Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto PERFORMER PLATINUM del fabbricante Weber
Vai alla pagina of 52
MODE D’EMPL OI DU GRILL À CHARBON DE BOIS - Pg 37 GUÍA DEL PROPIET ARIO DE LA BARBACO A DE CARBÓN VEGET AL - Pg 25 m D ANGER If y ou smell gas: 1 . Shut of f gas to the appliance. 2. Extinguish any open f lames. 3. Open lid. 4. If odor continues, keep a wa y from the appliance and immediatel y call your gas supplier or y our f ire department.
2 DANGERS AND W ARNINGS m SAFETY SYMBOLS ( m ) will alert you to important SAFETY information. m Signal Words DANGER, WARNING, or CAUTION will be used with the SAFETY SYMBOL. m DANGER will identify the most serious hazard. m Please read all safety information contained in this Owner’s Guide before operating this barbecue.
WWW .WEBER.COM ® 3 DANGERS AND W ARNINGS (CONT’D) m WARNINGS (cont’d) m Handle and store hot electric starters carefully. m Keep electrical wires and cords away from the hot surfaces of the barbecue and away from high traffic areas. m After a period of storage and/or nonuse, check for gas leaks and burner obstructions before using.
4 1 2 3 4 5 6 5 7 8 9 10 12 14 13 11 15 26 23 25 24 22 27 32 17 16 18 20 19 21 Performer Platinum_US_LP - 22 1/2 (57cm) 062812 30 31 28 29 34 35 33 36 37 38 EXPL ODED VIEW • DIAGRAMA DE DESPIE CE .
WWW .WEBER.COM ® 5 EXPL ODED VIEW LIST • LIST A DEL DIAGRAMA DE DESPIECE • LISTE DE LA VUE ECLA TEE 1. Lid 2 . Hinged Cooking Grate 3 . Char-Bask ets ™ 4 . Charcoal Gr ate 5 . One T ouch ™ Cleaning Syst em 6 . Lid Holder & Low er Support A ssembly 7.
6 8 - 5 - 1 - 2 - P ARTS LIST • LIST A DE P ARTES • LISTE DES PIECES 4 - 3 -.
WWW .WEBER.COM ® 7 ASSEMBL Y • ENSAMBLAJE • ASSEMBLAGE 4 1 2 3 2 - 2 -.
8 ASSEMBL Y • ENSAMBLAJE • ASSEMBLAGE 6 2 - 7 5 4 -.
WWW .WEBER.COM ® 9 Aa Ba Ca Aa Ba Ca ASSEMBL Y • ENSAMBLAJE • ASSEMBLAGE 8.
10 ASSEMBL Y • ENSAMBLAJE • ASSEMBLAGE 9 10 4 - 4 -.
WWW .WEBER.COM ® 11 ASSEMBL Y • ENSAMBLAJE • ASSEMBLAGE 12 11 5- 3 - 2 - 1 - 1 - 4- 1-.
12 13 1 A B m WARNING Prior to use, pull the gas hose and orifice to make sure that the retaining clip is in place and that the gas hose and orifice is securely attached inside the burner tube. A missing retaining clip can cause the gas hose and orifice to move out of the burner tube.
WWW .WEBER.COM ® 13 A B A B 15 16 14 2 - 1 - 1 - 4 - ASSEMBL Y • ENSAMBLAJE • ASSEMBLAGE.
14 m Maximum 30 lbs. / 13.7 kg. bag of charcoal. The bag of charcoal should be placed directly in the CharBin ™ Storage Container. m Máximo una bolsa de 30 lbs. / 13.7 kg. de carbón vegetal. La bolsa de carbón vegetal debe colocarse directamente en el recipiente de almacenaje CharBin ™ .
WWW .WEBER.COM ® 15 13 20 13 19 ASSEMBL Y • ENSAMBLAJE • ASSEMBLAGE 33 lbs. (1 5Kg) Maximum T able Load Carga Máxima en la T abla: 33 libr as (1 5 kg) Charge Maximale sur le Plan de T rav ail.
