Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto 89963 del fabbricante Weber
Vai alla pagina of 64
#89963 320 Guía del P r opietario de la Barbacoa de Gas Nat ur al - Pg. 23 Mode d’emploi du grill à gaz nat ur el - Pg. 43 ESNA 89963 02/28/11 NG US - ENGLISH G aS GrILL Natural Gas Grill Owner ’ s Guide YOU MUST READ THIS OWNER’S GUIDE BEFORE OPERATING YOUR GAS GRILL.
2 W arNINGS m D ANGER Failur e to follo w the Dang ers, W arnings and Cautions contained in this O wner ’ s Manual may result in ser ious bodily injury or death, or in a fire or an e xplosion causing damage to property . m W ARNINGS m Do not stor e a spare or disconnected liquid pr opane cylinder under or near this barbecue.
WWW .WEbEr.com ® 3 T abLE oF coNTENTS W arNINGS .......................................... 2 T abLE oF coNTENTS ................................. 3 EXPL oDED VIEW ..................................... 4 EXPL oDED VIEW LIST ...........................
4 EXPL oDED VIEW • DIaGrama DE DESPIEcE • VUE E cLa TEE 7 8 9 10 11 12 13 15 14 16 17 18 19 20 21 22 23 24 27 28 29 30 31 32 33 34 37 38 39 41 42 40 35 2 3 1 4 5 6 Spirit_320_NG_US_061 61 0 36 25 .
WWW .WEbEr.com ® 5 1. Shroud Har dware 2 . Thermometer 3 . Thermometer Bezel 4 . Shroud 5 . Handle 6 . W arming Rack 7. Side Bur ner T able 8 . Side Burner Lid 9 . Cooking Grat e 10 . Side Burner 11. Crosso ver T ube ® 12 . Cookbox 13 . Left F rame P anel 14 .
6 W arraNTY GENEraL INSTrUc TIoNS Weber-Stephen Products LLC (Weber) hereby warrants to the ORIGINAL PURCHASER of this Weber ® gas grill that it will be free of defects in material and workmanship fr.
WWW .WEbEr.com ® 7 GaS INSTrUc TIoNS INST ALL GAS SUPPL Y General Specif ications For Piping Note: Contact your local municipality for building codes r egulating outdoor gas barbecue installations. In absence of Local Codes, you must conf orm to the latest edition of the National F uel Gas Code: ANSI Z 223.
8 GaS INSTrUc TIoNS TYPE OF GA S Y our natural gas grill is fact or y built to operat e using natural gas only . Ne ver at tempt to operate y our grill on gases other than the type specified on the grill rating plates. Y ourgrilloperatesat7"ofwatercolumnpr essure.
WWW .WEbEr.com ® 9 GaS INSTrUc TIoNS 1 1 2 3 4 5 Remo ve Control Knobs & Contr ol Panel For Leak T esting Y ou will need: Phillips scr ewdriver . A) T ake of f the burner control knobs (1) . B) Remov e screw and w asher from back of control panel with a Phillips scr ewdriver (2) .
10 GaS INSTrUc TIoNS Check A) Hose to manif old connection (1) . B) Side burner hose to manif old connection and side burner hose to side burner gas line connection (2) . C) Side burner hose to side burner connection, side burner valv e to orifice (3) .
WWW .WEbEr.com ® 11 bEF orE USING THE GrILL SLIDE-OUT GREASE TRA Y AND DISPOSABLE DRIP P AN Y our grill was built with a grease collection s ystem. Check the slide-out g rease tra y and disposable drip pan for g rease build-up each time you use y our grill.
12 maIN bUrNEr IGNITIoN & USaGE 2 6 7 4 5 3 1 2 4 5 AP AG AD O OFF ARRETE 1 2 4 5 AP AG AD O OFF ARRETE 1 The grill illustrat ed may have slight dif fer ences than the model purchased. MAIN BURNER IGNITION Summary lighting instr uctions are inside the lef t hand cabinet door.
