Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto E 470 del fabbricante Weber
Vai alla pagina of 108
#56209 470 Guía del P r opietario del A sador de Gas Licuado de P r opano - Pg. 37 Guide de L ’Utilisateur du Gr ill à Gaz PL - Pg. 73 ESNA G AS GRILL Natural Gas Grill Owner ’ s Guide YOU MUST READ THIS OWNER’S GUIDE BEFORE OPERATING YOUR GAS GRILL.
2 W ARNINGS m D ANGER Failur e to follo w the Dang ers, War nings and Cautions contained in this Owner ’ s Manual ma y result in ser ious bodily injury or death, or in a fire or an e xplosion causing damage to property . m W ARNINGS m Do not stor e a spare or disconnected liquid pr opane cylinder under or near this barbecue .
WWW .WEbER.com ® 3 T AbLE oF coNTENTS W ARNINGS .......................................... 2 T AbLE oF coNTENTS ................................. 3 EXPL oDED VIEW ..................................... 4 E X P L o D E D V I E W L I S T ...............
4 8 9 11 12 13 16 25 27 28 29 30 31 32 33 41 42 43 44 46 54 55 56 26 7 14 48 57 47 45 34 35 36 37 38 39 40 17 18 19 20 21 22 24 49 50 52 53 51 59 60 10 2 3 4 5 6 1 SUMMIT 470_NG_US_ 01 081 0 23 15 58 .
WWW .WEbER.com ® 5 Shroud Har dware 1. Shroud 2. Thermometer 3. Thermometer Bezel 4. Handle 5. Grill Out™ Handle Light 6. Rotisser ie Motor 7. Rotisser ie Bracket 8. W arming Rack 9. Cooking Grat es 1 0. Flav orizor 11. ® Bars Burner T ubes 1 2. Side T able 1 3.
6 Weber-Stephen Products Co. (Weber) hereby warrants to the ORIGINAL PURCHASER of this Weber ® gas grill that it will be free of defects in material and workmanship from the date of purchase as follo.
WWW .WEbER.com ® 7 Y our W eber ® gas barbecue is a por table outdoor cooking appliance . W ith the W eber ® gas barbecue y ou can gr ill, barbecue, roast and bak e with results that are dif ficult to duplicate with indoor kitchen appliances. The closed lid and Fla vorizer ® bars produce that “ outdoor” fla vor in the f ood.
8 INST ALL GAS SUPPL Y General Specif ications for Piping Note: Contact your local municipality for building codes r egulating outdoor gas barbecue installations. In absence of Local Codes, you must conf orm to the latest edition of the National F uel Gas Code: ANSI Z 223.
WWW .WEbER.com ® 9 TYPE OF GA S Y our natural gas grill is fact or y built to operat e using natural gas only . Ne ver at tempt to operate y our grill on gases other than the type specified on the grill rating plates. Y ourgrilloperatesat4.
10 GAS INSTRUc TIoNS m W ARNING: The gas connections of your Summit ® gas gr ill hav e been factory tested. We do ho wev er recommend that you leak c heck all gas connections befor e operating your Summit ® gas grill. Remo ve Control P anel P ar ts required: Phillips screw dr iver and a to wel.
WWW .WEbER.com ® 11 1 2 CHECK THE FLEXIBLE HOSE TO MANIFOLD CONNECTION The natural gas hose w as attached during the manuaf actur ing process. W e do recommend that the hose t o gas manifold connnection be leak test ed, following guidelines in this Owner’s Guide , pr ior to barbecue operation.
12 6 2 3 4 5 6 8 9 1 7 The grill illustrat ed may have slight dif fer ences than the model purchased. Check: A) Main gas line t o manifold connection (1) . B) Rotisserie (I.R. Burner) gas line connection (2) . C) Bulkhead and gas supply hose connection (3) .
WWW .WEbER.com ® 13 WEBER ® GRILL OUT™ HANDLE LIGHT The Weber Grill Out™ Handle Light has a built-in “T ilt Sensor. ” With the po wer but ton (1) activat ed, the light will come on when the grill lid is open. The light will turn off when the lid is closed.
14 m Alw ays open the lid bef ore igniting the bur ners. A) Each control knob has its own ignit er electrode built in. T o create a spark you m ust push the control knob in (1) and turn to ST ART/HI (2) . B) This action will generate g as flow and a spark to the burner lighting tube (3) .