16 GENERAL INSTRUCTIONS FEA TURES: A) Ex clusive T ouch-N-Go ™ gas ignition syst em takes the hassle out of lighting charcoal briquets (1) . Simply push and hold b utt on and the sy stem’ s gas burner ignites, starting the charcoal for y ou. No dangerous liquid star t ers t o use or store , and no more liquid starter af ter tast e.
WWW .WEBER.COM ® 17 1 2 GAS INSTRUC TIONS A TT ACH PR OP ANE CYLINDER Use disposable pr opane cylinders with a capacity of either 1 4.1 oz. or 16.4 oz. equipped with a CGA #600 connection. m CAUTION: Use cylinders that are marked “Propane fuel” only.
18 OPERA TING 3 5 4 LIGHTING m DANGER Open lid before lighting. Do not use any flammable liquids such as starting fluid, gasoline, alcohol or any form of self- lighting charcoal at any time, including when manually lighting. Failure to do so will cause serious bodily injury or death.
WWW .WEBER.COM ® 19 OPERA TING 3 4 MANU AL LIGHTING m WARNING: Do not attempt to light manually without using the match holder. m DANGER Open lid before lighting. Do not use any flammable liquids such as starting fluid, petrol, alcohol or any form of self- lighting charcoal at any time, including when manually lighting.
20 OPERA TING TIMER OPERA TION This water -resistant digital cook timer pr ovides both countup and countdown f eatures in minutes and seconds . T o set the time to countdown: • P ressthe MIN but ton (1) t o set the minute digits . Hold the but ton down to f ast forw ard digits (maximum set ting: 99 min utes (4) ).
WWW .WEBER.COM ® 21 CHECK PROBLEM CURE Burner bur ns with a yellow or orange flame, in conjunction with the smell of gas. Inspect burner for possib le obstructions. Clean burner . (See Section “Maintenance ”) Burner does not light, or flame is low .
22 MAINTENANCE MAINTENANCE Af ter a period of nonuse we r ecommend that you perf orm the following maintenance procedur es for y our safety . • Checkhosebef oreeachuseofbarbecuefornicks ,cracking ,abrasionsorcuts.
WWW .WEBER.COM ® 23 INSECT ALERT Y our Perf or mer Grill, as well as any outdoor g as appliance, is a tar get for spider s and insects. They can nest in the v enturi section (1) of the burner tube causing gas to flo w back out of the air shut ter . This could result in a fir e in and around the burner tube under the bowl panel.
24 MAINTENANCE ELECTRONIC IGNITION INSPECTION If the Electronic Ignition S yst em fails t o ignite, be sur e there is g as flow b y att empting to match light your b urners. Refer t o “MANU AL LIGHTING” . If match lighting is successful, the prob lem lies is the electronic ignition.
m PELIGRO Si huele gas: 1 . Cierr e el suministro de gas al artefacto. 2. Apague cualquier llama encendida. 3. Abra la tapa. 4. Si el olor continuase, aléjese del artefacto e inmediatament e llame a su suplidor de gas o al cuerpo de bomberos.
26 PELIGROS Y ADVERTENCIAS m SÍMBOLOS DE SEGURIDAD ( m ) lo alertarán respecto a importante información de SEGURIDAD. m Las palabras de alerta PELIGRO, ADVERTENCIA o PRECAUCIÓN serán utilizadas con el SÍMBOLO DE SEGURIDAD. m PELIGRO identificará a los riesgos más graves.
WWW .WEBER.COM ® 27 PELIGROS Y ADVERTENCIAS (CONT .) m ADVERTENCIAS (cont.) m Utilice los utensilios correctos para preparar barbacoas, con mangos largos y resistentes al calor. m Algunos modelos podrían incluir la opción Tuck-Away ™ para sostener la tapa.