WWW .WEbEr.com ® 13 maIN bUrNEr IGNITIoN & USaGE 4 2 7 5 3 6 1 The grill illustrat ed may have slight dif fer ences than the model purchased. 2 5 AP AG AD O OFF A RRETE 1 MAIN BURNER MANU AL IGNI.
14 2 3 1 4 2 5 SIDE bUrNEr IGNITIoN & USaGE The grill illustrat ed may have slight dif fer ences than the model purchased. SIDE BURNER IGNITION Summary lighting instr uctions are inside the lef t hand cabinet door.
WWW .WEbEr.com ® 15 1 2 3 4 5 2 SIDE bUrNEr IGNITIoN & USaGE SIDE BURNER MANU AL IGNITION m D ANGER Failur e to open the lid while igniting the side bur ner , or not waiting f ive minut es to allow the gas t o clear if the side bur ner does not light, ma y result in an explosiv e flare-up that can cause serious bodil y injur y or death.
16 GrILLING TIPS & HELPFUL HINTS • Alwa yspreheattheg r illbefor ecooking. SetallburnersonHIheatandcloselid; heat for 1 0 minut es, or until ther mometer regist ers 500°-550° F (260°-288°C).
WWW .WEbEr.com ® 17 TroUbLESHoo TING ProbLEm cHEcK SoLUTIoN Side Burner bur ns with a yellow or orange flame, in conjunction with the smell of gas. Inspect side burner orifice alignment (P osition of or ifice to side b ur ner tube.) Loosen orifice and re-align orifice parallel t o the side burner tube.
18 maINTENaNcE WEBER ® SPIDER/INSECT SCREENS Y our Weber ® gas barbecue , as well as any outdoor gas appliance, is a t arget f or spiders and other insects. They can nest in the venturi section (1) of the burner tubes. This bloc ks the nor mal gas flow , and can cause the gas to flow bac k out of the combustion air opening.
WWW .WEbEr.com ® 19 maINTENaNcE 13 14 10 11 12 7 6 8 9 5 4 2 1 3 BURNER TUBES CLEANING OR REPLACEMENT Y ou will need: Phillips scr ewdriver and f lathead scre wdriver . A) Y our Weber ® gas barbecue m ust be OFF and cool. B) T urn gas OFF at source.
20 maINTENaNcE 3 1 1 2 1 2 3 1 4 5 SIDE BURNER MAINTENANCE m W ARNING: All gas controls and supply v alves should be in the OFF position. Make sur e black wire is connect ed bet ween the igniter and electrode. Make sur e white wire is connected between the igniter and gr ounding clip.
WWW .WEbEr.com ® 21 maINTENaNcE ANNU AL MAINTENANCE Inspection And Cleaning Of The Spider/Insect Screens T o inspect the Spider/Insect screens, r emove the control panel. If there is dust or dir t on the screens, r emove the b ur ners for cleaning the scr eens.
m A TTENTION: This product has been safety test ed and is only certified for use in a specif ic country . Refer t o countr y designation located on out er carton.
#89963 320 89963 ESNa - SP aNISH barba coa DE G aS Guía del P r opietar io de la Barbacoa de Gas Natural DEBE LEER ESTA GUÍA DEL PROPIETARIO ANTES DE PONER A FUNCIONAR LA BARBACOA DE GAS. m PELIGRO Si huele a gas: 1. Cierre el suministro de gas al artefacto.
24 aDVErTENcIaS m PELIGRO El hacer caso omiso de los avisos de peligr os, ad vertencias y precauciones contenidos en est e Manual del Pr opietario pudiera resultar en lesiones cor porales serias o la m uer te, o en un fuego o explosión que cause daños a la pr opiedad.
WWW .WEbEr.com ® 25 ÍNDIcE DIaGrama DE DESPIEcE .............................. 4 LIST a DEL DIaGrama DE DESPIE cE ....................... 5 aDVErTENcIaS ..................................... 24 ÍNDIcE ............................................ 25 GaraNTÍa .
