES. A VERTISSEMENT! RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE Ne coupez ni retirez en aucun cas la troisième broche (mise à la terre) de la fiche du cordon d’alimentation. Pour votre sécurité, cet appareil doit être correctement mis à la terre.
Installation des accessoires. (T ous les modèles ne sont pas dotés de tous les accessoires.) www .electromenagersge.ca Balconnet supérieur du congélateur ➀ B ALCONNET SUPÉRIEUR DU CONGÉLA TEUR Assurez-v ous que le balconnet s ’enclenche en place.
Clayettes et bacs. (T outes les caractéristiques ne sont pas disponibles sur tous les modèles.) Clayette coulissante anti-déversement (sur certains modèles) Grâce à la clay ette glissante anti-déversement, vous pouv ez atteindr e des articles placés derrière d’autres .
La temperature est pré-réglée à l’usine au numéro 37° F pour le compartiment réfrigérateur et 0° F pour le compartiment congélateur . Attendez 24 heures que la température se stabilise aux temperatures recommandées pré-réglées.
Machine à glaçons automatique. www .electromenagersge.ca Il est nor mal que plusieurs g laçons soient collés entre eux. Lorsque vous n ’utilisez pas souv ent de glaçons, les vieux glaçons perdent leur transparence , prennent un goût désagréable, et diminuent de taille .
29 La cartouche du filtre à eau. (sur certains modèles) Cartouche du filtre à eau La cartouche du filtre à eau se tr ouve dans le coin droit arrière supérieur du compartiment réfrigérateur .
Entretien et nettoyage du réfrigérateur . Nettoyage de l’extérieur Le bac de trop-plein du distributeur (s ur certains modèles) devrait être soigneusement es su y é. V ous pouv ez éliminer les dépôts calcaires laissés par les taches d’eau en trempant le bac dans du vinaigre non dilué.
A V ANT DE COMMENCER Lisez ces instructions complètement et attentiv ement. • IMPOR T ANT – Conservez ces instructions pour utilisation év entuelle par un inspecteur local. • IMPOR T ANT – R espectez tous les codes et règlements officiels. • Note à l’installateur – Assurez-v ous de laisser ces instructions au consommateur .
Instr uctions d’installation INS T ALLA TION DE LA CONDUITE D ’EA U Nous recommandons les tr ousses d’alimentation d’eau en cuivr e WX8X2, WX8X3, WX8X4, selon le montant de conduite dont vous a v ez besoin.
Placez un écrou de compr ession et une bague (manc hon) à l’extrémité du tuyau et branc hez-les au r obinet d’ar rêt. Assurez-v ous que le tuyau soit bien inséré dans le r obinet.
Instr uctions d’installation Placez l’écrou de compr ession et la bague (manchon) à l’extrémité du tuyau comme l’indique l’illustra tion. Si vous utilisez une trousse GE SmartConnect ™ R efrigerator T ubing , les écrous sont déjà assemb lés au tuyau.
35 Bruits normaux de fonctionnement. www .electromenagersge.ca Les réfrigérateurs plus récents font des bruits différents de ceux des anciens. Les réfrigérateurs modernes présentent plus de fonctions et sont plus avancés sur le plan technologique.
Problème Causes possibles Correctifs Le réfrigérateur ne Le cycle de dégivrage • Attendez envir on 30 minutes afin que le cy cle de fonctionne pas est peut-être en cours. dégivrage puisse ter miner . Les commandes de température • Changez le réglage du compartiment congélateur en sont réglées sur 0 (arrêt) .
Problème Causes possibles Correctifs Petits glaçons ou glaçons Le filtre à eau est bouché. • Remplacez la cartouc he du filtre a vec une nouvelle . creux à l’intérieur La porte ne se referme Le joint de la porte colle ou se • Appliquez un peu de vaseline sur la surface du joint.
38 A vant d’appeler un réparateur… Problème Causes possibles Correctifs De la condensation Cela n’est pas inhabituel pendant • Essuyez bien la surface e xtérieure .
39 GARANTIE DU CLIENT (pour la clientèle au Canada) Votre réfrigérateur est garanti contre tout défaut de matériau et de fabrication. Ce que cette Durée de garantie Pièces Main-d’oeuvre garan.
Données de performance Système de Filtration à Cartouche ® MWF Ce système a été testé et certifié pour le modèle GE MWF conformément aux Normes NSF/ANSI n°42 et 53 pour la réduction des subs tances indiquées ci-dessous.
41 Service à la clientèle. Site W eb appareils électroménagers GE www .electromenagersge.ca V ous av ez une question ou vous a vez besoin d’aide pour votr e appareil électr oménager? Contactez-nous par Inter net au site www .electromenagersge.
DESHACERSE DEBIDAMENTE DE SU REFRIGERADOR El atrapamiento y la sofocación de los niños no son un prob lema del pasado. Los r efrigeradores abandonados son un peligro…aunque sea sólo por “pocos días.” Si se deshace de su viejo r efrigerador , por fa vor siga las instrucciones abajo para ayudarnos a prev enir algún accidente .
43 GEAppliances.com ¡ADVERTENCIA! COMO CONECT AR LA ELECTRICIDAD Bajo ninguna circunstancia debe cortar o quitar la tercera punta (tierra) de la clavija.
Cómo instalar los accesorios. (No todos los modelos tienen todos los accesorios) Entrepaño superior del congelador ➀ ENTREP AÑO SUPERIOR DEL CONGELADOR Cer ciórese de que la parte front al del entrepaño ajust a en su posición.
45 GEAppliances.com Entrepaño deslizable a prueba de derramamientos (en algunos modelos) El entrepaño deslizable per mite alcanzar artículos guardados atrás de otr os . Los bordes especiales están diseñados para ayudar a pre venir derramamientos o goteos a los entrepaños que se encuentran más abajo.