WWW .WEbER.com ® 15 MAIN BURNER IGNITION Summary lighting instr uctions are inside the lef t hand cabinet door. m D ANGER Failur e to open the lid while igniting the barbecue’ s bur ners, or not wa.
16 MAIN BURNER MANU AL IGNITION m D ANGER Failur e to open the lid while igniting the barbecue’ s bur ners, or not waiting f ive minut es to allow the gas t o clear if the barbecue does not light, may result in an e xplosive flar e-up which can cause serious bodil y injur y or death.
WWW .WEbER.com ® 17 GRILLING TIPS & HELPFUL HINTS Note: If grill looses heat while cooking refer t o the troubleshooting section of this manual. m W ARNING: Do not move the Weber ® gas barbecue when operating or while barbecue is hot. Y ou can adjust the individual burners as desired.
18 cooKING mETHoDS The most impor tant thing to kno w about grilling is which cooking method to use for a specific f ood, Direct or Indirect. The diff erence is simple: place the food dir ectly ov er the fire , or arrange the fire on either side of it.
WWW .WEbER.com ® 19 SIDE bURNER IGNITIoN & USAGE 3 1 5 2 4 2 m D ANGER Failur e to open the lid while igniting the side bur ner , or not waiting 5 min utes t o allow the gas to c lear if the side burner does not light, may result in an e xplosive flar e-up which can cause serious bodil y injury or death.
20 SIDE bURNER IGNITIoN & USAGE 1 2 5 2 4 3 SIDE BURNER MANU AL IGNITION m D ANGER Failur e to open the lid while igniting the side bur ner , or not waiting f ive minut es to allow the gas t o clear if the side bur ner does not light, ma y result in an explosiv e flare-up that can cause serious bodil y injury or death.
WWW .WEbER.com ® 21 3 1 4 5 7 6 2 SEAR ST A TIoN ® IGNITIoN & USAGE SEAR ST A TION ® BURNER IGNITION Summary lighting instr uctions are inside the lef t hand cabinet door.
22 1 2 4 3 SEAR ST A TIoN ® IGNITIoN & USAGE The grill illustrat ed may have slight dif ferences than the model purchased. SEAR ST A TION ® BURNER MANU AL IGNITION m D ANGER Failur e to open the.
WWW .WEbER.com ® 23 5 1 2 3 4 6 7 8 SMOKER BURNER IGNITION m D ANGER Failur e to open the lid while igniting the grill, or not waiting fiv e minutes t o allow the gas to c lear if the grill does not light, may r esult in an explosive f lare-up which can cause ser ious bodily injury or death.
24 1 2 3 4 6 7 8 9 5 SMOKER BURNER MANU AL IGNITION A) Open the lid (1) . m D ANGER Failur e to open the lid while igniting the grill, or not waiting fiv e minutes t o allow the gas to c lear if the grill does not light, may result in an e xplosive flar e-up which can cause serious bodil y injury or death.
WWW .WEbER.com ® 25 USING THE SMOKER The smoker uses pr esoaked wood chips. For best r esults with faster cooking f oods like steaks, b urgers and chops, etc., w e recommend using finer wood chips because the y ignite and cr eate smoke fast er. For longer cooking foods such as r oasts, chicken and turkey s, etc.
26 4 1 2 3 5 6 RO TISSERIE BURNER IGNITION Rotisser ie Burner Snap Ignition Note: Each control knob snap ignit er creates a spark fr om the igniter electrode to the burner lighting tube. Y ou generate the ener gy f or the spark by pushing in the control knob and turning to S T ART/HI.
WWW .WEbER.com ® 27 4 1 2 3 6 5 7 m C A UTION: The Rotisserie Bur ner flame may be dif ficult to see on a sunny da y . m W ARNING: Check hose befor e each use of grill f or nicks, crac king, abr asions or cuts. If the hose is f ound to be damaged in any w ay , do not use the grill.
28 Ro TISSERIE bURNER IGNITIoN & USAGE BEFORE USING Y OUR RO TISSERIE Note: Before using your r otisserie, measure your food at the widest point. If it ex ceeds 9½" (241 .8mm), it is too large to f it the rotisserie. If it is too lar ge, food can be prepar ed using a roast holder and the Indir ect Cooking Method.
