Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto FN 129420 del fabbricante Beko
Vai alla pagina of 315
FN 129420 FN 129420 X R efriger at or Kühlschr ank R éfrigér at eur K oelkast K øleskab.
Please read this manual first! Dear Customer , We hope that your pr oduct, which has been produced in modern plants and checked under the most meticulous quality control pr ocedures, will provide you an effective service.
EN 2 CONTENTS 1 Your refrigerator 3 2 Important Safety Warnings 4 Intended use ..................................... 4 General safety ................................... 4 Child safety ........................................ 6 HCA W ar ning .........
EN 3 6 6 1 2 4 4 5 2 4 4 4 3 Fi gu r es t ha t ta ke p la ce i n th is i ns tr uc ti on m an ua l ar e s ch em at ic a nd m ay n ot co rr es po n d ex ac tl y wi th y ou r pr o du ct . If t he s ub je ct p ar ts a r e n ot i nc lu de d in t he pr od uc t y ou h av e pu r ch as ed , th en i t is v al id f or o th er m od el s.
EN 4 2 Important Safety Warnings Please review the following information. If these are not followed, personal injury or material damage may occur . Otherwise, all warranty and reliability commitments will become invalid. The usage life of the unit you purchased is 10 years.
EN 5 • Do n ot p ul l by t he c ab le w he n pu ll in g of f th e p lu g. • Pl ac e th e be ve ra ge w it h hi gh er pr oo fs t i gh tl y cl os ed a nd v er ti ca ll y . • Do n ot s to r e ex pl os iv e su bs ta nc es su ch a s ae r os ol c an s wi th a fl am ma bl e pr o pe ll an t in t hi s ap pl ia nc e.
EN 6 • D o no t pl ac e ob je ct s fi ll ed w it h wa te r o n to p of t he r e fr ig er at or a s it m ay r es ul t in e le ct ri c sh oc k or f ir e .
EN 7 Things to be done for energy saving • Do n ot l ea ve t he d oo rs o f yo ur r ef ri ge ra to r op en f or a l on g ti me . • Do n ot p ut h ot f oo d or d ri nk s in y ou r r ef ri ge ra to r . • D o no t ov er lo ad y ou r r ef ri ge ra to r so th at t he a ir c ir c ul at io n in si de o f it i s no t pr ev en te d.
EN 8 3 Installation B P le as e re me mb er t ha t th e ma nu fa ct ur e r sh al l no t be h el d li ab le i f th e in fo rm at io n gi ve n in t he i ns tr uc ti on ma nu al i s no t ob se rv ed . Points to be considered when re-transporting your refrigerator 1.
EN 9 Im po rt an t: • Th e co nn ec ti on m us t be i n co mp li an ce w it h na ti on al r e gu la ti on s. • Th e po we r ca bl e pl ug m us t be e as il y ac ce ss ib le a ft er i ns ta ll at io n. • Th e sp ec if ie d vo lt ag e mu st b e eq ua l to y ou r ma in s vo lt ag e.
EN 10 4 Preparation C Y ou r re fr ig er at or s ho ul d be i ns ta ll ed a t le as t 30 c m aw ay f r om h ea t so ur c es su ch a s ho bs , ov en s, c en tr al h ea te r an d st ov es a nd a t le as t 5 cm a wa y f r om e le ct ri ca l ov en s an d sh ou ld n ot be l oc at ed u nd er d ir e ct s un li gh t.
EN 11 2 4 5 12 7 11 1 9 10 8 13 10 6 5 Using your refrigerator Indicator Panel 1. Quick Freeze Function: Quick Freeze indicator turns on when the Quick Freeze function is on. Pr ess QuickFreeze button again to cancel this function.
EN 12 2. Quick Freeze Indicator This icon flashes in an animated style when the QuickFreeze function is active. 3. Freezer Set Function: This function allows you to make the freezer compartment temperatur e setting. Press this button to set the temperature of the fr eezer compartment to -18, -20, -22 and -24 respectively .
EN 13 Icematic and ice storage container Using the Icematic * Fill the Icematic with water and place it into its seat. Y our ice will be ready approximately in two hours. Do not remove the Icematic fr om its seating to take ice. * T urn the knobs on it clockwise by 90 degrees.
EN 14 6 Maintenance and cleaning A N ev er u se g as ol i ne , be nz en e or si mi la r su bs ta nc es f or c le an in g pu rp os es . B W e r ec om me nd t ha t yo u un pl ug t he ap pl ia nc e be fo r e cl ea ni ng .
EN 15 7 Recommended solutions for the problems Please review this list befor e calling the service. It might save you time and money . This list includes frequent complaints that ar e not arising from defective workmanship or material usage. Some of the features described her e may not exist in your product.
EN 16 The fridge is running frequently or for a long time. • Y ou r ne w p r od uc t ma y be w id er t ha n th e pr e vi ou s on e. T hi s is qu it e no rm al . L ar ge r ef ri ge ra to rs o pe ra te f or a l on ge r pe ri od o f ti me . • Th e am bi en t r oo m te mp er at ur e m ay b e hi gh .
