Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto MC 2.0 WR del fabbricante VDO
Vai alla pagina of 227
IT NL PL FR ES ENG DE MC 2.0 WR DE Bedienungsanleitung ENG Instruction Manual FR Manuel d‘ Installation et d‘ Utilisation IT Manuale d‘ Installazione e Funzionamento ES Instalacion y operación manual NL Handleiding PL Instrukcja obslugi licznika MC 2 .
MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL Vorwort Herzlichen Glückwunsch. Mit Ihrer Wahl für einen VDO Computer haben Sie sich für ein technisch sehr hochwertiges Gerät entschieden. Um d as P ot en zi al d es C om pu te rs o pt im al ausnutzen zu können, empfehlen wir Ihnen, diese Anleitung sorgfältig zu lesen.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR Inhaltsverzeichnis 1. Display 4 2. Bedienung 6 3. Funktionen 8 . Informations-Funktionen BIKE . Informations-Funktionen ALTI . Informations-Funktionen auf P-Taste .
MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL 1. Display Da s Di sp lay k ann m an i n Bereiche gliedern: Bereich Temperatur, aktuelle Höhe Bereich aktuelle Steigung Bereich .
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR Stoppuhr Indikator Zeigt an, dass die Stoppuhr noch läuft, während eine andere Information im Display angezeigt wird. In dik ato r Ra d /R ad Der Computer kann mit zwei verschiedenen Einstellungen für Fahrräder arbeiten.
MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL C = CLEAR A = AL TI M = MENU P = STOPP- UHR BIKE FUNKTION FUNKTION FUNKTION FUNKTION C = CLEAR Im Funktions- Modus: B Vom Untermenü eine Menüebene zurück springen. B C – Sekunden halten: B Tour Daten auf Null zurückstellen B Stoppuhr auf Null zurückstellen.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR A = ALTI Im Fun k tio ns -M od us: B Anzeige der Höhen-Informationen B Bei geöffnetem Untermenu: Nach unten Blättern im Untermenu B AL.
MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL 3. Funktionen 3.1 Informations-Funktionen BIKE AKTUELLE GESCHWINDIGKEIT Wird permanent im Display angezeigt. Genauigkeit , KMH, Anzeige in , KMH-Schritten TA GESSTREC KE Zeigt die Strecke der aktuellen Tour seit dem letzten Re set .
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR NA VI G ATO R Der Navigator ist ein zweiter Tages-Kilometer-Zähler. De r Z ähl er ist : B unabhängig vom Tagestour-Zähler. B kann beliebig auf Null zurückgestellt werden. B kann auf einen Startwert eingestellt werden.
MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL DSCHN STEIG: Durchschnittliche Steigung (in Prozent) auf der aktuellen Tour. MA X STEIGUNG: Maximale Steigung (in Prozent) auf der aktuellen Tour. HM BE RG AB Zeigt die bergab gefahrenen Höhenmeter der aktuellen Tour, seit letztem Reset.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR Mit M bestätigen. RAD––RAD oder RAD wird angezeigt Auswahl mit ALTI A oder P . Mit M bestätigen. Es erfolgt die Abfrage RAD ––AUSWAHL OK? Mit M bestätigen. Der Computer bestätigt die Eingabe zurück.
MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL ACH TUN G: Ac hte n Sie da rau f, da ss Si e den L ich t Mod us t ag süb er abschalten. U nnötiger Ba tterieverbrauch.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR 3.7 Auto-Start/Stop des Computers Der MC .. schaltet sich nach einer Pause beim Weiterfahren automatisch wieder ein. Manuell kann der Computer auch durch Drücken einer Taste wieder eingeschaltet werden Auswahl erfolgt über P oder ALTI-Taste A .
MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL B HM bergauf B Durchschnitt-Steigung B Max. Steigung B HM bergab B Durchschnitt Gefälle B Max. Gefälle Mit der C -Taste Sekunden halten werden die Tourdaten vor dem Start der nächsten Tour auf Null zurückgesetzt.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR Im Display erscheint die Abfrage NAVIGATOR RESET? Der Navigator wird auf Null zurückgestellt. 4.3 Reset des NAVIGATORS 4.4 Reset auf Werkseinstellungen Der Navig ator (Zw eiter T ei lstreckenzähler) muss z um Reset in d er An zei ge s ein .
MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL 5 Installation 5.1 Montage von Sensor, Magnet und Lenkerhalterung >>> P01 Beginnen Sie mit der Montage von Sensor und Magnet.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR 5.2 Batterieeinbau in den Computer >>> P04 5.3 Einsetzen des Computers in die Lenkerhalterung >>> P05 Ihr VDO Computer wird ohne eingebaute Batterie ausgeliefert. Vor dem ersten Start müssen Sie die Batterie einlegen.
MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL Halten Sie M für Sekunden. Wenn Sie erstmals die Sprache einstellen erscheint: SETTINGS OPEN dann erscheint LANGUAGE --SELECT--. Mit M bestätigen. LANGUAGE ENGLISH steht im Display. Mit ALTI A oder P blättern bis SPRACHE DEUTSCH im Display erscheint.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR GESCHW. KMH oder MPH steht im Display. Auswahl KMH oder MPH mit ALTI A oder P . Mit M bestätigen. HÖHE METER oder FUSS steht im Display. Auswahl Meter oder Fuss mit ALTI A oder P . Mit M bestätigen.
MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL RADGROESSE RAD oder RAD steht im Display. Auswahl RAD oder RAD mit ALTI A oder P . Mit M bestätigen. RADGROESSE MANUELL oder REIFEN-LISTE steht im Display. Auswahl Manuell oder Reifen-Liste mit ALTI A oder P .
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR 6.4 Uhr einstellen >>> P06 Hier stellen Sie die aktuelle Uhrzeit ein. Die Uhrzeit kann im -Std. oder im Std. Format eingestellt werden. Ablauf: Halten Sie M für Sekunden.
MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL Hier stellen Sie die gefahrenen Gesamtkilometer ein. Das geht getrennt für Rad und für Rad . Am Saisonbeginn können Sie die gefahrenen Gesamtkilometer z.B. wieder auf Null zurückstellen.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR 6.6 Navigator einstellen Das Einstellen des Navigators erfolgt direkt aus dem Funktionsmenu heraus. Ablauf: NAVIGATOR --SET-- steht im Display. Mit M bestätigen. NAVIGATOR––VORWAERTS oder RÜCKWAERTS steht im Display.
MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL Die Gesamtfahrzeit kann getrennt für Rad und Rad eingestellt wer- den. Vor Saisonbeginn können Sie die Gesamtfahrzeit auf Null zurück- stellen. ACHTUNG: Bei ei nem Batteriew echsel wird die Gesamtfahrzeit GESPEIC HERT .
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR 6.8 Starthöhe einstellen Sie können beim MC . zwei verschiedene Starthöhen einstellen. Eine Starthöhe kann z.B. die Heimat-Starthöhe sein. Die zweite Starthöhe kann z.B. die Starthöhe des Urlaubsortes sein.
MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL AKTUELL HOEHE––HOEHE oder L-DRUCK NN steht im Display. Auswahl mit ALTI A oder P . Mit M bestätigen. Bei METER: AKTUELL HOEHE––SET METER steht im Display. Die Meter-Zahl blinkt. Mit ALTI A verringern Sie, mit P erhöhen Sie den Wert.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR Bei L-DRUCK NN: L-DRUCK NN––SET L-DRUCK steht im Display. Die Luftdruck Zahl blinkt. Mit ALTI A verringern Sie, mit P erhöhen Sie den Wert. Wenn der richtige Wert eingestellt ist, mit M bestätigen.
MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL HM BERGAUF––HM BERGAUF oder steht im Display. Auswahl mit ALTI A oder P . Mit M bestätigen. HM BERGAUF ––SET METER steht im Display. Die Höhenmeter-Zahl blinkt, erste Ziffer.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR HM BERGAB––HM BERGAB oder steht im Display. Auswahl mit ALTI A oder P . Mit M bestätigen. HM BERGAB––SET METER steht im Display. Die Höhenmeter-Zahl blinkt, erste Ziffer.
MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL 8. Garantiebedingungen Cyc le Pa r ts G mbH Le Quartier Hornbach Neustadt/Weinstrasse (Germany) Reklamationssendungen werden nur angenommen, wenn die Rück- sendung ausreichend frankiert wurde.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR 9. Fehlerbehebung Fehler Mögliche U rsache Behebung Halbe Segmente in der Anzeige (z.
MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL Geschwindigkeit s-Bereic h: bei Radgröße mm, min. . km/h, max. , km/h Fahrzeit Messbereich: bis :.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR D Korrekte Ents orgung dieses Produkt s (Elekt romüll) (Anzuwenden in den Länder n der Europäischen Un ion und anderen europä - ischen Ländern mit ei nem separaten Sammelsystem). Die K enn zeichnung auf d em Pr od uk t bz w.
MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL Introduction Congratulations In choosing a VDO computer, you have opted for high-quality device with the latest technology. In order to fully benefit from the potential of the computer, we recommend that you carefully read this manual.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR Table of contents 1. Display 36 2. Operation 38 3. Functions 40 . Information functions, BIKE . Information functions, ALTI . Information on P-button .
MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL 1. Display Th e dis pl ay ca n be d ivi de d int o si x ar ea s: Ar ea Temperature, current altitude Ar ea current uphill/ downhill gradient Ar ea Current speed Ar ea Data for the selected function Ar ea Top line (info line) shows the name of the selected function.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR Stopwatch indicator Shows that the stopwatch is still running whilst other information is provided on the display. In dic ato r bi ke /b ike The computer can use two different settings for two bikes.
MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL C = CLEAR A = AL TI M = MENU P = STOP- WA TCH BIKE FUNCTION FUNCTION FUNCTION FUNCTION C = CLEAR In f unc ti on mo de : B Jump back a menu level from the submenu. B Press and hold C for three seconds: B Reset trip data to zero.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR A = ALTI In f unc ti on mo de : B Altitude information is displayed. B If the submenu is open: Scroll down in the submenu. B Press and hold ALTI for three seconds: Opens the menu for recalibrating the current altitude.
MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL 3. Functions 3.1 Information functions, BIKE CURRENT SPEED Permanently shown on the display. Accuracy: , KMH/MPH TRIP DIST ANCE Shows the distance of the current trip since the last reset.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR NA VI G ATO R The navigator is a second trip distance counter. The NAVIGATOR: B is independent of the trip distance counter. B can be reset to zero as often as you want. B can be set to a starting value.
MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL AVG CL IMB : average uphill gradient (in percent) on the current trip. MA X C LIM B: maximum uphill gradient (in percent) on the current trip. AL TI DO WN Shows the altitude loss downhill on the current trip since the last reset.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR Confirm with M . SELECT BIKE---BIKE or BIKE is shown Select with ALTI A or P . Confirm with M . Display will show BIKE (or BIKE) ---SELECT OK? Confirm with M . Display will show SELECT BIKE---SELECT DONE.
MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL If the display backlight is activated and a button is pressed, the backlight illuminates for a few seconds. ATT EN TIO N: pr es s th e but to ns BI KE + CL E AR a ga in to s wit ch of f th e di spl ay ba ck lig ht d uri ng th e day.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR 3.7 Auto-start/stop of the computer The MC . WR will automatically wake up form Sleep Mode, when you continue your ride. The computer can also be manually activated after a break by pressing a button.
MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL B Gain in altitude uphill B Average ascending gradient B Max ascending gradient B Loss in altitude downhill B Average descending gradient B Max descending gradient Press and hold the C button for three seconds to reset the trip data to zero before starting the next trip.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR The query NAVIGATOR--RESET? appears on the display. The navigator is reset to zero. 4.3 Resetting the NAVIGATOR 4.4 Resetting to factory settings The navigator ( nd tr ip se ct io n odo me te r) ca n on ly be r es et w hen sh own o n the d is pla y.
MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL 5 Installation 5.1 Fitting the sensor, magnet and handlebar bracket >>> P01 Start by fitting the sensor and magnet.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR 5.2 Installing the battery in the computer >>> P04 5.3 Inserting the computer into the handlebar bracket >>> P05 Your VDO computer comes without battery built in. Before you start, please insert battery.
MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL Press and hold M for three seconds. When you set the language for the first time, the following appears: SETTINGS--OPEN?, followed by LANGUAGE ---SELECT---. Confirm the selection by pressing M .
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR SPEED--KMH or MPH appears on the display. Press ALTI A or P to select KMH or MPH. Confirm the selection by pressing M . ALTITUDE--METER or FEET is shown on the display. Press ALTI A or P to select METER or FEET.
MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL WHEEL SIZE--BIKE or BIKE is shown on the display. Press ALTI A or P to select BIKE or BIKE . Confirm the selection by pressing M . WHEEL SIZE--MANUAL SET or TYRE SELECT is shown on the display.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR 6.4 Setting the clock >>> P06 This area enables you to set the current time. The time can be set in or -hour format. Process: Press and hold M for three seconds. SETTINGS--OPEN? flashes.
MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL This area enables you to set the total distance cycled. The information is separately provided for bike and bike . At the start of the season, you can reset the total distance cycled to zero, for example.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR 6.6 Setting the navigator The navigator is directly set from the function menu . Process: NAVIGATOR---SET--- is shown on the display. Press M in confirmation. NAVIGATOR––FORWARD or BACKWARD appears on the display.
MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL The total ride time can be separately set for bike and bike . Before the start of the season, you can reset the total ride time to zero. ATT ENT ION : the t ota l rid e tim e is SAV ED whe n th e bat ter y is cha nge d.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR 6.8 Setting the start altitude/home altitude You can enter two different start altitudes in the MC .. One start altitude can, for example, be your home start altitude. The second start altitude can, for example, be the start altitude of a holiday location.
MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL ACTUAL ALTI--ALTITUDE or AIR PRESSURE appears on the display. Press ALTI A or P to make a selection. Press M in confirmation. If AL TITUDE is selected: ACTUAL ALTI--SET METER or FEET appears on the display.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR If AIR PRESSU RE is selected: AIR PRESSURE--SET PRESSURE appears on the display. The air pressure number flashes. Press ALTI A to reduce the value or P to increase it. Once you have set the correct value, press M to confirm your setting.
MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL ALTI UP--ALTI UP or is shown on the display. Press ALTI A or P to make a selection. Press M in confirmation. ALTI UP --SET METER or FEET appears on the display. The first digit of the altitude reading flashes.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR ALTI DOWN--ALTI DOWN or is shown on the display. Press ALTI A or P to make a selection. Press M in confirmation. ALTI DOWN --SET METER or FEET appears on the display. The first digit of the altitude reading flashes.
MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL 8. Terms of guarantee Cyc le Pa r ts G mbH Le Quartier Hornbach Neustadt/Weinstrasse (Germany) If you have any technica.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR 9. Troubleshooting Error Possible cause Co rrection Half segments on the display (e.g.
MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL Speed range: For wheel size mm, min. . km/h, . Mph, max. , km/h, Mph Ride time measurement range: Up to :: HH:MM:SS. Stopwatch measurement range: Up to :: HH:MM:SS.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR GB Co rre ct D isp os al o f Thi s Pro du ct (W as te E lec t ric a l & Ele ct ron ic Eq uipm ent ) (Applicable in the Euro pean U nion and other Eu ropean coun tries w ith se pa rat e co lle ct ion s y ste ms) .
MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL Préface Merci ! En choisissant un compteur VDO, vous avez choisi d’accorder votre confiance à un appareil d’une très grande qualité technique.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR Sommaire 1. Ecran 68 2. Utilisation 70 3. Fonctions 72 . Fonctions d‘information BIKE . Fonctions d‘information ALTI . Fonctions d‘information P .
MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL 1. Ecran L ’écr an p eu t êtr e su bdi vi sé e n zon es : Zo ne Température, altitude actuelle Zone montée / descente actue.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR Indicateur d u chronomètre Indique que le chronomètre fonctionne pendant qu’une autre information est affichée à l’écran. In dic ate ur Vé lo / Vél o Le compteur peut fonctionner avec deux réglages différents pour vélos.
MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL C = CLEAR A = AL TI M = MENU P = Chrono- mètre BIKE FONCTION FONCTION FONCTION FONCTION C = CLEAR En mode de fonctionnement :.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR A = ALTI En mode de fonctionnement : B Affiche les informations relatives à l’altitude B Lorsqu’un sous-menu est ouvert : fait d.
MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL 3. Fonctions 3.1 Fonctions d‘information BIKE VITESSE ACTUELLE S’affiche en permanence à l’écran. Précision de , KMH, affichage par paliers de , KMH. DIST. JOUR Indique la distance du tour actuel depuis la dernière mise à zéro.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR NA VI G ATO R Le navigateur est un second compteur des kilomètres quotidiens. Ce compteur B est indépendant du compteur du tour, B p.
MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL MOYENNE ASC Montée moyenne (en ) pour le tour actuel. AS C MA X I Montée maximale (en ) pour le tour actuel. DENIVEL DESC Indique le dénivelé parcouru en descente pendant le tour actuel, depuis la dernière mise à zéro.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR Confirmez avec M . VELO--VELO ou VELO s‘affiche. Sélectionnez un vélo au moyen des touches ALTI A ou P . Confirmez avec M . La requête VELO --CHOIX OK ? apparaît. Confirmez avec M .
MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL ATT ENT ION : P end ant l a jour née , ét eig nez l ’écl air age d e l’é cra n au moy en de s tou che s BIK E + CLE AR . ECONOMIE D’ENERGIE L’altitude actuelle peut être recalibrée.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR 3.7 Départ / Arrêt automatique du compteur Le MC . peut être rallumé / quitter le mode veiller d’une pression sur une touche ou grâce à une impulsion de vitesse du capteur.
MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL B Dénivelé en montée B Montée moyenne B Montée max. B Dénivelé en descente B Descente moyenne B Descente max. Maintenez la touche C enfoncée pendant secondes pour mettre les données du tour à zéro avant le début du tour suivant.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR La requête NAVIGATOR--MISE A ZERO? apparaît à l’écran. Le navigateur est mis à zéro.
MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL 5 Installation 5.1 Montage du capteur, de l’aimant et du support pour guidon >>> P01 Commencez par le montage du capteur et de l’aimant. Etape Placez la rondelle en caoutchouc sous le capteur.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR 5.2 Mise en place de la pile dans le compteur >>> P04 5.3 Mise en place du compteur dans le support du guidon >>> P05 Votre compteur VDO est fourni sans pile installée.
MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL Appuyez sur M pendant secondes. Lorsque vous réglez la langue pour la première fois, SETTINGS OPEN? apparaît. LANGUAGE ---SELECT--- apparaît ensuite. Confirmez avec M . LANGUAGE ENGLISH s’affiche à l’écran.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR VITESSE--KMH ou MPH apparaît à l’écran. Utilisez les touches A ou P pour sélectionner KMH ou MPH. Confirmez avec M . ALTITUDE--METRE ou PIED apparaît à l’écran. Utilisez les touches A ou P pour sélectionner METRE ou PIED.
MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL TAILLE ROUE--VELO ou VELO apparaît à l’écran. Sélectionnez le VELO ou le VELO au moyen des touches A ou P . Confirmez avec M . TAILLE ROUE--REGL MANUEL ou SELECT PNEU apparaît à l’écran.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR 6.4 Réglage de l‘heure >>> P06 C’est ici que vous pouvez régler l’heure actuelle. L’heure peut être réglée au format h ou h. Procédure : Appuyez sur M pendant secondes.
MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL C’est ici que vous pouvez régler le kilométrage total parcouru. Ces valeurs s’appliquent individuellement pour le vélo et le vélo . Au début de la saison, vous pouvez, p.ex., remettre le kilométrage total parcouru à zéro.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR 6.6 Réglage du NAVIGATOR Le réglage du navigateur se fait directement au départ du me nu “ Fonctions ” . Procédure : NAVIGATOR--REGLAGE-- s’affiche à l’écran. Confirmez avec M .
MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL La durée totale peut être réglée individuellement pour le vélo et le vélo . La durée totale peut être remise à zéro avant le début de la saison. ATT ENT ION : L es du rée s to tal es s ont EN REG IST REES l or s du re mpl ace men t des p ile s.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR 6.8 Réglage de l‘altitude de départ Le MC . vous permet de régler deux altitudes de départ différentes. Une des altitudes de départ peut, p.ex., être l’altitude du domicile.
MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL ALTI ACTUEL--ALTITUDE ou PRESSION s’affiche à l’écran. Sélectionnez le vélo souhaité au moyen des touches A ou P . Confirmez avec M . A LTI T UD E : ALTI ACTUEL--REGL. METRE s’affiche à l’écran.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR PRESSION AT MOSPHERIQUE : PRESSION--REGL. PRESS. s’affiche à l’écran. Le chiffe de la pression atmosphérique clignote. La touche A permet de réduire et la touche P d’augmenter la valeur.
MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL DENIVELE ASC--DENIV. ASC (ou DENIV. ASC ) s’affiche à l’écran. Sélectionnez le vélo souhaité au moyen des touches A ou P . Confirmez avec M . DENIV. ASC --REGL. METRE s’affiche à l’écran.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR DENIVEL.DESC--DENIV.DESC (ou DENIV.DESC ) s’affiche à l’écran. Sélectionnez le vélo souhaité au moyen des touches A ou P . Confirmez avec M . DENIV.DESC --REGL. METRE s’affiche à l’écran.
MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL 8. Conditions de garantie Cyc le Pa r ts G mbH Le Quartier Hornbach Neustadt/Weinstrasse (Germany) Notre hotline est à.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR 9. Elimination des défaillances Défailla nce Cause possible Remède Demi-segments dans l’affichage (par ex. après un remplacement de la pile) Le logiciel du compteur ne fonctionne pas correctement après un changement de la pile.
MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL Pla ge d e vi tes se : Roue de mm : min. . km/h, max. , km/h Pla ge d e me sur e - - Du rée : Jusqu’à .
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR F Comment éliminer ce produit (déchets d‘équipements électriques et électroniques) (A pp lic a ble d ans l es p ay s de l ‘Un ion E urop ée n et a ux au tr es p ay s euro pé - ens d isp os ant d e sy st èm es de c oll ec te s éle c tiv e) .
MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL Premessa Congratulazioni. Scegliendo un Computer VDO avete scelto un accessorio tecnico di altissimo valore. Co ns ig li am o di l eg ge re q ue st e is tr uz io ni c on a tt en zi on e pe r po te r sfruttare in modo ottimale il potenziale del computer.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR Indice 1. Display 100 2. Utilizzo 102 3. Funzioni 104 . Funzioni informazione BIKE . Funzioni informazione ALTI . Funzioni informazione P .
MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL 1. Display Il di sp lay è c ost it uit o da sezio ni differenti: Se zio ne Temperatura, altitudine attuale Sezione pendenza in.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR Indicatore cronometro Indica che il cronometro è ancora in funzione, mentre un’altra informazione è visualizzata nel display. Indicatore bici /bici Il computer può funzionare con due differenti impostazioni per biciclette.
MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL C = CLEAR A = AL TI M = MENU P = Crono- metro BIKE FUNZIONE FUNZIONE FUNZIONE FUNZIONE C = CLEAR In modalità funzion e: B Dal sottomenu tornare indietro di un livello di menu.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR A = ALTI In m oda li tà fu nzi on e: B Mostra le informazioni relative all’altitudine B Con un sottomenu aperto è possibile sco.
MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL 3. Funzioni 3.1 Funzioni informazione BIKE VELOCITÀ ATTUALE Visualizzata in modo permanente sul display. Precisione , KMH, visualizzazione in unità di , KMH. PERCORSO GIORNALIE RO Mostra il percorso dell’attuale giro dall’ultimo re set .
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR NA VI G ATO RE Il navigatore è un secondo contatore dei chilometri del giorno. Il contatore: B È indipendente dal contatore del percorso giornaliero. B Può essere azzerato se lo si desidera.
MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL SALITA MEDIA: salita media (in percentuale) nel percorso attuale. SA L ITA M A X : salita massima (in percentuale) nel percorso attuale. ALTI DISCESA Mostra le discese registrate dall’altimetro contenute nel percorso attuale dall’ultimo reset.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR Confermare con M . Sul display appare BICI--BICI o BICI . Selezionare con ALTI A o P . Confermare con M . Appare la domanda BICI --SELEZION OK? Confermare con M . Il computer restituisce l’informazione.
MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL ATTENZIONE: durante la giornata disattivare l’illuminazione display utilizzando la combinazione di tasti BIKE + CLEAR. RISPARMIO DELLA BATTERIA. Nel campo ALTI--ATTUALE può essere ricalibrata l’altitudine attuale.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR 3.7 Start/Stop automatico del computer La selezione avviene con i tasti P oppure A . Confermare con M . La cifra da impostare lampeggia. Con P oppure A si può aumentare o diminuire la cifra.
MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL B AM salita B Salita media B Salita max B AM discesa B Pendenza media B Pendenza max Tenendo premuto per secondi il tasto C vengono azzerati i dati percorso prima di iniziare il nuovo percorso.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR Sul display appare la domanda RESET NAVIGATORE? Il navigatore viene azzerato. 4.3 Reset del NAVIGATORE 4.
MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL 5 Installazione 5.1 Montaggio per sensore, magnete e supporto manubrio >>> P01 Iniziare il montaggio da sensore e magnete. fase Apporre il gommino di protezione sotto il sensore.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR 5.2 Inserimento della batteria nel computer >>> P04 5.3 Inserimento del computer nel supporto manubrio >>> P05 Il computer VDO viene fornito senza batteria installata.