WWW .WEbER.com ® 29 Ro TISSERIE bURNER IGNITIoN & USAGE F) Insert the pointed end of the rotisserie shaf t into the motor . Lower the rotisserie spit into the gr ooves on the cookbo x (6) . G) The r otisser ie shaf t should rotate so that the hea vy side of the meat or poultr y rotat es down to the bot tom.
30 PRobLEm cHEcK SoLUTIoN Burners b urn with a yellow or orange flame, in conjunction with the smell of gas (This is normal for the burner lighting t ube). Sympt oms: Burner does not light, or flame is low in HI position. Inspect Spider/Insect Screens f or possible obstructions.
WWW .WEbER.com ® 31 SEAR ST A TIoN ® TRoUbLESHooTING PRobLEm cHEcK SoLUTIoN Burners b urn with a yellow or orange flame, in conjunction with the smell of gas (This is normal for the burner lighting t ube). Sear Station ® burner does not light. Inspect Spider/Insect Screens f or possible obstructions.
32 mAINTENANcE CLEANING m W ARNING: T urn your Weber ® gas barbecue of f and wait f or it to cool bef ore cleaning. m C A UTION: Do not c lean your Flav orizer ® bars or cooking grat es in a self-cleaning ov en.
WWW .WEbER.com ® 33 mAINTENANcE REPLA CING MAIN BURNERS A) Y our Summit ® gas grill must be of f and cool. B) T urn gas off at sour ce. C) Disconnect gas supply . D) Remov e cooking grat es. E) Remov e Flavorizer ® bar s. F) R emove smok er box (if included in y our model).
34 Remo ving The Sear Station ® Burner T o remov e the Sear Station Burner ® , pull the burner tube toward y ou. This r emov es it from the b ur ner tube notch (7) . Then rot ate the tube clockwise (8) , taking car e to rotat e the burner tube so that the screw at the end of the tube (9) f its through the notch in the heat shield opening (1 0).
WWW .WEbER.com ® 35 mAINTENANcE ANNU AL MAINTENANCE Inspection And Cleaning Of The Spider/Insect Screens T o inspect the Spider/Insect screens, r emove the contr ol panel. If ther e is dust or dir t on the screens, r emove the b ur ners for cleaning the scr eens.
36 mEmo.
#56209 470 bARbA coA DE G AS Guía del P r opietario de la Barbacoa de Gas Natural DEBE LEER ESTA GUÍA DEL PROPIETARIO ANTES DE PONER A FUNCIONAR LA BARBACOA DE GAS. m PELIGRO Si huele a gas: 1. Cierre el suministro de gas al artefacto. 2. Apague todas las flamas cerrando la valvula general de paso.
38 ADVERTENcIAS m PELIGRO El hacer caso omiso de los avisos de peligr os, ad vertencias y precauciones contenidos en est e Manual del Pr opietario pudiera resultar en lesiones cor porales serias o la m uer te, o en un fuego o explosión que cause daños a la pr opiedad.
WWW .WEbER.com ® 39 ÍNDIcE ADVERTENcIAS ..................................... 38 Í N D I c E ............................................ 3 9 DIAGRAmA DE DESPIE cE ............................. 40 LIST A DEL DIAGRAmA DE DESPIE cE . . . . . . . . . .
40 8 9 11 12 13 16 25 27 28 29 30 31 32 33 41 42 43 44 46 54 55 56 26 7 14 48 57 47 45 34 35 36 37 38 39 40 17 18 19 20 21 22 24 49 50 52 53 51 59 60 10 2 3 4 5 6 1 SUMMIT 470_NG_US_ 01 081 0 23 15 58.
WWW .WEbER.com ® 41 Accesor ios de la cubier ta 1. Cubierta 2. T ermómetro 3. Moldura decor ativa del termómetr o 4. Asa 5. Lámpara de asa GrillOut™ 6. Motor del asador gir atorio 7. Soporte del asador girat orio 8. Rejilla de calentamient o 9. Par rillas de cocción 1 0.
42 Weber-Stephen Products Co., (Weber) mediante la presente le garantiza al COMPRADOR ORIGINAL de esta barbacoa de gas Weber ® que la misma estará libre de defectos en cuanto a materiales y fabricac.
