Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto AirBoss Mechanical del fabbricante Victorinox
Vai alla pagina of 23
VICTORIN OX SWISS ARMY WA TCH SA Chemin des Gr illons 4 – P .O. Box 1840 – 2501 Bie l-Bienn e – Switzerla nd www.victorinoxs wissarm y .com V .03035.1 (Central Europe) I N S T R U C T I O N S A N D W A R R A N T Y Couv Basic I au format:couv Victorinox 21.
English 2-15 Français 16-30 Deutsch 31-45 Italiano 46-60 Español 61-75 Português 76-90 Svenska 91-104 Norsk 105-118 Suomi 119-132 Dansk 133-146 Nederlands 147-160 Ελληνικά 161-174 Authorized service centres 175 1 English Basic VSA 19.
VICTORINOX SWISS ARMY INSTRUCTIONS FOR USE AND LIMITED WARRANTY 2 English Summary I. GENERAL INFORMA TION 3 Disposal of used batteries 3 Special recommenda tions 4 II. INSTRUCTIONS FOR USE Setting the time 4 Setting the date 5 Manual or automatic winding 6 III.
I. GENERAL INFORMA TION Congratulations on ha ving chosen a Victorinox Swiss Army timepiece. T o ensure your timepiece operates perfectly , we recommend tha t you follow the advice given in these instructions (All instruction manuals are also a vailable on our website: www .
12 3 SPECIAL RECOMMENDA TIONS – T o avoid any errors, do not perform the DA TE SETTING between 9:00 p.m. and 3:00 a.m. when the date mechanism is in action.
Manual winding timepieces 1. Wind the movement if necessar y by turning the cro wn a few times (position 1). 2. Pull out the crown to position 2. 3. T urn to the desired time. Remember the dat e a dvan ces at 1 2:00 midn ight , not 12:00 noon. 4. Pu sh the cr o wn bac k to po si ti on 1 .
4. T urn it counter-c lockwise to the desired date. 5. Push the crown back to position 1. Adjusting the date and day for all other timepieces (For timepieces with alarm and dual time features, please refer to the related sections in Chapter III): 1. Pull out the crown to position 3.
sufficiently , the movement will ha ve to be wound manually by turning the crown back and forth a few times. III. O THER FUNCTIONS 2ND TIME ZONE The timepiece has 4 hands in the centre (hour , minute, second and 2nd time zone). The 2nd time zone reading is indicated on the outer scale of the dial (24 hours): 1.
3. Push the crown back to position 1 once the desired time is set. Setting the date (for timepieces with dual time function) 1. Pull out the crown to position 3. T urn the crown clockwise to move hands until you reach midnight (as the calendar jump phase is sit- uated at 12:00 midnight) and then set the correct time.
Switching off the alarm Push back the alarm pusher (A) to position 1. Alarm is switched off. Setting the date (for timepieces with alarm function) 1. Pull out the crown to position 3. T urn the crown clockwise to move hands until you reach midnight (as the calendar jump phase is sit- uated at 12:00 midnight).
GMT TIME SC ALE Using the rota ting crown (A), rotate inner bezel to select the time zone where you currently are and align it with “City” marking a t 12 o’clock. Note: GMT time is on a 24 hour militar y time scale. T o set the GMT time (hand with special arrow) 1.
ROT A TING BEZEL WITH COUNTUP FUNCTION When a scale is going from 5 to 60 (clockwise incrementation) we may use the bezel as a counter , to count up to 60 minutes. The rota ting bezel enables divers to measure both dive time and any other lapse of time.
WA TER RESIST ANCE CLASSIFICA TION: Timepieces are classified by their degree of wa ter resistance, which roughly translates to the following (1 meter = 3.28 feet). All Victorinox Swiss Army timepieces are water -resistant from 30 meters to 500 meters.
METER/BAR CORRELAT ION Meter and bar measurements are different things: under water , the water pressure is added to the air pressure above; a depth of 10 meters corresponds to 1 bar of water pressure and 1 bar of atmospheric pressure above water level, therefore 2 bars in total.
other than a member of an a pproved service centre, because improper resealing compromises wa ter resistance. The warranty to exchange or replace expires three (3) years after the date of purchase. The warranty does not cover: – The life of the ba ttery.
INSTRUCTIONS REGARDING REP AIRS Y our approved local Victorinox Swiss Army Watch SA ser vice centre can repair your timepiece in accordance with the above terms and conditions. Y our Victorinox Swiss Army Watch SA distributor will provide the necessary after-sales ser vice.
V . AUTHORIZED SERVICE CENTERS The complete list of Authorized Service Centers (Europe, Asia/Pacific, Middle East, Africa, Oceania, Central and South America, Canada, Caribbean, U.S.) is available on our website: www .victorinoxswissarmy .com – customer service – authorized ser vice center For U.
Denmark Mogens Norgaard T rading ApS Stenlillevej 137 3660 Stenlose Phone: 0045 32 96 80 16 Fax: 0045 32 96 80 36 info@victorinox.dk Finland Nexet Oy Ravurinkatu 11 P .
Iceland Leonard ehf Kringlan 4-12 – 4ht floor IS-103 Reykja vik Phone: 00354 588 7233 Fax: 00354 588 7232 saevar@leonard.is Ireland Victorinox Swiss Army Service Centre Locker , Hull & Thornton Ltd 1 Rearsby Business Park Gaddesby Lane Rearsby Leicestershire LE7 4YH, UK Phone: 0044 166 442 0003 Fax: 0044 166 442 4488 vsa@lockerhullthornton.
Phone: 00351 226 102 846 Fax: 00351 226 102 847 sabreu@cronometria.pl Spain Oriol I Cabanas P .° Pedro III, No. 64, 1°, 2 08240 Manresa (Barcelona) Phone: 0034 93 877 09 88 Fax: 0034 93 873 86 02 http://www .
Authori zed Service Centers are subject to chang e. For the most updated listing go to www .victorin oxswissarm y .com or for U.S. and Canada: www .swissarmy .
180 Paper obtained from controlled production sources which respect the environment Printed in Switzerland 10.09 Agents 1 Basic VSA EU 20.10.2009 14:49 Page 180.
VICTORIN OX SWISS ARMY WA TCH SA Chemin des Gr illons 4 – P .O. Box 1840 – 2501 Bie l-Bienn e – Switzerla nd www.victorinoxs wissarm y .com V .03 035.1 (Central Europe) I N S T R U C T I O N S A N D W A R R A N T Y Couv Basic I au format:couv Victorinox 21.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Victorinox AirBoss Mechanical è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Victorinox AirBoss Mechanical - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Victorinox AirBoss Mechanical imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Victorinox AirBoss Mechanical ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Victorinox AirBoss Mechanical, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Victorinox AirBoss Mechanical.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Victorinox AirBoss Mechanical. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Victorinox AirBoss Mechanical insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
