Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto PROFESSIONAL SERIES 300 del fabbricante Vita-Mix
Vai alla pagina of 64
Owner ’ s Manual Read and sa ve these ins tructions Vita-Mix ® Corporation 8615 Usher Road Cleveland, OH 44138-2103 U.S.A. 1-800-848-2649 / 1-440-235-4840 vitamix.
2 English ...................................................................................................................... 1 Fr ançais .............................................................................................................
3 Congr atulations! Y ou ar e about to see how quick, eas y , and delicious healthy eating can be! Please read all the saf ety information, w arnings, and instructional material found in this booklet befor e getting started. Set y our Vitamix machine on a dry , lev el surface.
4 Vitamix Service Recor d the model number and serial number of your Vitamix in the spac es pro vided below for futur e referenc e. These numbers can be found on the back of the motor base.
5 W ARNING: T o a v oid the risk of serious injury when using y our Vitamix® blender , basic safety precautions should be follo wed, including the follo wing. READ ALL INSTRUCTIONS, S AFEGUARD S, AND W ARNINGS BEFORE OPER A TING BLENDER. 1. Read all instructions.
6 18. When blending hot liquids or ingredients, use caution; spr ay or escaping st eam may cause scalding and burns. Do not fill container to the maximum capacit y . Always begin proc essing on the lowes t speed setting, V ariable Speed 1. Keep hands and other exposed skin a way fr om the lid opening to pre vent pos sible burns.
7 On / Off Switch: The On / Off (or Po wer) Swit ch is on the right- hand side of the machine base. The On / Off Swit ch controls the pow er to the machine. Start / Stop S witch: Pr essing down on the Start / Stop S witch will initiate the blending proc ess.
8 T o Lock the Lid in Place: Position lid on container with lid flaps midw ay betw een the spout and the handle. Push the lid onto the c ontainer until it locks in place. The lid must alw ays be secured when pr ocessing, especially hot liquids that may scald.
9 1. On / O Switch: The On / Off ( or Power) S witch is on the right-hand side of the machine base. The On / Off Swit ch controls the po wer to the machine.
10 W ARNING Rotating Blades Can Cause Se vere Injury . DO NOT r each into container while machine is running. W et Blade Container: Designed for pr ocessing liquids, including juice, fr ozen mixtur es, sauces, soups, purees, batters, and f or wet chopping.
11 CAUTION Rotating Blades Can Cause Damage . Lids and tampers are not int erchangeable between di erent container styles, types, and siz es. Use the tamper that was supplied with your machine .
12 W ARNING Rotating Blades Can Cause Se vere Injury . DO NOT put hands, spa tulas, etc. in the container while the machine is running or while the container is still on the base . Lids and tampers are not int erchangeable between di erent container styles, t ypes, and sizes.
13 HINTS FOR SETTING SPEED S CAUTION Nev er Start on Speeds Abov e 1 with Hot Liquids to A void Possible Burns. Escaping steam, splashes or c ontents may scald. T o secure the c ontents, lock the lid and lid plug securely in plac e prior to operating the machine.
14 W et Blade Container Designed for pr ocessing liquids including juic e, frozen mix tures, sauc es, soups, purées, batt ers, and for wet chopping. 1. Make sur e that the V ariable Speed dial is set to 1. 2. Load the container bef ore placing it on the motor base.
15 Dry Blade Container If purchased, y our dry blade container should only be used for hard, dry materials such as gr ain, and for kneading dough. 1. Make sur e that the V ariable Speed Dial is set to 1. 2. Securely f asten the 2-Part. Alwa ys use the complete 2-P art lid when blending (unless the tamper is inserted thr ough the lid plug opening).
16 Container T o prepar e your new machine f or initial use, follow the st eps below: Normal Cleaning: 1. Fill the c ontainer half full with warm wat er and add a couple drops of liquid dish washing deter gent to the container . Snap or push the complete 2-Part lid int o locked position.
17 Aut omatic Overload Pro tection Y our Vitamix machine is equipped with a special featur e: Automatic Ov erload Prot ection. This built-in feature is designed t o protect the motor and pr ev ent your machine from o verheating. When engaged, this A utomatic Overload Pr otection will cause the motor to shut off and pos sibly emit a light odor .