.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR Sul display appare VELOCITA--KMH o MPH. Per selezionare KMH o MPH premere A o P . Confermare con M . Sul display appare ALTITUDINE--METRI o PIEDI. Per selezionare METRI o PIEDI premere A o P .
MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL DIMENS RUOTA--BICI o BICI appare sul display. Selezionare BICI o BICI con A o P . Confermare con M . Sul display appare DIMENS RUOTA--IMPOS MANUAL o TIPO GOMMA. Selezionare IMPOS MANUAL o TIPO GOMMA con A o P .
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR 6.4 Impostazione dell‘orario >>> P06 In questa sezione si imposta l’orario attuale. L’orario può essere impostato nel formato h o h. Procedura: Tenere premuto M per secondi.
MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL In questa sezione si impostano i chilometri totali percorsi. L’impostazione avviene separatamente per Bici e Bici . All’inizio della stagione è possibile per esempio azzerare nuovamente i chilometri totali percorsi.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR 6.6 Impostazione del navigatore L’impostazione del navigatore avviene direttamente dal Me nu funzione . Procedura: Sul display appare NAVIGATORE--IMPOSTAZ--. Confermare con M . NAVIGATORE--AVANTI o INDIETRO appare sul display.
MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL Il tempo di corsa totale può essere definito separatamente per Bici e Bici . Prima dell’inizio della stagione è possibile azzerare il tempo di corsa totale.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR 6.8 Impostazione dell‘altitudine di partenza Sull’MC . è possibile impostare due differenti altitudini di partenza. Un’altitudine di partenza può essere per esempio l’altitudine di casa.
MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL Il messaggio ALTI ATTUALE--ALTITUDINE o PRESSIONE appare sul display. Selezionare premendo A o P . Confermare con M . Per ALTITUDINE: Il messaggio ALTI ATTUALE--IMPOST METER appare sul display.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR Pe r PRE SS. ATMO SF . NN : Il messaggio SET AIRPRESS--PRESSIONE appare sul display. Il valore della pressione atmosferica lampeggia. Con A si riduce, con P si aumenta tale valore. Una volta inserito il corretto valore, confermare con M .
MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL Sul display appare ALTI SALITA--ALT SALITA oppure . Selezionare premendo A o P . Confermare con M . Il messaggio ALT SALITA --IMPOST METER appare sul display. La prima cifra del valore dell’altitudine lampeggia.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR Sul display appare ALTI DISCESA--ALT. DISCE oppure . Selezionare premendo A o P . Confermare con M . Il messaggio ALT. DISCE --IMPOSTA METER appare sul display. La prima cifra del valore dell’altitudine lampeggia.
MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL 8. Condizioni di garanzia Cyc le Pa r ts G mbH Le Quartier Hornbach Neustadt/Weinstrasse (Germany) Per domande tecni.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR 9. Eliminazione degli errori Errore Possibile causa Soluzione Righe visualizzate a metà (per es.
MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL Intervallo velocità: con una dimensione della ruota di mm, min . km/h, max , km/h Ca mp o di mi sur a te mpo d i cor sa : fino a :: HH:MM:SS.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR I Corretto smaltimen to del prodotto (rifiuti elettrici ed elettronici) (A pp lic a bile i n i pa esi d ell ‘U nio ne Eur op ea e in qu ell i con s ist ema d i ra cco lt a dif fer en zia ta ) .
MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL Prólogo ¡Felicitaciones! Al optar por un ordenador VDO ha elegido un aparato de alta calidad técnica. A fin d e ap ro ve ch ar d e ma ne ra ó pt im a el p ot en ci al d el o rd en ad or , le recomendamos leer con atención estas instrucciones.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR Índice 1. Display 132 2. Manejo 134 3. Funciones 136 . Funciones de información BICI . Funciones de información ALTI . Funciones de información de P .
MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL 1. Display El di sp lay s e pu ede e st ru ct ura r en á re as : Ár ea Temperatura, altura inicial Ár ea pendiente actual/ d.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR Indicador de cronómetro Indica que continúa funcionando el cronómetro mientras se muestra otra información en el display. Indicador Bici / Bici El ordenador puede trabajar con diferentes parámetros para las bicicletas.
MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL C = CLEAR A = AL TI M = MENU P = Cronó- metro BIKE FUNCIÓN FUNCIÓN FUNCIÓN FUNCIÓN C = CLEAR En el modo de funcionamiento: B Desde el submenú saltar atrás un nivel en el menú.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR A = ALTI En e l mod o de f unc ion am ie nto: B Visualización de las informaciones de altura B Con submenú abierto: Hojear hacia abajo en el submenú. B ALTI – presionar por segundos: Abre el menú para recalibrar la altura actual.
MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL 3. Funciones 3.1 Funciones de información BICI VELOCID AD ACTU AL Se muestra permanentemente en el display. Precisión , KMH, visualización en pasos de , KMH RECORRIDO DIARIO Muestra el tramo del recorrido actual desde el último re set eo.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR NA VI G ATO R El navigator es un segundo contador de días-kilómetros. El co nta dor es : B independiente del contador de recorrido diario. B puede ser reiniciado a cero según se desee.
MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL PENDI MEDIA: pendiente promedio (en porcentaje) en el recorrido actual. PEN DI M A X: pendiente máxima (en porcentaje) en el recorrido actual. AL TI ABAJO Muestra los metros de altura del recorrido actual cuesta abajo, desde el último reseteo.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR Con M confirma. Se muestra BICI—BICI o BICI . Selección con ALTI A o P . Con M confirma. Aparece la pregunta BICI --¿SELEC OK? Con M confirma. El computador confirma el ingreso nuevamente.
MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL ATENCIÓN: Durante el día apague nuevamente la iluminación del display mediante la combinación de teclas BICI + CLEAR. AHORRO DE BATERÍA. En la ALTI ACTUAL se puede recalibrar la altura actual.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR 3.7 Inicio/Parada automática del ordenador La selección se realiza a través de la tecla P o A . Confirmar con M . La cifra a ajustar parpadea. Con P o A se aumenta o disminuye una cifra.
MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL B MA cuesta arriba B Pendiente promedio B Pendiente máx. B MA cuesta abajo B Declive promedio B Declive máx. Si se mantiene presionado por segundos con la tecla C se reinician a cero los datos del recorrido antes del inicio del próximo recorrido.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR En el display aparece la pregunta NAVIGATOR--¿RESET? El Navigator se reinicia a cero. 4.3 Resetear el NAVIGATOR 4.4 Resetear a ajustes de fábrica El Navigator (segundo cuentakilómetros de tray ectos) debe estar en l a vis ua liz ac ión p ar a po de r res et ea r.
MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL 5 Instalación 5.1 Montaje del sensor, imán y soporte para manillar >>> P01 Comience con el montaje del sensor y del imán. pa so Colocar el sensor en la suspensión delantera con la ayuda de la bridas y dejándolo flojo por si hay que hacer ajustes finales.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR 5.2 Colocación de la batería en el ordenador >>> P04 5.3 Colocación del ordenador en el soporte del manillar >>> P05 Su ordenador VDO se entrega sin la batería colocada.
MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL Mantenga presionado M durante segundos. Una vez que ha ajustado el idioma aparece: SETTINGS OPEN luego aparece LANGUAGE ---SELECT---. Confirmar con M . LANGUAGE ENGLISH aparece en el display.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR VELOCIDAD--KMH o MPH aparece en el display. Seleccione KMH o MPH con A o P . Confirmar con M . ALTI--METROS o PIES aparece en el display. Seleccione METROS o PIES con A o P . Confirmar con M .
MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL TAMAÑO RUEDA--BICI o BICI aparece en el display. Seleccione BICI o BICI con A o P . Confirmar con M . TAMAÑO RUEDA--MANUAL o TIPO NEUM aparece en el display. Seleccione MANUAL o TIPO NEUM con A o P .
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR 6.4 Ajuste del reloj >>> P06 Aquí ajusta la hora actual. La hora se puede ajustar en formato de horas o de horas. Proce so: Mantenga presionado M durante segundos.
MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL Aquí ajusta el kilometraje total recorrido. Esto sucede de manera separada para Bici y Bici . Al inicio de la temporada, por ejemplo, se puede reiniciar a cero el kilometraje total recorrido.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR 6.6 Ajuste del Navigator El ajuste del Navigator se realiza directamente desde el Me nú de funcionamiento . Proce so: NAVIGATOR--FIJAR-- aparece en el display. Confirmar con M . NAVIGATOR--AVANZAR o RETROCEDER aparece en el display.
MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL El tiempo total de los recorridos se puede ajustar de manera separada para Bici y Bici .
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR 6.8 Ajuste de altura inicial Usted puede ajustar en el MC . diferentes alturas iniciales. Una altura inicial puede ser por ejemplo la altura inicial en el hogar. La segunda altura inicial puede ser por ejemplo la altura inicial del lugar de vacaciones.
MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL ALTI ACTUAL--ALTI o PRESION aparece en el display. Selección con A o P . Confirmar con M . En A LTI : ALTI ACTUAL--FIJAR METROS aparece en el display. El número del metro parpadea. Con A disminuye, con P aumenta el valor.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR En PRESION: PRESION--FIJ PRESION aparece en el display. El número de la presión atmosférica parpadea. Con A disminuye, con P aumenta el valor. Si se ha ajustado el valor correcto, confirmar con M .
MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL ALTI SUBID--ALTI SUBID o aparece en el display. Selección con A o P . Confirmar con M . ALTI SUBID --FIJAR METROS aparece en el display. El número del contador de metros parpadea, la primera cifra.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR ALTI ABAJO--ALTI ABAJO o aparece en el display. Selección con A o P . Confirmar con M . ALTI ABAJO --FIJAR METROS aparece en el display. El número del contador de metros parpadea, la primera cifra.
MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL 8. Condiciones de la garantía Cyc le Pa r ts G mbH Le Quartier Hornbach Neustadt/Weinstrasse (Alemania) Para consul.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR 9. Subsanado de errores Error Causa posible Solución Medio segmento en la visualización (por ej.
MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL Ra ngo d e ve loc id ad : en tamaño de rueda mm, min. . km/h, max. , km/h Ra ngo d e me dic ió n de ti em .
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR E Eliminación c orrecta de este producto (material eléctrico y electrónico de descart e) (A pl ic ab le en l a Unió n Eur ope a.
MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL Voorwoord Hartelijk gelukgewenst. Door te kiezen voor een VDO-computer hebt u een technisch zeer hoogwaardig apparaat gekozen. Om d e mo ge li jk he de n va n de c om pu te r op ti ma al t e kunnen benutten, raden wij aan om deze handleiding zorgvuldig te lezen.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR Inhoudsopgave 1. Beeldscherm 164 2. Bediening 166 3. Functies 168 . Informatiefuncties BIKE . Informatiefuncties ALTI . Informatiefuncties P .
MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL 1. Beeldscherm Het beeldscherm is onder te verdelen in gedeelten: Ge de elt e Temperatuur, huidige hoogte Gedeelte huidige stij.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR Stopwatch-indicator Geeft aan dat de stopwatch nog loopt terwijl een andere functie op het scherm wordt weergegeven. Indicator Fiets /Fiets De computer kan met twee verschillende instellingen voor fietsen werken.
MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL C = CLEAR A = AL TI M = MENU P = Stop- watch BIKE FUNCTIE FUNCTIE FUNCTIE FUNCTIE C = CLEAR In functiemodus: B Uit een subm.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR A = ALTI In functiemodus: B Weergave van hoogtegegevens B Bij geopend submenu: naar beneden bladeren in submenu B A – seconde.
MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL 3. Functies 3.1 Informatiefuncties FIETS SNELHEID Wordt permanent op het scherm weergegeven. Precisie ,km/u, weergave in stappen van ,km/u DAGAFST AND Geeft de afstand van de huidige rit sinds de laatste keer te rug ste lle n.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR NA VI G ATO R De navigator is een tweede dagkilometerteller. De te lle r: B is onafhankelijk van de dagritteller; B kan naar believen op nul teruggesteld worden; B kan op een startwaarde worden ingesteld; B kan vanaf deze startwaarde naar keuze vooruit of achteruit tellen.
MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL GEM. KLIM: Gemiddelde stijging (in procenten) van de huidige rit. MA X K LIM : Maximale stijging (in procenten) van de huidige rit. AFST D AAL Geeft de bergaf gereden hoogtemeters van de huidige rit sinds de laatste keer terugstellen.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR Bevestig met M . FIETS--FIETS of FIETS wordt getoond. Selectie met ALTI A of P . Bevestig met M . Daarop volgt de vraag FIETS --SELECT OK? Bevestig met M . De computer bevestigt de invoer terug.
MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL OPGELET: Schakel overdag de schermverlichting weer uit met de toetscombinatie + C . DAT SPAART BATTERIJEN. Bij ACT. HOOGTE kan de huidige hoogte nagekalibreerd worden. Dit kan door invoer van de (bekende) hoogte in METER of door invoer van de luchtdruk boven NN (NAP).
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR 3.7 Automatische start/stop van de computer Selectie gebeurt met de knop P of A . Bevestig met M . Het in te stellen cijfer knippert. Met P of A verhoogt of verlaagt u het cijfer. Dan volgt de vraag: ACT.
MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL B Hoogtemeters bergop B Gemiddelde stijging B Maximale stijging B Hoogtemeters bergaf B Gemiddelde daling B Maximale daling Wanneer u de knop C seconden ingedrukt houdt, worden de ritgegevens voor het begin van de volgende rit op nul teruggesteld.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR Op het scherm verschijnt de vraag NAVIGATOR--RESET? De navigator wordt op nul teruggesteld. 4.3 Terugstellen van de NAVIGATOR 4.4 Terugstellen op de fabrieksinstellingen Om de navigator (e afstandteller) terug te ku nnen stellen, moet hij weergegeven worden.
MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL 5 Installatie 5.1 Montage van sensor, magneet en stuurhouder >>> P01 Begin met de montage van sensor en magneet.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR 5.2 Batterij in computer plaatsen >>> P04 5.3 Plaatsen van de computer in de stuurhouder >>> P05 Uw VDO-computer wordt zonder ingebouwde batterij geleverd. Voordat u start, dient u de batterij te plaatsen.
MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL Houd M seconden lang ingedrukt. Wanneer u de taal voor het eerst instelt, verschijnt: SETTINGS--OPEN en daarna LANGUAGE--SELECT--. Bevestig met M . Op het scherm staat nu LANGUAGE--ENGLISH.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR SNELHEID--KMH of MPH staat op het scherm. Selecteer KMH (km/u) of MPH met A of P . Bevestig met M . HOOGTE--METER of VOET staat op het scherm. Selecteer meter of voet met A of P . Bevestig met M .
MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL WIELOMTREK FIETS of FIETS staat op het scherm. Selecteer FIETS of FIETS met A of P . Bevestig met M . WIELOMTREK--MANUAL SET of SELECT BAND staat op het scherm. Selecteer Handmatig of Wielenlijst met A of P .
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR 6.4 Klok instellen >>> P06 Hier stelt u de huidige kloktijd in. De tijd kan in -uurs- of -uursindeling worden weergegeven. Verloop: Houd M seconden lang ingedrukt.
MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL Hier stelt u het totale aantal gereden kilometers in. Dat kan apart voor fiets en fiets .
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR 6.6 NAVIGATOR instellen De navigator wordt rechtstreeks vanuit het functiemenu ingesteld. Verloop: Op het scherm staat nu NAVIGATOR--SET--. Bevestig met M . NAVIGATOR--VOORWAARTS of TERUG staat op het scherm.
MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL De totale rijtijd kan gescheiden worden ingesteld voor fiets en fiets . Voor de start van het seizoen kunt u de totale rijtijd op nul terugstellen. LE T OP: B ij het v er va nge n van d e bat ter ij wo rdt he t tot al e rijt ijd OPGESLAGEN.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR 6.8 Starthoogte instellen U kunt op de MC . twee verschillende starthoogtes instellen. De ene starthoogte kan bijv. de starthoogte thuis zijn. De tweede starthoogte kan bijv. de starthoogte op vakantie zijn.
MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL ACT. HOOGTE--HOOGTE of LUCHTDRUCK staat op het scherm. Selecteer met A of met P . Bevestig met M . Bij HOOGTE: ACT. HOOGTE--INSTEL METER staat op het scherm. Het aantal meters knippert. Met A verlaagt u, met P verhoogt u de waarde.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR Bij LUCHTDRUCK: LUCHTDRUCK--INST.LUCHTDR staat op het scherm. De luchtdruk knippert. Met A verlaagt u, met P verhoogt u de waarde. Wanneer de juiste waarde is ingesteld, bevestigt u met M .
MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL AFST STIJG--AFST STIJG of staat op het scherm. Selecteer met A of met P . Bevestig met M . AFST STIJG --INSTEL METER verschijnt op het scherm. Het eerste cijfer van het aantal hoogtemeters knippert.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR AFST DAAL--AFST DAAL of staat op het scherm. Selecteer met A of met P . Bevestig met M . AFST DAAL --INSTEL METER staat op het scherm. Het eerste cijfer van het aantal hoogtemeters knippert.
MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL 8. Garantiebepalingen Cyc le Pa r ts G mbH Le Quartier Hornbach Neustadt/Weinstrasse (Duitsland) Voor technische vra.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR 9. Problemen oplossen Fout Mogelijke oorzaa k Oplossin g Halve segmenten op het scherm (bijv.
MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL Snelheidsbereik: bij wielmaat mm, min. . km/h, max. , km/h Rijtijd-meetbereik: tot :: UU:MM:SS. Stopwatch-meetbereik: tot :: UU:MM:SS.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR NL Correcte verwijdering van dit product (elektrische & elektronische afvalappa ratuur) Dit merkteken op het product o f het bi.
MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL Wstęp Gratulujemy. DecydującsięnazakupkomputeraVDOwybraliPaństwozaawansowanetechnologicznieurządzenie.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR Spis treści czy opakowanie jest kompletne: 1. Wyświetlacz 196 2. Obsługa 198 3. Funkcje 200 3.1 FunkcjeinformacyjneBIKE 200 3.2 FunkcjeinformacyjneALTI 201 3.
MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL 1. Wyświetlacz Wyśw ietla cz po dziel ony jest na 6 obsza rów : Obsz ar 1 Temperatura, aktualnawysokość Obsz ar 2 aktualnewzn.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR Wskaźn ik stop era Pokazuje,żestopermierzyczas,podczasgdynaekraniewyświetlana jestinnainformacja. Wskaźni k rower 1/ rowe r 2 Komputermożepracowaćprzyuwzględnieniudwóchróżnych ustawieńdla2rowerów.
MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL C = CLEAR A = AL TI M = MENU P = Stopera BIKE FUNKCJA FUNKCJA FUNKCJA FUNKCJA C = CLEAR W tr ybie fu nkcji: B Cofaniesięzpodmenuojedenpoziom.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR A = ALTI W tr ybie fu nkcji: B Wyświetlanieinformacjidotyczącychwysokości B Gdyotwartejestpodmenu:.
MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL 3. Funkcje 3.1 Funkcje informacyjne BIKE AKTUALNA PRĘDK OŚĆ Jeststalewyświetlananaekranie. Dokładność0,2KMH,wyświetlaniewodstępach0,2KMH DYST CZE SC Wskazujedystansaktualnejtrasyodmomentuostatniegorese towani a.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR NAWIGA TOR Nawigatortodrugilicznikdystansudziennego.Tenl icznik jest: B niezależnyodlicznika.
MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL SREDN WZNIOS: Średniewzniesienie (wprocentach)dlaaktualnejtrasy. WZN IOS MA X : Maksymalnewzniesienie (wprocentach)dlaaktualnejtrasy.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR Potwierdzeniezapomocą M . NawyświetlaczupojawisięROWER--ROWER1lub ROWER2. WyborumożnadokonaćzapomocąALTI A lub P . Potwierdzeniezapomocą M .
MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL UWAGA : W trakci e dnia nal eży w ył ącz yć pod świetl enie e kranu prz y użyc iu kombin acji pr zycis ków BIKE + CL EA R. OSZCZĘDZANIE BA TERII. ZapomocąfunkcjiAKTUALWYSOKmożnaskalibrowaćaktualną wysokość.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR 3.7 Auto start/stop komputera KomputerMC2.0ponowniewłączalubpobudzasiępowciśnięciu dowolnegoprzyciskulubpodwpływemimpulsuprędkościzczujnika.
MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL B PRZEWYŻ.podjazd B Średniewzniesienie B Maks.wzniesienie B PRZEWYŻ.zjazd B Średnispadek B Maks.spadek Przytrzymanieprzycisku C przez3sekundypowodujewyzerowanie danychtrasyprzedrozpoczęciemnowejtrasy.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR NaekraniepojawisięzapytanieNAWIGATOR--KASUJ?Nawigator zostaniewyzerowany.
MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL 5. Instalacja 5.1 Montaż nadajnika, magnesu i uchwytu na kierownicy >>> P01 Należyrozpocząćodmontażunadajnikaimagnesu.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR 5.2 Wkładanie baterii do komputera >>> P04 5.3 Umieszczanie komputera w uchwycie na kierownicy >>> P05 KomputerVDOjestdostarczanybezwbudowanejbaterii.
MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL Przytrzymaćprzycisk M przez3sekundy. Przypierwszymustawianiujęzykapojawiasię komunikat:SETTINGS--OPEN?,anastępnie LANGUAGE--SELECT--. Potwierdzeniezapomocą M .
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR NaekraniepojawiasięnapisPREDKOSC--KMHlub MPH. WybórKMHlubMPHzapomocąprzycisku A lub P . Potwierdzeniezapomocą M . NaekraniepojawiasięnapisWYSOKOSC--METRY lubSTOPY.
MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL NaekraniepojawisięnapisROZMIARKOLA-- ROWER1lubROWER2.WybórROWER1lub ROWER2zapomocąprzycisku A lub P . Potwierdzeniezapomocą M .
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR 6.4 Ustawianie zegara >>> P06 Tutajmożnaustawićaktualnągodzinę. Godzinęmożnaustawićwformacie24-godzinnymlub12-godzinnym. Ustawi anie : Przytrzymaćprzycisk M przez3sekundy.
MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL Tutajmożnaustawićprzebytydystanscałkowity.Ustawienia dotycząoddzielnieroweru1iroweru2.Napoczątkusezonumożna wyzerowaćprzebytydystanscałkowity.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR 6.6 Ustawianie NAWIGATOR Nawigatorustawiasiębezpośredniow men u funkcyj nym . Ustawi anie : NawyświetlaczupojawisięNAWIGATOR --USTAW--. Potwierdzićzapomocą M .
MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL Całkowityczasjazdymożnaustawićoddzielniedlaroweru1i roweru2.Przedrozpoczęciemsezonucałkowityczasjazdymożna wyzerować. UWAGA : Prz y wy miani e bater ii cał kowit y czas ja zdy jest ZA PIS YWA NY.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR 6.8 Ustawianie wysokości startowej WkomputerzeMC2.0możnaustawićdwieróżnewysokości startowe.Jednąznichmożebyćnp.wysokośćstartowawmiejscu zamieszkania.
MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL NaekraniepojawisięnapisAKTUALWYSOK-- WYSOKOSClubCISNIEN.POW.Wybórzapomocą A lub P .Potwierdzeniezapomocą M . W prz ypa dku wyb oru W YS OKOSC : NaekraniepojawisiękomunikatAKTUALWYSOK-- USTAWMETRY.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR W prz ypa dku wyb oru CI SNI EN. P OW: NaekraniepojawisiękomunikatCISNIENPOW-- USTAWCISN. Wartośćciśnieniapowietrzamiga.Zapomocą przycisku A możnazmniejszyć,aprzycisku P zwiększyćtęwartość.
MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL NaekraniepojawisięnapisPRZEWYZ--PRZEWYZ1 lub2. Wybórzapomocą A lub P . Potwierdzeniezapomocą M . NaekraniepojawisiękomunikatPRZEWYZ1--USTAWMETRY.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR NaekraniepojawisiękomunikatSPADWYSOK-- SPADWYSOK1lub2. Wybórzapomocą A lub P . Potwierdzeniezapomocą M . NaekraniepojawisiękomunikatSPADWYSOK1--USTAWMETRY.
MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL 8. Warunki gwarancji Cycle Pa rts Gm bH LeQuartierHornbach13 67433Neustadt/Weinstrasse(Niemcy) W razi e pyt ań tec hniczn y.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR 9. Usuwanie usterek Błąd Możliwa przycz yna Usuwanie Naekraniewyświetlasiępołowaobszaru (np.
MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING DE ENG FR ES IT NL PL Zak res pr ędkośc i: przywielkościkoła2155mm, min.2.0km/h, maks.199,8km/h Zak res po miar u czasu ja zdy : maks.99:59:59HH:MM:SS. Zak res po miar u stope ra: maks.
IT NL PL FR ES ENG DE www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR PL Prawi dł owe usuwani e pro duktu (zuż y t yspr zętel ekt r yc znyiel ekt ron icz ny) Ozna cze nieum ieszc z.
MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING .
www. vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR .
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il VDO MC 2.0 WR è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del VDO MC 2.0 WR - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso VDO MC 2.0 WR imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul VDO MC 2.0 WR ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il VDO MC 2.0 WR, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del VDO MC 2.0 WR.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il VDO MC 2.0 WR. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo VDO MC 2.0 WR insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