WWW .WEbER.com ® 43 La barbacoa de gas Weber ® es un aparat o por table para cocinar al aire libr e. Con la barbacoa de gas Weber ® usted puede asar de maner a convencional, a la barbacoa, y al horno con unos resultados que son difíciles de duplicar con los artefact os de cocina de la casa.
44 INST ALE EL SUMINISTRO DE G AS Especificaciones gener ales de la tubería Nota: Póngase en contact o con su municipalidad para obtener los códigos de construcción que r egulan las instalaciones de barbacoas de gas al aire libre.
WWW .WEbER.com ® 45 TIPO DE GA S: Su barbacoa de gas natural est á constr uida de fabrica para operar solament e con gas natural. Nunca trate de operar la barbacoa con otr os gases difer entes a los indicados en la placa de especificaciones de la misma.
46 INSTRUccIoNES P ARA EL GAS m AD VERTENCIA: L as conexiones de gas de su barbacoa de gas Summit ® han sido probadas en la fábr ica. Le recomendamos, sin embargo, que inspeccione todas las conexiones de gas ant es de operar la barbacoa de gas Summit ® .
WWW .WEbER.com ® 47 1 2 REVISE LA MANGUERA FLEXIBLE Q UE V A A LA CONEXIÓN DEL MÚL TIPLE La manguera de gas natur al fue conectada durante el proceso de f abricación.
48 6 2 3 4 5 6 8 9 1 7 La barbacoa ilustrada puede tener ligeras diferencias con r especto al modelo comprado. V erifique: A) La conexión de la línea de g as pr incipal al múltiple (1) . B) La conexión de la línea de g as al quemador del asador giratorio (quemador infrarrojo) (2) .
WWW .WEbER.com ® 49 LÁMP ARA DEL ASA WEBER ® GRILL OUT™ La lámpara del asa Weber Grill Out™ cuenta con un “sensor de inclinación ” Con el botón de encendido (1) activ ado, la luz se encenderá al abrirse la tapa. La luz se apagará al cerr ar la tapa.
50 m Siempre abr a la tapa antes encender los quemadores. A) Cada perilla de control tiene su pr opio electrodo de encendido incorporado a ella. Para gener ar una chispa debe presionar la perilla de control (1) y girarla a encendido/fuego alto (2) . B) Esta acción generar á un flujo de gas y una chispa al tubo de encendido del quemador (3) .
WWW .WEbER.com ® 51 ENCENDIDO DEL QUEMADOR PRINCIP AL Dentro del puerta izquierda del gabinet e se encuentran las instrucciones resumidas de encendido .
52 ENCENDIDO MANU AL DEL QUEMADOR PRINCIP AL m PELIGRO El no abrir la tapa mientr as se esté encendiendo el quemador de la barbacoa, o no esperar 5 minut os para que el gas se disipe si la barbacoa no se enciende, puede resultar en una llamarada e xplosiva, la cual puede causar lesiones corpor ales serias o la muerte.
WWW .WEbER.com ® 53 coNSEJoS PRÁc TIcoS P ARA ASAR Nota: Si la barbacoa pierde calor mientr as se está cocinando ref iérase a la sección de resolución de pr oblemas de este manual. m AD VERTENCIA: No muev a la barbacoa de gas W eber ® mientras est é en operación o esté caliente.
54 mÉT oDoS DE coccIÓN Lo más impor tante que ha y que saber acerca de asar es cual método de cocción usar para un alimento específ ico, el método Dir ecto o Indirect o . La dif erencia es sencilla: colocar los alimentos dir ectamente sobre el fuego , o encender el fuego a cada lado de ellos.
WWW .WEbER.com ® 55 ENcENDIDo Y USo DEL QUEmADoR LA TERAL 3 1 5 2 4 2 m PELIGRO El no abrir la tapa mientr as se esté encendiendo el quemador later al, o no esper ar 5 minutos par a que el gas se di.
56 ENcENDIDo Y USo DEL QUEmADoR LA TERAL 1 2 5 2 4 3 ENCENDIDO MANU AL DEL QUEMADOR LA TERAL m PELIGRO El no abrir la tapa mientr as se esté encendiendo el quemador later al, o no esper ar cinco minu.