26 GaraNTÍa INSTrUccIoNES GENEraLES Weber-Stephen Products LLC, (Weber) mediante la presente le garantiza al COMPRADOR ORIGINAL de esta barbacoa de gas Weber ® que la misma estará libre de defectos.
WWW .WEbEr.com ® 27 INSTrUccIoNES SobrE EL GaS INST ALE EL SUMINISTRO DE G AS Especificaciones gener ales para la tubería Nota: Póngase en contact o con la municipalidad de la localidad para obtener los códigos de constr ucción que regulan las instalaciones al aire libre de las barbacoas a gas.
28 INSTrUccIoNES SobrE EL GaS TIPO DE GA S Su barbacoa de gas natural est á constr uida de fabrica para operar solament e con gas natural. Nunca trate de operar la barbacoa con otr os gases difer entes a los indicados en la placa de especificaciones de la misma.
WWW .WEbEr.com ® 29 INSTrUccIoNES SobrE EL GaS 1 2 3 4 5 Retir e las perillas de control y el panel de control par a realizar las pruebas de detección de fugas Usted necesitar á: Destornillador Phillips. a) Saque las perillas de control de los quemadores (1) .
30 INSTrUccIoNES SobrE EL GaS Re visar A) Cone xión de la manguera al múltiple (1) . B) Cone xión de la manguera del quemador lateral al múltiple y cone xión de la manguera del quemador later al a la línea de gas del quemador lateral (2) .
WWW .WEbEr.com ® 31 aNTES DE UTILIZar La barbaco a B ANDEJA CORREDIZA RECOLECT ORA DE GR ASA Y BANDEJ A DESECHABLE DE GO TEO La barbacoa llev a incor porada un sistema de captación de g rasa.
32 ENcENDIDo Y USo DEL QUEmaDor PrINcIP aL 2 6 7 4 5 3 1 2 4 5 AP AG AD O OFF ARRETE 1 2 4 5 AP AG AD O OFF ARRETE 1 La barbacoa ilustrada puede tener ligeras diferencias con r especto al modelo comprado. ENCENDIDO DEL QUEMADOR PRINCIP AL Dentro del puerta izquierda del gabinet e se encuentran las instrucciones resumidas de encendido .
WWW .WEbEr.com ® 33 ENcENDIDo Y USo DEL QUEmaDor PrINcIP aL 4 2 7 5 3 6 1 La barbacoa ilustrada puede tener ligeras diferencias con r especto al modelo comprado.
34 2 3 1 4 2 5 ENcENDIDo Y USo DEL QUEmaDor La TEraL La barbacoa ilustrada puede tener ligeras diferencias con r especto al modelo comprado. ENCENDIDO DEL QUEMADOR LA TERAL Dentro del puerta izquierda del gabinet e se encuentran las instrucciones resumidas de encendido .
WWW .WEbEr.com ® 35 1 2 3 4 5 2 ENcENDIDo Y USo DEL QUEmaDor La TEraL ENCENDIDO MANU AL DEL QUEMADOR LA TERAL m PELIGRO El no abrir la tapa mientr as se esté encendiendo el quemador later al, o no e.
36 coNSEJoS PrÁc TIcoS P ara aSar • Siemprepr ecalientelabarbacoaantesdecocinarenlamisma. Ajustetodoslos quemadores a la posición llama alta y cierr e la tapa, caliente durant e 1 0 minutos, o hasta que el termómetro mar que 500°-550° F (260°-288° C).
WWW .WEbEr.com ® 37 rESoLUcIÓN DE ProbLEmaS ProbLEma rEVISar SoLUcIÓN El quemador lateral quema con una llama amarilla o anaranjada, conjuntamente con un olor a gas. Inspeccione la alineación del orificio del quemador lateral (P osición del orificio al tubo del quemador lateral).
38 maNTENImIENT o MALLAS WEBER ® CONTR A ARAÑAS E INSECT OS La barbacoa de gas Weber ® , al igual que cualquier otr o aparato de g as al aire libre, es un blanco para las ar añas y demás insectos. Pueden cr ear sus nidos en la sección del venturi (1) del tubo quemador .