EN 17 The operation noise increases when the r efrigerator is running. • T he o pe ra ti ng p er fo rm an ce o f th e r ef ri ge ra to r ma y ch an ge d ue t o th e ch an ge s in th e am bi en t te mp er at ur e . It i s no rm al a nd n ot a f au lt .
Bitte lesen Sie zuerst diese Anleitung! Lieber Kunde, Wir sind sicher , dass Ihnen dieses Pr odukt, das in moder nsten Fertigungsstätten hergestellt und den strengsten Qualitätsprüfungen unterzogen wur de, lange Zeit gute Dienste leisten wird.
DE 2 INHALT 1 Ihr Kühlschrank 3 2 Wichtige Sicherheitshinweise 4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............. 4 Allgemeine Hinweise zu Ihrer Sicherheit ....4 Kinder – Sicherheit ...................................6 HCA-W ar nung ....................
DE 3 6 6 1 2 4 4 5 2 4 4 4 3 Ab bi ld un gen u nd A nga be n in d ie se r An lei tu ng s ind s ch em at is ch u nd kö nn en e twa s vo n Ih r em Pr o du kt ab we ic hen . Fa ll s T eil e ni ch t z um L ie fer um fa ng d es e rw or ben en P ro du kt es zä hl en , ge lt en s ie fü r an der e M ode ll e.
DE 4 2 Wichtige Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch. Bei Nichtbeachtung kann es zu V erletzungen und/oder Sachschäden kommen. In diesem Fall erlöschen auch sämtliche Garantie- und sonstigen Ansprüche. Die regulär e Einsatzzeit des von Ihnen erworbenen Gerätes beträgt 10 Jahre.
DE 5 • V er we nd en S ie au ss ch lie ßl ic h vo m He rs te ll er em pf oh len e Ge rä te o de r so ns ti ge Mi tt el z um Be sc hl eu ni ge n de s Ab ta ug vo rga ng s.
DE 6 • Ma te ri al ien , di e bes ti mm te T em per at ur en er fo r der n, wi e z. B. Im pf st of fe , te mp er at ur em pf ind li ch e Med ik am en te , wi ss en sc haf tl ic he Ma te ri al ie n us w . d ürf en ni ch t im Tie fk üh le r au fb ew ah rt we r den .
DE 7 Dinge, die Sie zum Energiesparen beachten sollten • Ha lt en S ie di e Kü hls ch ra nk tü r en n ur mö gl ic hs t k ur z ge öf fn et . • La ge rn Si e kei ne w ar me n Sp ei se n o de r Ge tr än ke im K üh ls chr an k ei n. • Üb er la de n S ie d en Kü hl sc hr an k ni ch t; di e Lu ft m us s f r ei zi rk ul ie re n kö nne n.
DE 8 3 Installation B Bit te b ea cht en S ie , d as s de r H er st el ler ni ch t ha fte t, w en n S ie s ic h ni ch t an di e In fo rm at ion en u nd An we is un ge n de r Be di en un gsa nl ei tu ng ha lt en . Was Sie bei einem weiteren Transport Ihres Kühlschranks beachten müssen 1.
DE 9 B Ein b es ch ädi gt es N etz ka be l mus s un ve rz üg lic h du rc h ei ne n q ua li fi zi er te n El ek tr ik er au sg et aus ch t we rd en . B Das G er ät da rf v or Ab sc hl us s d er Re p.
DE 10 4 Vorbereitung C Ih r Kü hl sch ra nk s oll te m in de st en s 30 cm v on H itz eq ue ll en wi e Ko ch st el le n, Öf en , He izu ng en , Her d en un d äh nl ic he n Ei nr ic ht ung en a uf ges te ll t we r de n.
DE 11 2 4 5 12 7 11 1 9 10 8 13 10 6 5 Nutzung des Kühlschranks Anzeigefeld 1. Schnellgefrierfunktion: Die Schnellgefrieranzeige leuchtet bei aktiver Schnellgefrierfunktion auf. Durch erneutes Drücken der Schnellgefriertaste können Sie diese Funktion wieder abschalten.
DE 12 2. Schnellgefrieranzeige Dieses Symbol blinkt, wenn die Schnellgefrierfunktion aktiv ist. 3. Tiefkühltemperatur einstellen: Mit dieser Funktion geben Sie die T emperatur des Tiefkühlbereiches vor . Durch mehrmaliges Drücken dieser T aste stellen Sie die Tiefkühlbereichtemperatur auf -18 °, -20 °, -22 ° oder -24 ° ein.
DE 13 Eisbereiter und Eisbehälter Eisbereiter verwenden * Füllen Sie den Eisbereiter mit W asser , setzen Sie ihn in seine Halterung. Ihr Eis ist nach etwa zwei Stunden fertig. Zum Entnehmen des Eises nehmen Sie den Eisbereiter nicht heraus. * Drehen Sie die Knöpfe daran um 90 ° im Uhrzeigersinn.