WWW .WEbER.com ® 57 3 1 4 5 7 6 2 ENcENDIDo Y USo DEL QUEmADoR DE LA EST AcIÓN DE DoRAR SEAR ST A TIoN ® ENCENDIDO DE LA EST ACIÓN DE DOR ADO SEAR ST A TION ® Instrucciones resumidas para el encendido se encuentran dentr o de la puer ta izquierda del gabinet e.
58 1 2 4 3 ENcENDIDo Y USo DEL QUEmADoR DE LA EST AcIÓN DE DoRAR SEAR ST A TIoN ® La barbacoa ilustrada puede tener ligeras diferencias con r especto al modelo comprado.
WWW .WEbER.com ® 59 5 1 2 3 4 6 7 8 La barbacoa ilustrada puede tener ligeras difer encias con respect o al modelo comprado. ENcENDIDo Y USo DEL QUEmADoR DE AHUmADo 4 6 ARRÊTÉ AP AG ADO AP AG ADO E.
60 1 2 3 4 6 7 8 9 5 La barbacoa ilustrada puede tener ligeras diferencias con r especto al modelo comprado. ENcENDIDo Y USo DEL QUEmADoR DE AHUmADo 4 8 ENCENDIDO MANU AL DEL QUEMADOR DEL AHUMADOR A) Abra la tapa (1) .
WWW .WEbER.com ® 61 1 ENcENDIDo Y USo DEL QUEmADoR DE AHUmADo CÓMO USAR EL AHUMADOR El ahumador usa astillas de madera pr emojadas. Para r esultados óptimos con alimentos que se cocinan más rápidamente t ales como bistecs, hambur guesas, chuletas, etc.
62 4 1 2 3 5 6 La barbacoa ilustrada puede tener ligeras difer encias con respect o al modelo comprado. ENcENDIDo Y USo DEL QUEmADoR DEL ASADoR GIRA ToRIo 3 5 ARRÊTÉ AP AG ADO AP AG ADO ENCENDIDO/ F.
WWW .WEbER.com ® 63 4 1 2 3 6 5 7 La barbacoa ilustrada puede tener ligeras diferencias con r especto al modelo comprado. ENcENDIDo Y USo DEL QUEmADoR DEL ASADoR GIRA ToRIo 3 6 m PREC A UCIÓN: La llama del quemador del asador girat orio puede ser difícil de v er en un día brillantement e asoleado.
64 ENcENDIDo Y USo DEL QUEmADoR DEL ASADoR GIRA ToRIo ANTES DE USAR EL AS ADOR GIRA T ORIO Nota: Antes de usar el asador giratorio, mida el alimento a asar en su punto más anc ho. Si éste e xcede de 9½" (241 .8 mm), entonces es demasiado grande par a que quepa en el asador girat orio.
WWW .WEbER.com ® 65 ENcENDIDo Y USo DEL QUEmADoR DEL ASADoR GIRA ToRIo F) Inserte el e xtremo puntiagudo del eje del asador en el motor . Baje el espetón del asador dentro de las ran uras en la caja de cocción (6) . G) El eje del r otor deberá rot ar de tal manera que el lado pesado de la car ne o av e rot e hacia el fondo.
66 RESoLUcIÓN DE PRobLEmAS coN EL QUEmADoR LA TERAL RESoLUcIÓN DE PRobLEmAS PRobLEmA REVISAR SoLUcIÓN La llama en los quemadores es de color amarillo o anaranjado, conjuntamente con olor a gas (esto es normal para el t ubo encendedor del quemador).
WWW .WEbER.com ® 67 PRobLEmA REVISAR SoLUcIÓN La lámpara del asa W eber Grill Out™ no se enciende. ¿Están g astadas las baterías? Reemplace las bat er ías. ¿Están corr ectamente instaladas las bat er ías? V ea la ilustración de ensamblaje.
68 mANTENImIENT o LIMPIEZA m AD VERTENCIA: Apague la barbacoa de gas Weber ® y esper e a que se enfríe ant es de limpiarla. m PREC A UCIÓN: No limpie las bar ras Fla vorizer ® o las par rillas cocción en un horno aut olimpiante .
WWW .WEbER.com ® 69 mANTENImIENT o REEMPLAZO DE L OS QUEMADORES PRINCIP ALES A) Su barbacoa de gas Summit ® debe estar apag ada y fr ía. B) Cierre el g as en la fuente. C) Desconecte el suministro de g as. D) Retire las parrillas de cocción. E) Retir e las barras Flavorizer ® .