WWW .WEbEr.com ® 39 maNTENImIENT o 13 14 10 11 12 7 6 8 9 5 4 2 1 3 LIMPIEZA O REEMPLAZO DE L OS TUBOS DEL QUEMADOR Usted necesitar á: Destornillador Phillips y destornillador de punta plana. A) La barbacoa Weber ® debe est ar AP AGAD A y fría. B) CIERRE el gas en la fuent e.
40 maNTENImIENT o 3 1 1 2 1 2 3 1 4 5 MANTENIMIENT O DEL QUEMADOR LA TERAL m AD VERTENCIA: T odos los contr oles y válv ulas de suministro de gas deberán estar cer rados en la posición OFF . Asegúrese de que el cab le negro esté conectado entr e el encendedor y el electrodo.
WWW .WEbEr.com ® 41 maNTENImIENT o MANTENIMIENT O ANU AL Inspección y limpieza de la malla contra ar añas y demás insectos P ara inspeccionar la malla contra arañas y demás insectos, r etire el panel de control. Si hubiese polv o o sucio sobre las mallas, retir e los quemadores para limpiar las mallas.
m A TENCIÓN: A est e producto se le han r ealizado pruebas de seguridad y ha sido certificado par a usarse en un país específico. Ref iérase al país indicado en la parte ext erna del cartón de empaque. Est as par tes pueden ser component es que transpor ten gas o lo quemen.
#89963 320 89963 Fc - FrENcH c aNaDIaN GrILL a G aZ Mode d’emploi du grill à g az natur el VOUS DEVEZ LIRE CE MODE D’EMPLOI AVANT D’UTILISER VOTRE GRILL A GAZ. m DANGER S’il y a une odeur de gaz : 1. Coupez l’admission de gaz de l’appareil.
44 mISES EN GarDE m D ANGER Le non respect des consignes intit ulées Danger , Mise en gar de et Attention cont enues dans le présent Mode d’emploi peut entraîner une b lessure gr ave ou la mort, ou un incendie ou une explosion pro voquant des dommages à la propr iété.
WWW .WEbEr.com ® 45 T abLE DES ma TIErES VUE EcLa TEE ........................................ 4 LISTE DE La VUE EcLa TEE ............................... 5 mISES EN GarDE ................................... 44 T abLE DES ma TIErES ...................
46 GaraNTIE GENEraLITES Weber-Stephen Products LLC (Weber) garantit par le présent document à l’ACHETEUR D’ORIGINE de ce grill à gaz Weber ® que celui-ci ne comportera aucun défaut de pièce .
WWW .WEbEr.com ® 47 INSTrUc TIoNS rELa TIVES a U GaZ INST ALLER L ’ ARRIVEE DE GAZ Spécifications génér ales de la canalisation Remar que : Contactez votr e municipalité pour connaître les codes de constr uction qui réglement ent les installations de barbecues à gaz en extér ieur .
48 INSTrUc TIoNS rELa TIVES a U GaZ TYPE DE GAZ V otre grill à g az est conçu en usine pour fonctionner av ec du gaz naturel uniquement. Ne tent ez jamais d’utiliser votre grill av ec d’autres gaz que le type spécifié sur les plaques nominales du grill.
WWW .WEbEr.com ® 49 INSTrUc TIoNS rELa TIVES a U GaZ 1 2 3 4 5 Retir ez les boutons de commandes & le panneau de commandes pour détecter les fuit es Il vous f audra : un tour nevis crucif or me. A) Retir ez les boutons de commande du brûleur (1) .
50 INSTrUc TIoNS rELa TIVES a U GaZ V érifiez A) La connexion entr e le tuyau et le collecteur (1) . B) La connexion entr e le tuyau et le collecteur du brûleur latéral ainsi que la conne xion entre le tuy au du br ûleur latéral et la conduit e de gaz du brûleur latéral (2) .
WWW .WEbEr.com ® 51 a V aNT D’UTILISEr LE GrILL PLA TEA U-EGOUTT OIR AMOVIBLE ET E GOUTTOIR JET ABLE V otre grill a ét é fabriqué avec un dispositif de collect e des graisses intégr é.
