Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto 89839 del fabbricante Weber
Vai alla pagina of 44
89839 03/03/08 NG US ENGLISH #89839 Natural Gas Grill Owner ’ s Guide Natural Gas Grill Owner ’ s Guide E/SP - 320 Guía del P r opietario de la Barbacoa de Gas Nat ur al Guía del P r opietario d.
2 WWW .WEBER.COM ® DANGER Failure to follow the Dangers, Warnings and Cautions contained in this Owner’s Manual may result in serious bodily injury or death, or in a fire or an explosion causing damage to property. WARNINGS Do not store a spare or disconnected liquid propane cylinder under or near this barbecue.
WWW .WEBER.COM ® 3 Weber-Stephen Products Co. (Weber) hereby warrants to the ORIGINAL PURCHASER of this Weber ® gas grill that it will be free of defects in material and workmanship from the date of.
4 WWW .WEBER.COM ® EXPL ODED VIEW - DIA GRAMA DE DESPIECE - VISION ÉCLA TÉE SPIRIT ® E/SP-320 45 41 12 383XX0 1 - Spirit ® Gas Grill US NG 081507 5 6 7 8 9 10 11 13 16 17 22 23 24 26 27 29 30 40 .
WWW .WEBER.COM ® 5 1. Hinge Pin P asador de bisagra Axe d’ar ticulation 2. Left Endcap Capacet e izquierdo Capuchon d’e xtrémité g auche 3. Shroud Cubier ta P rotection 4. Handle Asa P oignée 5. Warm-Up ™ Bask et Canasta W ar m-Up ™ P anier Warm-Up ™ 6.
6 WWW .WEBER.COM ® Y our Weber ® gas barbecue is a portable outdoor cooking appliance. W ith the Weber ® gas barbecue y ou can gr ill, barbecue, r oast and bake with results that are dif ficult to duplicate with indoor kitchen appliances. The closed lid and Fla vorizer ® bars pr oduce that “ outdoor” f lav or in the food.
WWW .WEBER.COM ® 7 C A UTION: Do not c lean your Flav orizer ® bars or cooking grat es in a self-cleaning ov en. For a vailability of replacement cooking grat es and Flavorizer ® bar s Contact the Customer Service Repr esentative in your ar ea using the contact information on our web site.
8 WWW .WEBER.COM ® (1) (2) (3) REMO VE CONTROL P ANEL AND BURNER CONTROL KNOBS Y ou will need: Phillips sc rewdri ver. 1) Remov e control knobs. 2) Remov e screws with a Phillips sc rewdr ive r 3) Pull up ignit er butt on until it sticks in the up position and remov e control panel from grill.
WWW .WEBER.COM ® 9 CHECK THE FLEXIBLE HOSE TO MANIFOLD CONNECTION The natural gas hose has been attached during the manuafacturing process. We do recommend that the hose to gas manifold connnection be leak tested, following guidelines in this Owner’s Guide, prior to barbecue operation.
10 WWW .WEBER.COM ® MAIN BURNER LIGHTING 1) Open the lid. 2) Make sure all b ur ner control knobs are turned OFF . (Push each burner control knob down and turn clockwise to ensur e that they are in the of f position.) 3) T ur n the gas suppl y valv e on.
WWW .WEBER.COM ® 11 MANU AL LIGHTING D ANGER Failur e to open lid while igniting the barbecue’ s burners, or not waiting 5 min utes to allow the gas t o clear if the barbecue does not light, may result in an e xplosive flame-up whic h can cause serious bodil y injur y or death.
12 WWW .WEBER.COM ® PROBLEM CHECK CURE Burners b urn with a yellow or or ange flame, in conjunction with the smell of gas. Inspect Spider / Insect Screens f or possible obstructions. (Blockage of holes .) Clean Spider / Insect Screens. (See Section “ Annual Maintenance ”) Burner does not light, or flame is low in HI position.
WWW .WEBER.COM ® 13 (1) (2) (3) (1) (2) PROBLEM CHECK CURE Side Burner bur ns with a yellow or orange flame, in conjunction with the smell of gas. Inspect side burner orifice alignment (P osition of or ifice t o side bur ner tube.) Loosen orifice and re-align orifice parallel t o the side burner tube (3).
14 WWW .WEBER.COM ® (1) (2) ANNU AL MAINTENANCE Inspection and cleaning of the Spider/Insect scr eens T o inspect the Spider/Insect screens , remove the contr ol panel. If ther e is dust or dir t on the screens, r emove the b ur ners f or cleaning the screens.