18 7 - Y ear Full Machine W arr anty 1. Product Regis tration. Vita-Mix® Corpor ation (“Vitamix”) str ongly encour ages you to r egister your purchase b y completing and returning the pr oduct registra tion card that came with this Machine. Y ou can regis ter online at vitamix.
19 (INCLUDING NEGLIGENCE), S TRICT LIABILITY OR OTHERWISE, SHALL VIT AMIX BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT , INCIDENT AL OR CONSEQUENTIAL D AMAGES, INCLUDING, WITHOUT LIMIT A TION, LOS S OF PROFIT OR REVENUE. Some states do not allo w limits on warranties.
T o see the complete line of V itamix ® products, visit vitamix.c om . Vita-Mix ® Corpor ation 8615 Usher Road Cleveland, OH 44138-2103 U.S.A. 1-800-848-2649 / 1-440-235-4840 vitamix.
NO TES.
.
Guide d’utilisation Lir e et conserv er ces ins tructions Vita-Mix ® Corporation 8615 Usher Road Cleveland, OH 44138-2103 É.-U 1-800-848-2649 / 1-440-235-4840 vitamix.
24 English ...................................................................................................................... 1 Fr ançais ............................................................................................................
25 Félicitations! V ous êtes sur le point de cons tater combien une alimentation saine peut êtr e rapide , simple et délicieuse! V euillez lire t outes les consignes de sécurité, les a vertissements et le mat ériel didactique dans ce guide a vant de commencer .
26 Service Vitamix Notez le numér o de modèle et le numéro de série de v otre V itamix dans les espaces ci-dessous pour r éférence futur e. V ous trouv erez ces numér os sur l’arrière du socle-moteur .
27 A VERTISSEMENT : Pour é viter les risques de blessures gr aves lors de l’utilisation de v otre mélangeur V itamix®, des précautions de base doiv ent être r espectées, y compris les suiv antes. LIRE T OUTES LES INSTRUCTIONS, GARANTIES ET A VERTISSEMENT S A V ANT D’UTILISER LE MÉLANGEUR.
28 16. Ne jamais essay er d’utiliser l’appar eil lorsque le couteau est endommagé. 17 . T oujours fair e fonctionner le mélangeur av ec le couv ercle et bouchon du couv ercle fermement en place . Lebouchon du couver cle ne doit être retir é que pour ajouter des ingrédients et pour utiliser le pilon.
29 Interrupteur Mar che / Arrêt: L ’interrupteur Marche / Arr êt (ou d’ alimentation) se trouv e sur le côté dr oit du socle-moteur de l’appar eil. L’int errupteur Marche / Arrê t contr ôle l’alimentationau socle-moteur de l’appar eil.
30 Pour v errouiller le couver cle en place : Placer le couv ercle sur le r écipient av ec les rabats du couv ercle à mi-chemin entre le bec e t la poignée. Pousser le couv ercle sur le récipien t jusqu’à c e qu’il soit verrouillé en place.
31 T ABLEAU DE C OMMANDE 1. Interrupteur Mar che / Arrêt : L ’interrupteur Marche / Arr êt (ou d’ alimentation) se trouve sur le c ôté droit du socle-moteur de l’ appareil. L ’interrupteur Marche / Arr êt contrôle l’ alimentation au socle-moteur de l’ appareil.
32 A VERTISSEMENT Le cout eau rotatif peut causer de gra ves blessur es. NE P AS mettr e la main dans le récipient alors que l’appar eil est en marche. Récipient pour cout eau humide : Conçu pour le trait ement de liquides, y compris les jus, mélanges sur gelés, sauces, soupes, purées, pât es et pour hacher les ingrédients humides.
33 A TTENTION Le cout eau rotatif peut causer des dommages. Les couv ercles et les pilons ne sont pas inter changeables entrer écipients de styles, de types et de tailles diér ents. Utiliser le pilon qui a été fourni a vec v otre appareil.
34 A VERTISSEMENT Le cout eau rotatif peut causer de gra ves blessur es. NE P AS mettre les mains, les spatules, etc., dans le r écipient pendant que l’appar eil est en marche ou lorsque le récipient es t toujours sur le socle.
