Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto 89838 del fabbricante Weber
Vai alla pagina of 48
YOU MUST READ THIS OWNER’S GUIDE BEFORE OPERATING YOUR GAS GRILL DANGER If you smell gas: 1. Shut off gas to the appliance. 2. Extinguish any open flames. 3. Open lid. 4. If odor continues, keep away from the appliance and immediately call your gas supplier or your fire department.
2 WWW .WEBER.COM ® DANGER Failure to follow the Dangers, Warnings and Cautions contained in this Owner’s Manual may result in serious bodily injury or death, or in a fire or an explosion causing damage to property. WARNINGS Do not store a spare or disconnected liquid propane cylinder under or near this barbecue.
WWW .WEBER.COM ® 3 Weber-Stephen Products Co. (Weber) hereby warrants to the ORIGINAL PURCHASER of this Weber ® gas grill that it will be free of defects in material and workmanship from the date of.
4 WWW .WEBER.COM ® EXPL ODED VIEW - DIA GR AMA DE DESPIECE - VISION ÉCLA TÉE SPIRIT ® E/SP -320 45 41 12 373XX0 1 - Spirit ® Gas Grill LP US 081507 5 6 7 8 9 10 11 13 16 17 22 23 24 26 27 29 30 4.
WWW .WEBER.COM ® 5 EXPL ODED LIS T - LIS T A DEL DIA GRAMA - LIS TE DE LA VISION ÉCLA TÉE 1. Hinge Pin P asador de bisagra Axe d’ar ticulation 2. Left Endcap Capacet e izquierdo Capuchon d’e xtr émité g auche 3. Shroud Cubier ta P r otection 4.
6 WWW .WEBER.COM ® Your Weber ® gas barbecue is a portable outdoor cooking appliance. With the Weber ® gas barbecue you can grill, barbecue, roast and bake with results that are difficult to duplicate with indoor kitchen appliances. The closed lid and Flavorizer ® Bars produce that “outdoor” flavor in the food.
WWW .WEBER.COM ® 7 IMPORTANT LP CYLINDER INFORMATION Failure to follow these DANGER statements exactly may result in a fire causing death or serious injury. LEAK CHECK PREP ARA TION CHECK THA T ALL BURNER V AL VES ARE OFF V alves are shipped in the OFF position, b ut you should chec k to be sur e that the y are turned off .
8 WWW .WEBER.COM ® (1) (2) (3) REMO VE CONTR OL P ANEL AND BURNER CONTR OL KNOBS Y ou will need: Phillips sc rewdr ive r. 1) Remov e control knobs. 2) Remov e scre ws with a Phillips sc rewdr ive r 3) Pull up ignit er but t on until it sticks in the up position and r emov e control panel fr om grill.
WWW .WEBER.COM ® 9 (5) (1) (3) (4) (6) (2) *The grill illustrat ed may have slight dif ferences than the model purchased. SPIRIT E/SP-320 REFILLING THE LIQUID PROP ANE C YLINDER We r ecommend that you r efill the LP c ylinder befor e it is completel y empty .
10 WWW .WEBER.COM ® DO T 4BA240 00/07 2 1 1) Open the lid. 2) Make sur e all burner control knobs ar e turned to OFF . (P ush contr ol knob down and turn clockwise to ensure that it is in the OFF position.) W ARNING: The bur ner contr ol knobs must be in the OFF position befor e t urning on the liquid pr opane cylinder tank valv e.
WWW .WEBER.COM ® 11 3) T ur n the cylinder on by slo wly turning the cylinder val v e counter -clockwise. W ARNING: Do not lean o v er the open barbecue. K eep y our face and body at least one f oot aw a y from the matc hlight hole when lighting the barbecue.
12 WWW .WEBER.COM ® LIGHTING THE SIDE BURNER DANGER Failure to open the lid while igniting the side burner, or not waiting 5 minutes to allow the gas to clear if the side burner does not light, may result in an explosive flame-up which can cause serious bodily injury or death.
WWW .WEBER.COM ® 13 PROBLEM CHECK CURE Burners b urn with a y ellow or orange f lame, in conjunction with the smell of gas. Inspect Spider / Insect Screens f or possible obstructions. (Block age of holes.) Clean Spider / Insect Screens. (See Section “ Annual Maintenance ”) Sympt oms: Burners do not light.
14 WWW .WEBER.COM ® (1) (2) (3) (1) (2) Side Burner Grat e Head Retention Clip Side Burner Ring & Head Igniter Electrode Control Knob Igniter But ton PROBLEM CHECK CURE Side Burner bur ns with a yello w or orange flame, in conjunction with the smell of gas.
WWW .WEBER.COM ® 15 (1) (2) ANNU AL MAINTENANCE Inspection and cleaning of the Spider/Insect scr eens T o inspect the Spider/Insect screens, remo ve the contr ol panel. If there is dust or dir t on the screens, r emov e the b urners for cleaning the scr eens.