28 INSTRUCCIONES GENERALES C ARA CTERÍSTIC AS: A) Ex clusivo sist ema de encendido de gas T ouch-N-Go ™ que elimina el lío de encender briquetas de carbón (1) . Simplemente pulse y mantenga pr esionado el botón y se enciende el quemador de g as del sistema, el cual prende el carbón vegetal.
WWW .WEBER.COM ® 29 1 2 INSTRUCCIONES P ARA EL GAS CONECTE EL CILINDRO DE PR OP ANO Use cilindros desechab les de propano con una capacidad de 1 4.1 onzas o 16.4 onzas equipados con una conexión CG A #600. m PRECAUCIÓN: Use solamente cilindros que estén marcados con las siglas “Propane fuel” (combustible propano).
30 OPERACIÓN 3 5 4 ENCENDIDO m PELIGRO Abra la tapa antes de encender. En ningún momento utilice líquidos inflamables tales como fluido de encendido, gasolina, alcohol o cualquier forma de carbón autoencendible, incluso cuando se esté encendiendo manualmente.
WWW .WEBER.COM ® 31 OPERACIÓN 3 4 ENCENDIDO MANU AL m ADVERTENCIA: No trate de encender manualmente sin utilizar el portacerillos. m PELIGRO Abra la tapa antes de encender.
32 OPERA CIÓN DEL TEMPORIZADOR Est e temporizador digital para cocinar r esistente al agua pr oporciona tanto funciones de cuenta prog resiv a como regr esiva en minut os y segundos. Par a ajustar el tiempo de la cuenta regresiv a: • P ulseelbotón MIN (1) para ajustar los dígit os de los minutos.
WWW .WEBER.COM ® 33 REVISAR PROBLEMA REMEDIO El quemador lateral quema con una llama amarilla o anaranjada, conjuntamente con un olor a gas. Inspeccione el quemador para verificar que no est é obstruido. Limpie el quemador . (V ea la sección de “Mant enimiento ” .
34 MANTENIMIENTO MANTENIMIENT O Después de un cier t o tiempo sin uso , por su seguridad le recomendamos que llev e a cabo el siguiente pr ocedimiento de mantenimient o. • Inspeccionelamanguerapre vioacadausodelabarbacoayasegúresedequeno teng a muescas, grietas , abrasiones o cor t es.
WWW .WEBER.COM ® 35 ALERT A RESPECTO A LOS INSECT OS Su barbacoa P erformer, al igual que cualquier otr o aparato de g as al aire libre , es un blanco para las ar añas y demás insectos. Est os pueden hacer su nido en la sección V enturi (1) del tubo quemador causando que el gas fluya hacia atr ás por la vál vula de aire.
36 MANTENIMIENTO EINSPECCIÓN DEL ENCENDIDO ELECTRÓNICO Si el Sistema de Encendido Electr ónico fallase , asegúrese de que ha ya un flujo de g as intentando encender los quemador es con un cerillo. Consult e la sección “ENCENDIDO MANU AL. ” Si el encendido con un cerillo es exit oso, el pr oblema está en el encendido electrónico .
m D ANGER Si v ous sentez du gaz : 1 . Fer mez le gaz en direction de l’appar eil. 2. Eteignez t oute f lamme nue. 3. Ouvr ez le couv ercle. 4. Si l’odeur persist e , rest ez éloigné de l’appareil et contact ez immédiatement v otre four nisseur de gaz ou les pompiers.
38 DANGERS ET MISES EN GARDE m LES SYMBOLES DE SECURITE ( m ) vous indiqueront les informations de SECURITE importantes. m Les mots d’avertissement DANGER, MISE EN GARDE ou ATTENTION seront utilisés avec le SYMBOLE DE SECURITE. m DANGER identifiera les risques les plus graves.
WWW .WEBER.COM ® 39 DANGERS ET MISES EN GARDE (SUITE) m MISES EN GARDE (suite) m Eteignez les braises lorsque la cuisson est terminée. Fermez toutes les aérations (registres) une fois que vous avez placé le couvercle sur la cuve.