35 Conseils pour le réglage des vit esses Pour minimiser les éclaboussur es, toujours commenc er le processus de mélange av ec le sélecteur de vitesse v ariable à 1 et augmenter progr essiv ement la vitesse jusqu’au r églage désiré.
36 MODE D’EMPL OI A TTENTION Afin d’ éviter les brûlures pos sibles lorsque des liquides chauds sont utilisés, ne jamais démarrer à des vitesses supérieur es à 1. La vapeur , les éclaboussures ou le c ontenu s’ échappant du récipient peuv ent causer des brûlures.
37 Récipient pour cout eau sec Si vous a vez achet é un récipient pour couteau sec, c elui-ci doit être utilisé uniquement pour les ingrédients durs et secs c omme les grains et pour pétrir la pâte. 1. S’as surer que le sélecteur de vitesse v ariable est réglé sur 1.
38 ENTRETIEN ET NETT O Y A GE A VERTISSEMENT Risque de décharge électrique. Couper l’ alimentation avant de netto yer l’ appareil. Le non-respect de c es instructions peut entraîner la mort ou causer une décharge électrique.
39 Prot ection automatique contre les surchar ges V otre appar eil Vitamix est équipé d’une fonction spéciale: Pr ot ect io n a uto ma ti que contr e les surcharges. Cett e fonction intégrée es t conçue pour protéger le mot eur et empêcher votr e appareil de surchauff er .
40 Garantie 7ans c omplète pour l’appareil 1. Enregistr ement du produit. Vita-Mix® Corpor ation (« Vitamix») vous r ecommande viv ement d’enr egistrer votr e achat en remplissant et en r etournant la carte d’ enregistr ement du produit f ournie av ec cet appareil.
41 VIT AMIX NE SERA RESPONSABLE DE DOMMAGES SPÉCIA UX, INDIRECTS, A CCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS, Y C OMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES PERTES DE PROFITS OU DE REVENUS. Certaines pr ovinc es et certains territoir es ne permettent pas de limites sur les garanties.
Moteur: ≈ Moteur de puissanc e maximale de 2, 2hp Caract éristiques électriques : 120V , 50 / 60 Hz, 12 A Muni d’un cor don à trois broches mis à la terr e pour les É.
NO TES.
.
Manual del usuario Lea y c onserve estas ins trucciones Vita-Mix ® Corporation 8615 Usher Road Cleveland, OH 44138-2103 EE. UU. 1-800-848-2649 / 1-440-235-4840 vitamix.
46 English ...................................................................................................................... 1 Fr ançais ............................................................................................................
47 ¡Felicitaciones! ¡Está a punto de v er cuán rápido, f ácil y delicioso puede ser comer saludable! Por fa vor lea toda la información de seguridad, las adv ertencias y el material instructiv o incluido en este cuadernillo antes de comenzar . Coloque su apar ato Vitamix sobr e una superficie seca y plana.
48 Servicio de Vitamix Registr e el número de modelo y el número de serie de su V itamix en los espacios que se propor cionan más abajo para tenerlos como r eferencia en el futur o. Estos números se encuentr an en la parte traser a de la base del motor .
49 AD VERTENCIA: Para evitar el riesgo de una lesión seria al utilizar su licuadora V itamix ®, se deben tomar precauciones, entr e las cuales se incluyen. LEA T ODA S LAS INSTRUCCIONES, PRE CA UCIONES Y AD VERTENCIAS ANTES DE UTILIZAR LA LICUADOR A.
50 17 . Siempre utilic e la licuadora con la tapa y el tapón de la tapa asegurados en su lugar . El tapón de la tapa deberá quitarse únicamente cuando agr egue ingredient es y cuando utilice el bastón-compactador .
51 Interruptor de Enc endido / Apagado (On / Off): El interrupt or de Encendido / Apagado ( o de Alimentación) está en el cos tado derecho de la base del apar ato. El interruptor de Enc endido / Apagado contr ola el suministro de energía al apar ato.
52 Para c errar la tapa correctamen te: Coloque la tapa sobr e el vaso con las solapas de la tapa a medio camino entre el pic o y el mango. Presione la tapa sobre el v aso hasta que se cierre corr ectamente. La tapa debe estar siempr e bien cerr ada cuando esté procesando , especialmente líquidos calientes que puedan producir escaldadur as.