16 WWW .WEBER.COM ® CROSSO VER ® IGNITION S Y STEM OPERA TIONS If the Crossov er ® ignition s yst em fails t o ignit e the F ront b urner, light the F ront burner with a match. If the F r ont burner lights with a match, then check the Cr ossov er ® ignition syste m.
DEBE LEER ESTA GUÍA DEL PROPIETARIO ANTES DE PONER A FUNCIONAR LA BARBACOA DE GAS PELIGRO Si huele a gas: 1. Cierre el suministro de gas al artefacto. 2. Apague todas las flamas cerrando la valvula general de paso. 3. Abra la tapa. 4. Llame inmediatamente a la central de fugas o a su proveedor de gas.
18 WWW .WEBER.COM ® PELIGRO El hacer caso omiso de los avisos de peligros, advertencias y precauciones contenidos en este Manual del Propietario pudiera resultar en lesiones corporales serias o la muerte, o en un fuego o explosión que cause daños a la propiedad.
WWW .WEBER.COM ® 19 La barbacoa de gas Weber ® es un aparato transportable para cocinar al aire libre. Con la barbacoa de gas Weber ® usted puede asar a la parilla, a la barbacoa, al horno y hornear con unos resultados que son difíciles de duplicar con los aparatos de cocina de casa.
20 WWW .WEBER.COM ® INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE EL CILINDRO DE PROPANO LICUADO El no acatar estrictamente estos avisos de PELIGRO pudiera resultar en un fuego letal o causar lesiones serias.
WWW .WEBER.COM ® 21 (1) (2) (3) EXTRAIG A EL P ANEL DE CONTROL Y LAS PERILLA S DE CONTROL DE L OS QUEMADORES Necesitará un dest ornillador Phillips. 1) Extraig a las perillas de control.
22 WWW .WEBER.COM ® (5) (1) (3) (4) (6) (2) *La barbacoa ilustrada puede tener ligeras diferencias con r especto al modelo compr ado. SPIRIT E/SP-320 REC ARG A DEL CILINDR O DE PROP ANO LICU ADO Le recomendamos que llene su cilindr o de gas pr opano licuado antes de que ést e se vacíe por complet o .
WWW .WEBER.COM ® 23 DO T 4BA240 00/07 2 1 1) Abra la tapa 2) Asegúrese de que todas las perillas de control del quemador est én en la posición OFF (apagado) (Empuje la perilla de control hacia adentr o y gire en dir ección de las manecillas del reloj para asegur arse de que est é en la posición OFF (apagada).
24 WWW .WEBER.COM ® 3) Abra el suministro de gas del cilindr o girando lentament e la vál vula del cilindr o en dirección contraria a las manecillas del reloj.
WWW .WEBER.COM ® 25 INS TR UCCIONES DE FUNCIONAMIENT O CÓMO ENCENDER EL QUEMADOR LATERAL PELIGRO El no abrir la tapa mientras se esté encendiendo el quemador lateral, o no esperar 5 minutos par.
26 WWW .WEBER.COM ® PROBLEMA REVIS AR REMEDIO Los quemadores queman con una llama amarilla o anaranjada, conjuntament e con un olor a gas. Re vise que no ha ya obstrucciones en la malla contra arañas e insectos . (T aponamiento de orificios.) Limpie las mallas contra arañas e insect os.
WWW .WEBER.COM ® 27 MANTENIMIENT O DEL QUEMADOR LA TERAL AD VER TENCIA: T odos los controles y v álvulas de suministr o de gas deberán estar cer rados en la posición “OFF” . Asegúrese de que el cab le negro est é conectado entr e el encendedor y el electrodo .
28 WWW .WEBER.COM ® (1) (2) MANTENIMIENT O ANU AL Inspección y limpieza de la malla contra ar añas y demás insectos P ara inspeccionar las mallas contra arañas e insect os, r etire el panel de contr ol. Si hubiese polv o o sucio sobre las mallas , saque los quemadores para limpiarlas.
WWW .WEBER.COM ® 29 OPERA CIÓN DEL SISTEMA DE ENCENDIDO CROSSO VER ® Si el sistema de encendido Cr ossov er ® no logra encender el quemador delant ero , enciéndalo con una cerilla. Si el quemador delanter o se enciende con una cerilla, entonces r evise el sist ema de ignición Crosso ver ® .
VOUS DEVEZ LIRE CE MODE D’EMPLOI AVANT D’UTILISER VOTRE GRILL A GAZ DANGER S’il y a une odeur de gaz: 1. Coupez l’admission de gaz de l’appariel. 2. Éteindre toute flamme nue. 3. Ouvrir le couvercle. 4. Si l’odeur persiste, éloignez-vous de l’appareil et appelez immédiatement le fournisseur de gaz ou le service d’incendie.
WWW .WEBER.COM ® 31 DANGER Le non respect des consignes intitulées Danger, Mise en garde et Attention contenues dans le présent Mode d’emploi peut entraîner une blessure grave ou la mort, ou un incendie ou une explosion provoquant des dommages à la propriété.