WWW .WEBER.COM ® 15 CROSSO VER ® IGNITION S YS TEM OPERA TIONS If the Crossov er ® ignition syst em fails to ignit e the Front b ur ner , light the Fr ont bur ner with a match. If the Fr ont burner lights with a match, then check the Crossov er ® ignition syste m.
DEBE LEER ESTA GUÍA DEL PROPIETARIO ANTES DE PONER A FUNCIONAR LA BARBACOA DE GAS PELIGRO Si huele a gas: 1. Cierre el suministro de gas al artefacto. 2. Apague todas las flamas cerrando la valvula general de paso. 3. Abra la tapa. 4. Llame inmediatamente a la central de fugas o a su proveedor de gas.
WWW .WEBER.COM ® 17 PELIGRO El hacer caso omiso de los avisos de peligros, advertencias y precauciones contenidos en este Manual del Propietario pudiera resultar en lesiones corporales serias o la muerte, o en un fuego o explosión que cause daños a la propiedad.
18 WWW .WEBER.COM ® La barbacoa de gas Weber ® es un aparato portable para cocinar al aire libre. Con la barbacoa de gas Weber ® usted puede asar de manera convencional, a la barbacoa, y al horno con unos resultados que son difíciles de duplicar con los artefactos de cocina de la casa.
WWW .WEBER.COM ® 19 Flav orizer ® y parrillas de cocción - Límpielas con un cepillo de cerda de lat ón adec- uado . Según se r equiera, retírelas del barbacoa o asador y lá velas con agua jabonosa tibia y luego enjuáguelas con agua.
20 WWW .WEBER.COM ® INS TRUCCIONES SOBRE EL G AS TIPO DE GA S Su barbacoa de gas natural est á constr uida de fabrica para operar solament e con gas natural. Nunca trate de oper ar la barbacoa con otros g ases diferentes a los indicados en la placa de especificaciones de la misma.
WWW .WEBER.COM ® 21 (3) (2) (4) (5) (1) INS TRUCCIONES SOBRE EL G AS REVISE LA MANGUERA FLEXIBLE A LA CONEXIÓN DEL MÚLTIPLE La manguera de gas natural ha sido fijada durante el proceso de manufactura.
22 WWW .WEBER.COM ® 1) Abra la tapa 2) Asegúrese de que todas las perillas de control del quemador est én en la posición OFF (apagadas) (P resione cada perilla de control hacia adentr o y gírela en dirección de las agujas del r eloj para asegurarse de que estén en la posición OFF (apagada).
WWW .WEBER.COM ® 23 7 5 4,6 2 1 3 PELIGRO El no abrir la tapa mientr as se esté encendiendo el quemador de la barbacoa o asador o no esperar 5 min utos para que el gas se disipe si ésta no se enciende, puede resultar en una llamarada e xplosiva, la cual puede causar lesiones corpor ales serias o la muerte.
24 WWW .WEBER.COM ® PROBLEMA REVIS AR REMEDIO Los quemadores queman con una llama amarilla o anaranjada, conjuntamente con un olor a gas. Re vise que no haya obstrucciones en la malla contra arañas e insectos . (T aponamiento de orificios.) Limpie las mallas contra arañas e insect os.
WWW .WEBER.COM ® 25 (1) (2) (3) (1) (2) PROBLEMA REVIS AR REMEDIO El quemador lateral quema con una llama amarilla o anaranjada, conjuntamente con un olor a gas.
26 WWW .WEBER.COM ® (1) (2) MANTENIMIENT O ANU AL Inspección y limpieza de la malla contra ar añas y demás insectos P ara inspeccionar las mallas contra arañas e insectos, r etire el panel de control. Si hubiese polv o o sucio sobre las mallas, saque los quemadores par a limpiarlas.
WWW .WEBER.COM ® 27 OPERA CIÓN DEL SISTEMA DE ENCENDIDO CROSSO VER ® Si el sistema de encendido Cr ossover ® no logra encender el quemador delant ero, enciéndalo con una cerilla. Si el quemador delantero se enciende con una cerilla, entonces r evise el sistema de ignición Cr ossov er ® .
VOUS DEVEZ LIRE CE MODE D’EMPLOI AVANT D’UTILISER VOTRE GRILL A GAZ DANGER S’il y a une odeur de gaz: 1. Coupez l’admission de gaz de l’appariel. 2. Éteindre toute flamme nue. 3. Ouvrir le couvercle. 4. Si l’odeur persiste, éloignez-vous de l’appareil et appelez immédiatement le fournisseur de gaz ou le service d’incendie.