53 P ANEL DE CONTROL OFF ON OFF ON 1 3 5 4 2 1. Interruptor de Enc endido / Apagado (On / O): El interruptor de Enc endido / Apagado (o de Alimentación) está en el cos tado derecho de la base del aparat o. El interruptor de Enc endido / Apagado controla el suministr o de energía al apar ato.
54 AD VERTENCIA Las cuchillas rotat orias pueden ocasionar lesiones gra ves. NO introduz ca la mano en el vaso mientras el apar ato esté funcionando . V aso de cuchillas húmedas: Diseñado para el pr ocesamiento de líquidos, incluidos jugos, mezclas c ongeladas, salsas, sopas, purés, mant ecas y para picado húmedo.
55 PRECAUCIÓN Las cuchillas rotat orias pueden causar daño. Las tapas y los bastones-c ompactadores no son inter cambiables entre los difer entes estilos, tipos y tamaños de vasos. Utilic e el bastón-compactador que fue propor cionado con su aparat o.
56 ¡IMPORT ANTE! • El disco antisalpicadur as (cer ca del tope del bast ón) y la tapa evitan que el bastón choque c ontra las cuchillas cuando la tapa está cerr ada corr ectamente en la posición de bloqueo. • El vaso no debería estar más de dos ter cios lleno cuando se utiliza el bastón-c ompactador durante el proc eso de licuado.
57 Cla v es para la regulación de las v elocidades Para minimizar las salpicadur as, siempre comienc e el proc eso de licuado con el dial de velocidad v ariable en 1 y vay a aumentando la velocidad lentamente hasta llegar a la regulación deseada.
58 INSTRUC CIONES DE FUNCIONAMIENT O PRECA UCIÓN Nunca arranque en v elocidades superiores a 1 con líquidos calient es para e vitar posibles quemaduras.
59 V aso de cuchillas secas Si ha sido compr ado, su vaso de cuchillas secas debería ser usado únicamente para mat eriales duros y secos, como los gr anos, y para amasar . 1. Asegúrese de que el Dial de v elocidad variable se encuentre c onfigurado en 1.
60 CUID ADO Y LIMPIEZA AD VERTENCIA Peligro de descarga eléctrica. Desconectar la ener gía antes de limpiarelaparat o. El incumplimiento de las instruc ciones puede causar la muerte o una descarga eléctrica. V aso Para pr eparar su nue va máquina par a el uso inicial, siga los siguientes pasos: Limpieza normal: 1.
61 Prot ección automática contr a sobrecargas Su aparat o Vitamix está equipado con una car acterística especial: Pr ot ec ció n automática c ontra sobr ecargas. Esta car acterística inc orporada está diseñada para prot eger el motor y evitar que su apara to se sobrecaliente.
62 Garantía c ompleta del apara to por siete años 1. Registr o del producto. Vita-Mix® Corpor ation (“Vitamix”) rec omienda que registre su c ompra completando y dev olviendo la tarjeta de registr o del producto que vino con es te apar ato. Puede registr arlo en línea en vitamix.
63 OTRO MO TIVO , VIT AMIX SERÁ RESPONSABLE POR NINGÚN DAÑO ESPECIAL, INDIRECTO , INCIDENT AL O MEDIA TO , INCLUYENDO, PERO SIN LIMIT ARSE A ELL O, AL LUCRO CES ANTE O LA PÉRDID A DE INGRESOS. Algunos estados no permiten que las gar antías sean limitadas.
Motor: ≈ Motor de 2,2 caballos de potencia máxima Especificaciones eléctricas: 120 V , 50 / 60 Hz, 12 A Utiliza un cable con cone xión a tierra de tr es clavijas par a los Estados Unidos Dime.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Vita-Mix PROFESSIONAL SERIES 300 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Vita-Mix PROFESSIONAL SERIES 300 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Vita-Mix PROFESSIONAL SERIES 300 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Vita-Mix PROFESSIONAL SERIES 300 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Vita-Mix PROFESSIONAL SERIES 300, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Vita-Mix PROFESSIONAL SERIES 300.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Vita-Mix PROFESSIONAL SERIES 300. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Vita-Mix PROFESSIONAL SERIES 300 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