52 aLLUma GE & UTILISa TIoN DU brULEUr PrINcIP aL 2 6 7 4 5 3 1 2 4 5 AP AG AD O OFF ARRETE 1 2 4 5 AP AG AD O OFF ARRETE 1 Il est possible que le grill de l’illustration pr ésente de légères dif férences par rapport au modèle acheté.
WWW .WEbEr.com ® 53 aLLUma GE & UTILISa TIoN DU brULEUr PrINcIP aL 4 2 7 5 3 6 1 Il est possible que le grill de l’illustration pr ésente de légères dif férences par rapport au modèle acheté.
54 2 3 1 4 2 5 aLLUma GE & UTILISa TIoN DU brULEUr La TEraL Il est possible que le grill de l’illustration pr ésente de légères dif férences par rapport au modèle acheté. ALLUMA GE DU BRULEUR LA TERAL V ous trouv erez des instructions d’allumage résumées à l’intérieur de la porte gauche du placard.
WWW .WEbEr.com ® 55 1 2 3 4 5 2 aLLUma GE & UTILISa TIoN DU brULEUr La TEraL ALLUMA GE MANUEL DU BRULEUR LA TERAL m D ANGER Le fait de ne pas ouvr ir le couver cle lorsque v ous allumez le brûle.
56 aSTUcES PoUr La GrILLaDE • P réchauf feztoujour slegrillav antlacuisson.R égleztouslesbrûleurssurELEVE puis fermez le couver cle; laissez chauf fer pendant 1 0 minutes , ou jusqu’à ce que le thermomètre att eigne 500°-550°F (260°-288°C).
WWW .WEbEr.com ® 57 DEP aNNaGE ProbLEmE VErIFIca TIoN SoLUTIoN La flamme du brûleur latér al est jaune ou orange, et associée à une odeur de gaz. Inspectez l’alignement de l’orifice du brûleur latéral (P osition de l’orifice par rapport au tube du br ûleur latéral.
58 maINTENaNcE GRILLES ANTI-ARAIGNEES/INSECTES WEBER ® V otre barbecue à g az W eber ® , comme tout appareil à gaz d’e xtérieur , constitue une cible pour les araignées et les autres insect es. Ceux -ci peuv ent fair e leur nid dans la section des venturi (1) des tubes du brûleur .
WWW .WEbEr.com ® 59 maINTENaNcE 13 14 10 11 12 7 6 8 9 5 4 2 1 3 NETT O Y AGE OU REMPLA CEMENT DES TUBES DU BRULEUR Il vous f audra : un tour nevis à t ête cruciforme et un tournevis à têt e plate. A) V ote barbecue à g az W eber ® doit être ETEINT et refroidi.
60 maINTENaNcE 3 1 1 2 1 2 3 1 4 5 MAINTENANCE DU BRULEUR LA TERAL m MISE EN GARDE: La totalité des commandes de gaz et des valv es d’alimentation devraient êtr e positionnées sur OFF . Assurez-v ous que le câble noir est branché entre l’allumeur et l’électr ode.
WWW .WEbEr.com ® 61 maINTENaNcE MAINTENANCE ANNUELLE Inspection et nett oy age de la grille anti-araignées/insectes P our inspecter les Grilles anti-araignées/insectes, r etirez le panneau de commande. En cas de présence de poussièr e ou d’impuretés sur les grilles, retir ez les brûleurs pour net toyer les g r illes.
62 mEmo.
WWW .WEbEr.com ® 63 mEmo.
m A TTENTION : Ce produit a fait l’objet de tests de sécurit é et est cer tifié pour une utilisation dans un pa ys particulier uniquement. V érif iez la désignation de pays sit uée sur le car ton d’emballage. Ces pièces peuv ent contenir du gaz ou êtr e des éléments dont la combustion produit du g az.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Weber 89963 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Weber 89963 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Weber 89963 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Weber 89963 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Weber 89963, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Weber 89963.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Weber 89963. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Weber 89963 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