70 Cómo sacar el quemador de la estación para dor ar Sear Station ® P ara sacar el quemador de la estación para dorar Sear Station ® , hale el tubo quemador hacia usted.
WWW .WEbER.com ® 71 mANTENImIENT o 3 1 2 4 MANTENIMIENT O ANUAL Inspección y limpieza de la malla contra ar añas y demás insectos P ara inspeccionar la malla contra arañas y demás insectos, r etire el panel de control. Si hubiese polv o o sucio sobre las mallas, retir e los quemadores para limpiar las mallas.
72 mEmo.
#56209 470 GRILL A G AZ Mode d’emploi du Gr ill à g az natur el 56209 02/01/10 NG Fc - FRENcH c ANADIAN VOUS DEVEZ LIRE CE MODE D’EMPLOI AVANT D’UTILISER VOTRE GRILL A GAZ. m DANGER S’il y a une odeur de gaz : 1. Coupez l’admission de gaz de l’appareil.
74 mISE EN GARDE m D ANGER Le non respect des consignes intit ulées Danger , Mise en gar de et Attention cont enues dans le présent Mode d’emploi peut entraîner une b lessure gr ave ou la mort, ou un incendie ou une explosion pro voquant des dommages à la propr iété.
WWW .WEbER.com ® 75 T AbLE DES mA TIERES m I S E E N G A R D E .................................... 7 4 T A b L E D E S m A T I E R E S ............................... 7 5 VUE EcLA TEE ....................................... 76 LISTE DE LA VUE EcLA TEE .
76 8 9 11 12 13 16 25 27 28 29 30 31 32 33 41 42 43 44 46 54 55 56 26 7 14 48 57 47 45 34 35 36 37 38 39 40 17 18 19 20 21 22 24 49 50 52 53 51 59 60 10 2 3 4 5 6 1 SUMMIT 470_NG_US_ 01 081 0 23 15 58.
WWW .WEbER.com ® 77 Matériel du c hâssis 1. Châssis 2. Thermomètr e 3. Bec du thermomètr e 4. P oignée 5. Lampe de poignée Grill Out™ 6. Moteur de la r ôtissoire 7. Support de la rôtissoire 8. Grille de maintien au chaud 9. Grilles de cuisson 1 0.
78 GARANTIE Weber-Stephen Products Co. (Weber) garantit par le présent document à l’ACHETEUR D’ORIGINE de ce grill à gaz Weber ® que celui-ci ne comportera aucun défaut de pièce ni de main d.
WWW .WEbER.com ® 79 GENERALITES V otre barbecue à g az W eber ® est un appareil de cuisson d’ext érieur por tatif. Av ec le barbecue à gaz Weber ® v ous pouvez fair e des gr illades, cuir e au barbecue, rôtir et cuir e av ec des résultats dif ficilement reproductib les avec des appareils de cuisine d’int ér ieur .
80 INSTRUc TIoNS coNcERNANT LE GAZ INST ALLA TION DE L ’ ALIMENT A TION EN GAZ Spécifications Génér ales Relatives À La Canalisation Remar que : V euillez entrer en contact avec v otre municipalit é pour prendre connaissance des codes de construction r églementant les installations de barbecues à gaz d’ext érieur .
WWW .WEbER.com ® 81 TYPE DE GAZ V otre grill à g az est conçu en usine pour fonctionner av ec du gaz naturel uniquement. Ne tent ez jamais d’utiliser votre grill av ec d’autres gaz que le type spécifié sur les plaques nominales du grill. V otre grill f onctionne avec une pr ession de colonne d’eau de 4.
82 2 3 4 INSTRUc TIoNS coNcERNANT LE GAZ PREP ARA TION POUR LA DETECTION DES FUITES V érifiez que t outes les valv es du brûleur sont fermées Les val ves sont expédiées en position f er mée (OFF), mais vous de vr iez vérifier pour vous assur er qu’elles sont fermées.
WWW .WEbER.com ® 83 1 2 INSTRUc TIoNS coNcERNANT LE GAZ VERIFIC A TION DU RA CCORD ENTRE LE TUY A U SOUPLE ET LE COLLECTEUR Le tuyau de g az naturel a été fix é au cours de la procédur e de fabrication.