32 WWW .WEBER.COM ® Votre barbecue à gaz Weber ® est un appareil de cuisson d’extérieur portatif. Avec ce barbecue à gaz Weber ® vous pouvez griller, cuire au barbecue, rôtir et cuire avec des résultats difficilement reproductibles en utilisant des appareils de cuisine d’intérieur.
WWW .WEBER.COM ® 33 IMPORT ANTES INFORMA TIONS CONCERNANT LA BOUTEILLE DE PROP ANE LIQUÉFIÉ Le fait de ne pas r especter à la let tre ces avis D ANGER peut résult er en un incendie susceptible d’entraîner des b lessures g rav es v oire mortelles.
34 WWW .WEBER.COM ® (1) (2) (3) RETIRER LE P ANNEA U DE COMMANDE ET LES MANETTES DE RÉGLA GE. Outil nécessaire : tour ne vis Phillips. 1) Retirer les manet t es de réglage. 2) Au mo yen du t ournevis Phillips, r etirer les vis à tra v ers les f entes des g arnitures.
WWW .WEBER.COM ® 35 (5) (1) (3) (4) (6) (2) *Il se peut que le barbecue repr ésenté sur l’illustr ation soit légèrement dif fér ent du modèle achet é. SPIRIT E/SP-320 V ér ifiez: 1) Le raccor d entre le tuy au du brûleur latéral et la v alv e du brûleur latéral.
36 WWW .WEBER.COM ® DO T 4BA240 00/07 2 1 1) Ouvrez le couver cle. 2) Assurez-vous que t outes les manet t es de réglage sont en position OFF (f ermée). (Enfoncez chaque manet te de réglage et tournez-la ver s la droit e pour vérifier qu’elles sont en position f ermée.
WWW .WEBER.COM ® 37 3) Ouvrez la bouteille en t ournant son robinet ver s la gauche. A VERTISSEMENT : ne v ous penc hez pas au-dessus du barbecue ouv ert. N'approc hez pas v otre visa ge ni le reste de v otre cor ps à moins de 30 centimètres du tr ou d’allumage par allumet te quand v ous met t ez le barbecue en marc he.
38 WWW .WEBER.COM ® MODE D’EMPL OI ALLUMAGE DU BRULEUR LATERAL DANGER Le fait de ne pas ouvrir le couvercle lorsque vous allumez le brûleur latéral, ou de ne pas patienter 5 minutes pour lais.
WWW .WEBER.COM ® 39 PROBLÈME VÉRIFIC A TION SOLUTION Les brûleurs pr oduisent une f lamme jaune ou orange et il se dégage une odeur de gaz. Inspecter les écrans par e-araignées/ insect es Weber ® pour déceler les obstructions possibles. (Blocage des or ifices .
40 WWW .WEBER.COM ® MANTENIMIENT O DEL QUEMADOR LA TER AL PROBLEME VERIFIC A TION SOLUTION La flamme du brûleur latér al est jaune ou orange, et associée à une odeur de gaz. Inspectez l’alignement de l’orifice du brûleur latéral (P osition de l’or ifice par r appor t au tube du brûleur latéral.
WWW .WEBER.COM ® 41 (1) (2) INSPECTION ET NETT O Y A GE DES ÉCR ANS P ARE-ARAIGNÉES/ INSECTES P our inspecter les écr ans pare-araignées/insect es, r etirer le panneau de commande . S’il y a de la poussière ou de la salet é sur les écrans, r etirer les brûleurs pour net toy er les écrans.
42 WWW .WEBER.COM ® FONCTIONNEMENT DU S Y STÈME D’ ALLUMA GE CR OSSO VER ® Si le sy stème d’allumage Cr ossov er n ’allume pas le brûleur gauche , allumez ce dernier av ec une allumet te . S’il s ’allume alors, vérifiez le s yst ème d’allumage Cr ossov er .
A TTENTION: This product has been saf ety test ed and is only certified f or use in a specif ic country . Ref er to country designation located on out er carton. These parts may be gas carrying or gas bur ning components. Please contact Weber-St ephen Pr oducts Co.
44 WWW .WEBER.COM ®.
45 WWW .WEBER.COM ®.
©2008 The f ollowing trademarks are r egister ed in the name of W eber -Stephen P r oducts Co ., an Illinois corporation, located at 200 East D aniels Road, P alatine , Illinois 60067 U .
▲ PLEASE CONTINUE ON BACK / POR F A V OR CONTINÚE EN EL REVERSO / VE UILLEZ CONTINUER AU VERSO . ➤ ➤ ➤ 1 . How Can We Reach Y ou? / ¿Cómo Podemos Ponernos En Contacto Con Usted? / Comment Pouvons-nous V ous Joindre? First Name / Nombre / Prénom M.
Knowing more about wh o buys our grills helps the crew back i n R&D come up with new cutting edge Weber products. Please fill i n the answers you feel comfortable shari ng with us, and pass by any question you prefer to leav e blank. Thank you for being so generous.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Weber 89838 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Weber 89838 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Weber 89838 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Weber 89838 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Weber 89838, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Weber 89838.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Weber 89838. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Weber 89838 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