Los controles del refrigerador . 46 9 IS COLDEST 0 IS OFF 5 8 9 4 3 2 1 0 6 7 5 8 9 4 3 2 1 6 7 9 IS COLDEST 0 IS OFF FREEZER FRESH FOOD 5 8 9 4 3 2 1 0 6 7 5 8 9 4 3 2 1 6 7 Pasos de inicio para un correcto control de la temperatura P ASO 1: Coloque el Control de alimentos frescos en “5”.
47 El dispositivo automático para hacer hielo. Es nor mal que algunos cubos salgan peg ados. Si no se usa hielo con frecuencia, los cubos de hielo viejos se opacan, adquieren un sabor rancio y se contraen.
48 El cartucho delfiltro de agua. (en algunos modelos) Cartucho del filtro de agua El cartucho del filtr o de agua está ubicado en la esquina superior derecha trasera del compartimento del r efrigerador .
Cuidado y limpieza del refrigerador . GEAppliances.com Limpiar el exterior El pozo del dispensador (en algunos modelos), por debajo de la parrilla, se debe mantener limpio y seco. El agua que se queda en el po zo puede dejar depósitos. Quite los depósitos agregando vinag re sin diluir al pozo .
50 Cuidado y limpieza del refrigerador . En caso de mudanza Asegure todos los elementos sueltos como entrepaños y recipientes pegándolos con cinta adhesiva en su lugar para evitar daños . Asegúrese de que el refrigerador se coloque en posición vertical durante la mudanza.
ANTES DE EMPEZAR Lea estas instrucciones completa y cuidadosamente . • IMPOR T ANTE – Guarde estas instrucciones para uso del inspector local. • IMPOR T ANTE – Observe todos los códigos y órdenes de le y . • Nota al instalador – Asegúrese de dejar estas instrucciones con el consumidor .
Instr ucciones par a la instalación 52 Para remover la parrilla base, abra las puertas y entonces tire de la parrilla directamente hacia afuera. Llave de cubo de 5/16 ” Levantar ALINEA CIÓN DE LA S PUER T AS Después de nivelar , asegúrese de que las puertas estén al mismo nivel en la parte superior .
Instr ucciones par a la instalación 53 CÓMO INS T ALAR LA TUBERÍA DEL AGU A QUÉ NECESIT A • Kit de tubería de cobre para el refrigerador o SmartConnect™ de GE, 1/4 ” de diámetro e xterno para conectar el refrigerador al suministr o de agua.
Una la válvula de cierre a la tubería de agua fría con la abrazadera para el tubo. Apriete los tor nillos de la abrazadera hasta que la arandela sellante empiece a hincharse . NO T A: No apriete demasiado la tubería ya que podría romperse . NO T A: Se deberán seguir los Códigos 248CMR de Plomería para el Estado de Massachusetts .
Instr ucciones par a la instalación Coloque la tuerca de compr esión y férula para la tubería de cobre (manga) en el extremo de la tubería y conéctela a la válvula de cierre . Asegúrese de que la tubería esté complemente insertada en la válvula.
Organice el cable de la tubería de manera que no vibre contra la parte trasera del refrigerador o contra la pared. Empuje el refrigerador hacia la pared. CONECTE EL REFRIGERADOR 9 INICIE LA MÁ QUINA DE HIEL OS Deslice el interruptor de la máquina de hielos en la posición ON (encendido) .
Sonidos normales de operación. GEAppliances.com Los refrigeradores más nuevos producen sonidos diferentes a los modelos más antiguos. Los refrigeradores modernos tienen más funciones y usan tecnología más reciente.
58 Problema Causas Posibles Qué hacer El refrigerador no R efrigerador en ciclo de • Espere 30 minutos para que la descongelación se termine. funciona descongelar . Controles de tempera tura • Mueva los controles de tempera tura del congelador en posición 0 (apagado) .
Problema Causas Posibles Qué hacer Los cubos tienen mal El recipiente para los • V acíe y limpie el recipiente . Deseche los cubos. olor/sabor cubos necesita limpieza. Alimentos transmitiendo • En vuelva bien los alimentos . olor/sabor a los cubos.
Problema Causas Posibles Qué hacer El refrigerador huele Alimentos transmitiendo • Alimentos con olores fuertes deben estar tapados . olores al refrigerador . • Guarde una caja de bicarbonato de sodio en el refrigerador; cámbiela cada tres meses .
Esta garantía se extiende al comprador original y cualquier comprador posterior de productos comprados para uso residencial dentro de Estados Unidos. Si e l p r oducto está situado en un área que n.
Ficha Técnica de Funcionamiento Sistema de Filtración SmartWater-Cartucho de GE® MWF Este sistema fue evaluado y certificado en el modelo de filtro de GE MWF, de acuerdo con los Estándares 42 y 53 de NSF/ANSI par a la reducción de las sustancias que figuran a continuación.
Servicio al consumidor . Página W eb de GE GEAppliances.com ¿Tiene alguna pregunta sobre su electr odoméstico? ¡Pruebe la página W eb de GE 24 horas al día, cualquier día del año! P ara may or.
Consumer Support. GE W ebsite In the U .S .: GEAppliances.com Ha ve a question or need assistance with y our appliance? T ry the GE W ebsite 24 hour s a day , any day of the y ear! Y ou can also shop for more great GE pr oducts and take advantage of all our on-line support services designed for y our conv enience .
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Whirlpool 197D3351P020 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Whirlpool 197D3351P020 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Whirlpool 197D3351P020 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Whirlpool 197D3351P020 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Whirlpool 197D3351P020, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Whirlpool 197D3351P020.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Whirlpool 197D3351P020. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Whirlpool 197D3351P020 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