84 6 2 3 4 5 6 8 9 1 7 Il est possible que le grill de l’illustration pr ésente de légères dif férences par rapport au modèle acheté. INSTRUc TIoNS coNcERNANT LE GAZ V érifiez : A) Le raccord entr e la conduite de gaz principale et le collecteur (1) .
WWW .WEbER.com ® 85 1 F oNcTIoNNALITES D’EcLAIRA GE A V ANT D’UTILISER Vo TRE GRILL LAMPE DE POIGNEE WEBER ® GRILL OUT™ L ’éclairage de poignée Weber Grill Out™ est équipé d’un “Dét ecteur d’inclinaison. ” Si le bouton de mise en mar che (1) est activé, la lumière s ’allume lorsque le couv ercle du grill est ouvert.
86 UTILISA TIoN DE L ’ ALLUmA GE A DEcLIc 2 1 3 4 5 m Ouvr ez toujours le cou verc le avant d’allumer les br ûleurs. A) Chaque bouton de commande est pourvu d’une électrode d’allumage intég rée. P our créer une étincelle, v ous dev ez enfoncer le bouton de commande (1) et le t ourner ver s MARCHE/ELEVE (2) .
WWW .WEbER.com ® 87 1 2 4 5 3 Il est possible que le grill de l’illustration pr ésente de légères dif férences par rapport au modèle acheté. 2 4 ALLUmA GE & UTILISA TIoN DU bRULEUR PRINcIP AL ALLUMA GE DU BRÛLEUR PRINCIP AL V ous trouv erez des instructions d’allumage résumées à l’intérieur de la porte gauche du placard.
88 1 2 4 5 3 Il est possible que le grill de l’illustration pr ésente de légères dif férences par rapport au modèle acheté. 2 5 ALLUmA GE & UTILISA TIoN DU bRULEUR PRINcIP AL ALLUMA GE MAN.
WWW .WEbER.com ® 89 ASTUcES & coNSEILS UTILES PoUR LES GRILLADES Remar que : Si le grill perd de la c haleur pendant la cuisson, veuillez consulter la section intitulée Résolution des pr oblèmes de ce manuel. m MISE EN GARDE : Ne déplacez pas le barbecue à gaz Weber ® en cours d’utilisation ou lor sque celui-ci est très chaud.
90 mETHoDES DE cUISSoN 4 bRÛLEURS 1 2 4 3 A cUISSoN DIREc TE A La nourriture se place sur les grilles de cuisson juste au-dessus des brûleurs . 4 bRÛLEURS 1 2 4 3 M M B cUISSoN INDIREc TE B La nourriture se place sur les grilles de cuisson entre les brûleurs .
WWW .WEbER.com ® 91 ALLUmA GE & UTILISA TIoN DU bRULEUR LA TERAL 3 1 5 2 4 2 Il est possible que le grill de l’illustration pr ésente de légères dif férences par rapport au modèle acheté.
92 ALLUmA GE & UTILISA TIoN DU bRULEUR LA TERAL 1 2 5 2 4 3 Il est possible que le grill de l’illustration pr ésente de légères dif férences par rapport au modèle acheté.
WWW .WEbER.com ® 93 3 1 4 5 7 6 2 ALLUmA GE & UTILISA TIoN DE Vo TRE SEAR ST A TIoN ® Il est possible que le grill de l’illustration pr ésente de légères dif férences par rapport au modèle acheté.
94 1 2 4 3 ALLUmA GE & UTILISA TIoN DE Vo TRE SEAR ST A TIoN ® Il est possible que le grill de l’illustration pr ésente de légères dif férences par rapport au modèle acheté.
WWW .WEbER.com ® 95 5 1 2 3 4 6 7 8 Il est possible que le grill de l’illustration pr ésente de légères dif férences par rapport au modèle acheté.
96 1 2 3 4 6 7 8 9 5 Il est possible que le grill de l’illustration pr ésente de légères dif férences par rapport au modèle acheté. ALLUmA GE & UTILISA TIoN DU bRULEUR DU FUmoIR 4 8 ALLUMA GE MANUEL DU BRULEUR DU FUMOIR A) Ouvrez le couv ercle (1) .