WWW .WEBER.COM ® 29 DANGER Le non respect des consignes intitulées Danger, Mise en garde et Attention contenues dans le présent Mode d’emploi peut entraîner une blessure grave ou la mort, ou un incendie ou une explosion provoquant des dommages à la propriété.
30 WWW .WEBER.COM ® V otre barbecue à gaz Weber ® est un appareil de cuisson d’e xtérieur por tatif. A vec le barbecue à gaz Weber ® v ous pouvez fair e des gr illades, cuir e au barbecue, rôtir et cuire av ec des résultats dif ficilement reproductib les avec des appareils de cuisine d’int érieur.
WWW .WEBER.COM ® 31 ATTENTION: N'utilisez pas de produit nettoyant pour fours, de détergents abrasifs (poudre à récurer), de produits d’entretien contenant du citron ni de tampons nettoyants abrasifs sur les surfaces du barbecue et du chariot.
32 WWW .WEBER.COM ® INS TRUCTIONS POUR LE G AZ TYPE DE GAZ V otre grill à gaz est conçu en usine pour fonctionner a vec du gaz natur el uniquement. Ne tent ez jamais d’utiliser votre grill av ec d’autres gaz que le type spécifié sur les plaques nominales du grill.
WWW .WEBER.COM ® 33 INS TRUCTIONS POUR LE G AZ VERIFIC A TION DU RA CCORD ENTRE LE TUY A U SOUPLE ET LE COLLECTEUR Le tuyau à g az naturel a été fix é pendant le processus de fabrication.
34 WWW .WEBER.COM ® 1) Ouvrez le couver cle. 2) Assurez-vous que t outes les manett es de réglage sont en position OFF (fermée). (Enfoncez chaque manet te de r églage et tournez-la ver s la droite pour vérifier qu’elles sont en position f er mée.
WWW .WEBER.COM ® 35 7 5 4,6 2 1 3 ALLUMA GE MANUEL D ANGER Le fait de ne pas ouvr ir le couver cle lors de l’allumage du barbecue ou de ne pas at tendre 5 minut es pour laisser le gaz se dissip.
36 WWW .WEBER.COM ® PROBLÈME VÉRIFIC A TION SOLUTION Les brûleurs pr oduisent une flamme jaune ou orange et il se dégage une odeur de gaz. Inspecter les écrans par e-araignées/ insectes Weber ® pour déceler les obstructions possibles. (Blocage des or ifices.
WWW .WEBER.COM ® 37 (1) (2) (3) (1) (2) PROBLEME VERIFIC A TION SOLUTION La flamme du brûleur latér al est jaune ou orange, et associée à une odeur de gaz. Inspectez l’alignement de l’orifice du brûleur latéral (P osition de l’orifice par rapport au tube du br ûleur latéral.
38 WWW .WEBER.COM ® (1) (2) INSPECTION ET NETT O Y AGE DES ÉCR ANS P ARE-ARAIGNÉES/ INSECTES P our inspecter les écrans pare-ar aignées/insectes, r etirer le panneau de commande. S’il y a de la poussière ou de la salet é sur les écrans, retirer les brûleur s pour net toyer les écrans.
WWW .WEBER.COM ® 39 FONCTIONNEMENT DU S Y STÈME D’ ALLUMA GE CROSSO VER ® Si le sy stème d’allumage Crossov er n’allume pas le brûleur gauche , allumez ce der nier av ec une allumette . S’il s ’allume alors, vérifiez le s ystème d’allumage Cr ossov er.
40 WWW .WEBER.COM ®.
WWW .WEBER.COM ® 41.
A TTENTION: This product has been safety t ested and is only certified f or use in a specific country . Ref er to country designation located on out er car ton. These parts may be gas carrying or gas bur ning components. Please contact Weber-St ephen Products Co.
▲ PLEASE CONTINUE ON BACK / POR F A VOR CONTINÚE EN EL REVERSO / VEUILLEZ CONTINUER A U VERSO. ➤ ➤ ➤ 1 . How Can W e Reach Y ou? / ¿Cómo Podemos Ponernos En Contacto Con Usted? / Comment Pouvons-nous V ous Joindre? First Name / Nombre / Prénom M.
Knowing more about wh o buys our grills helps the crew back in R&D come up with new cutting edge Weber products. Please fill i n the answers you feel comfortable shari ng with us, and pass by any question you prefer to leave blank. Thank you for being so generous.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Weber 89839 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Weber 89839 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Weber 89839 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Weber 89839 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Weber 89839, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Weber 89839.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Weber 89839. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Weber 89839 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