40 GENERALITES FONCTIONNALITES : A) Le sy stème d’allumage du gaz e xclusif T ouch-N-Go ™ simplifie l’allumage des briquett es de charbon de bois (1) . Maintenez simplement le bouton enf oncé et le brûleur à gaz du sy stème s ’allume, démarrant ainsi le charbon de bois pour vous .
WWW .WEBER.COM ® 41 1 2 CONSIGNES RELA TIVES A U GAZ FIXEZ LA BOUTEILLE DE PROP ANE Utilisez des bouteilles de pr opane jetable a vec une cont enance de 14,1 oz. ou 16,4 oz. équipées d’un raccord CG A N° 600. m ATTENTION : Utilisez des bouteilles portant la mention “Combustible propane” uniquement.
42 UTILISA TION 3 5 4 ALLUMA GE m DANGER Ouvrez le couvercle avant de procéder à l’allumage. N’utilisez aucun liquide inflammable comme du fluide de démarrage, de l’essence, de l’alcool ou toute forme de charbon de bois qui s’allume tout seul à aucun moment, y compris pendant l’allumage manuel.
WWW .WEBER.COM ® 43 UTILISA TION 3 4 ALLUMA GE MANUEL m MISE EN GARDE : Ne tentez pas de procéder à un allumage manuel sans utiliser le porte-allumette.
44 UTILISA TION DU MINUTEUR Ce minut eur de cuisson numérique et étanche permet de faire un compt e à rebour s ou de chronométr er en minutes et en secondes . P our régler la dur ée d’un compte à rebour s : • Appuyezsurlebout on MIN (1) pour régler les chif fres des minutes.
WWW .WEBER.COM ® 45 VERIFIC A TION PROBLEME SOLUTION Le brûleur brûle a vec une f lamme jaune ou orange, associée à une odeur de gaz. Inspectez le brûleur pour détect er tout e obstruction potentielle. Net to yez le brûleur . (V oir la Section “Maint enance ”) Le brûleur ne s’allume pas ou la f lamme est faible.
46 MAINTENANCE MAINTENANCE Après une période d’inutilisation, nous v ous recommandons d’ef fectuer les procédur es de maintenance suiv antes pour v otre sécurité. • V érifiezletuyauav antchaqueutilisationdubarbecueafindedétecterlesent ailles, les fissures , les abrasions ou les coupures .
WWW .WEBER.COM ® 47 ALERTE CONTRE LES INSECTES V otre Grill P erformer , comme tout appareil à gaz d’e xtérieur, est une cib le pour les araignées et les insectes . Ils peuvent nicher dans la section des aérations (1) du tube du brûleur prov oquant le reflux du g az par les aérations.
48 MAINTENANCE INSPECTION DE L ’ ALLUMA GE ÉLECTRONIQUE Si le Sy stème d’allumage électr onique ne s ’allume pas, assurez-v ous qu’il y a bien du débit de gaz en essa yant d’allumer vos brûleurs av ec une allumette . V oir “ ALLUMAGE MANUEL.
WWW .WEBER.COM ® 49.
50.
WWW .WEBER.COM ® 51.
WEBER-STEPHEN PR ODUCTS LLC www .weber .com ® © 20 1 2 Elaboré et conçu par Weber -Stephen P roducts LLC, société à r esponsabilité limit ée du Delawar e, implantée au 200 East D aniels Road, P alatine, Illinois 60067 U .S.A. Imprimé aux U .
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Weber PERFORMER PLATINUM è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Weber PERFORMER PLATINUM - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Weber PERFORMER PLATINUM imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Weber PERFORMER PLATINUM ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Weber PERFORMER PLATINUM, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Weber PERFORMER PLATINUM.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Weber PERFORMER PLATINUM. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Weber PERFORMER PLATINUM insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