WWW .WEbER.com ® 97 1 ALLUmA GE & UTILISA TIoN DU bRULEUR DU FUmoIR UTILISA TION DU FUMOIR Le fumoir fonctionne a vec de petits morceaux de bois imbibés d’eau au pr éalable. P our un résultat optimal a vec les aliments à cuisson rapide comme les steaks , les burgers et les côtes, etc.
98 4 1 2 3 5 6 Il est possible que le grill de l’illustration pr ésente de légères dif férences par rapport au modèle acheté. ALLUmA GE & UTILISA TIoN DU bRULEUR DE LA RoTIS SoIRE 3 5 ALLU.
WWW .WEbER.com ® 99 4 1 2 3 6 5 7 Il est possible que le grill de l’illustration pr ésente de légères dif férences par rapport au modèle acheté. ALLUmA GE & UTILISA TIoN DU bRULEUR DE LA RoTIS SoIRE 3 6 m A TTENTION : Il peut être dif ficile de v oir la flamme du Brûleur de la r ôtissoire par une journée ensoleillée.
100 ALLUmA GE & UTILISA TIoN DU bRULEUR DE LA RoTIS SoIRE A V ANT D’UTILISER V OTRE R Ô TISSOIRE Remar que : A vant d’utiliser votre r ôtissoire, mesurez votr e aliment au point le plus large. Si la mesure est supérieur e à 9½" (241,8mm), votre aliment est trop grand pour entr er dans la rôtissoir e.
WWW .WEbER.com ® 101 ALLUmA GE & UTILISA TIoN DU bRULEUR DE LA RoTIS SoIRE 6 F) Insérez l’e xtrémit é pointue de l’axe de rotation de la r ôtissoire à l’intérieur du moteur . Abaissez la broche de la r ôtissoire dans les encoches situées sur la cuve (6) .
102 PRobLEmE VERIFIcA TIoN SoLUTIoN Les brûleurs pr oduisent une flamme jaune ou or ang e, et une odeur de gaz se dégage (C’est normal pour le t ube d’allumage du brûleur). Sympt ômes : Le brûleur ne s’allume pas, ou la flamme est petit e en position ELEVE.
WWW .WEbER.com ® 103 RESoLUTIoN DES PRobLEmES DE V oTRE SEAR ST A TIoN ® RESoLUTIoN DES PRobLEmES DE LA Ro TISSoIRE RESoLUTIoN DES PRobLEmES DE LA LAmPE DE PoIGNEE GRILL oUT™ PRobLEmE VERIFIcA TIo.
104 mAINTENANcE NETT O Y AGE m MISE EN GARDE : Fer mez votr e barbecue à gaz Weber ® et at tendez que celui-ci ait r efroidi av ant de le netto yer . m A TTENTION : Ne nett oy ez pas v os barres Flav orizer ® ou v os grilles de cuisson dans un f our auto-nett oy ant.
WWW .WEbER.com ® 105 mAINTENANcE REMPLA CEMENT DES BRULEURS PRINCIP AUX A) V otre g rill à gaz Summit ® doit être ét eint et avoir refr oidi. B) Fermez le gaz à la sour ce. C) Déconnectez l’arrivée de gaz. D) Retirez les grilles de cuisson. E) Retir ez les barres Flavorizer ® .
106 Retr ait du bruleur sear station ® P our retirer le brûleur Sear Station ® , tirez le tube du brûleur v ers vous. Ceci le retire de l’encoche du tube du brûleur (7) .
WWW .WEbER.com ® 107 mAINTENANcE 3 1 2 4 MAINTENANCE ANNUELLE Inspection et nett oy age de la grille anti-araignées/insectes P our inspecter les Grilles anti-araignées/insectes, r etirez le panneau de commande. En cas de présence de poussièr e ou d’impuretés sur les grilles, retir ez les brûleurs pour net toyer les g r illes.
m A TTENTION: This product has been safety t ested and is onl y cer tified f or use in a specific country . Refer t o countr y designation located on out er carton. These par ts may be g as carr ying or gas burning components. Please contact W eber -Stephen P roducts C o.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Weber E 470 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Weber E 470 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Weber E 470 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Weber E 470 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Weber E 470, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Weber E 470.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Weber E 470. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Weber E 470 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