DE 14 6 Wartung und Reinigung A V er we nd en Si e zu R ein ig un gs zwe ck en ni em al s Ben zi n od er äh nl ic he Su bs ta nz en. B Wir em pf eh len , vo r dem R ei ni gen d en Ne tz st ec ker z u zi ehe n.
DE 15 7 Empfehlungen zur Problemlösung Bitte arbeiten Sie diese Liste durch, bevor Sie den Kundendienst anrufen. Das kann Ihnen Zeit und Geld sparen. In der Liste finden Sie häufiger auftr etende Probleme, die nicht auf V erarbeitungs- oder Materialfehler zurückzuführen sind.
DE 16 Der Kühlschrank arbeitet sehr intensiv oder über eine sehr lange Zeit. • Ih r ne ue s G er ät i st vi el le ic ht e tw as br e it er al s se in V org än ge r . Di es is t vö ll ig no rm al . Gr oß e Kü hl ge rä te ar be it en of t lä ng er e Z eit .
DE 17 Das Betriebsgeräusch nimmt zu, wenn der Kühlschrank arbeitet. • Da s Le is tun gs ve rh alt en d es K üh lg er ät es ka nn s ich j e na ch U mg eb un gst em pe ra tur än de rn. D ie s i st v öl li g no rm al un d ke in e F eh lf un kt io n.
Veuillez d’abord lire la notice d’utilisation ! Chère cliente, cher client, Nous espérons que votr e produit, qui a été fabriqué dans des usines modernes et vérifié au terme des procédur es de contrôle de qualité les plus méticuleuses, vous aidera efficacement.
FR 2 TABLE DES MATIÈRES 1 Votre réfrigérateur 3 2 Précautions de sécurité importantes 4 Utilisation prévue ...................................... 4 Sécurité générale ...................................... 4 Sécurité enfants ..............
FR 3 6 6 1 2 4 4 5 2 4 4 4 3 Le s il lu str at io ns pr é se nté es d an s ce tt e no tic e d’ ut ili sa ti on s on t sc hé mat iq ue s et pe uv en t ne p as co rr e spo nd r e e xa ct em ent à v ot re p ro du it .
FR 4 2 Précautions de sécurité importantes V euillez examiner les informations suivantes: Si elles ne sont pas respectées, des blessures personnelles ou un dommage matériel peut survenir . Sinon, tout engagement lié à la garantie et à la fiabilité du produit devient invalide.
FR 5 • N’ ut il is ez pa s d' out il s mé ca ni qu es o u au tr e s d is po si tif s po ur ac cé lé re r le pr o ce ssu s de d éco ng él at ion a ut re s qu e ce ux qu i so nt r ec om man dé s pa r le fa br ic an t.
FR 6 • Le s ob je ts né ce ss ita nt c er ta in es co nd it io ns de c on ser va ti on c om me l e va cc in , les m éd ic ame nt s se ns ib le s à la te mp ér at ur e, l es ma té ri els s ci en ti fi qu es , et c. , ne do iv en t pas ê tr e co ns er vé s da ns le r é fri gé ra te ur .
FR 7 Mesures d’économie d’énergie • Ne l ai ss ez pa s le s p or te s du r é fr igé ra te ur ou ve rt es pe nd an t une d ur ée p r olo ng ée . • N’ in tr od ui se z pas d e de nr ée s ou de bo is so ns ch au de s dan s le r éf ri gé ra te ur .
FR 8 3 Installation B V eu il le z not er q ue le f ab ri can t ne p our ra êt r e ten u r esp on sa bl e s i le s inf or ma ti on s fo urn ie s da ns ce tt e no ti ce d ’u til is at io n n e so nt p as r es pe cté es . Points à prendre en compte lorsque vous transportez à nouveau votre produit.
FR 9 B Un câ bl e d’a li me nt ati on e nd omm ag é do it êt r e re mp la cé pa r un él ec tr ic ien q ua li fi é. B L ’a pp ar ei l ne do it p as êt r e mis e n se rv ic e av an t d’ êt.
FR 10 4 Préparation C V ot r e ré fr ig ér ate ur d oi t ê tr e in st al lé à au mo in s 30 cm d es s our c es de c ha le ur te ll es q ue le s pl aqu es d e cu is so n, le s fo ur s, ap pa re il s de ch au f fag e ou cu is in iè re s, e t à a u mo ins 5 c m de s fo ur s él ec tr iq ues .
FR 11 2 4 5 12 7 11 1 9 10 8 13 10 6 5 Utilisation du réfrigérateur Bandeau indicateur 1. Fonction de congélation rapide L'indicateur de congélation rapide s'allume lorsque sa fonction est activée.
FR 12 2. Indicateur de congélation rapide L'icône clignote de manière animée lorsque la fonction de congélation rapide est active. 3. Fonction de réglage du congélateur Cette fonction vous donne la possibilité de régler la températur e du compartiment de congélation.
FR 13 Distributeur et récipient de conservation de glaçons Utilisation du distributeur * Remplissez le distributeur de glaçons avec de l'eau et remettez-le à sa place. V os glaçons seront pr êts dans environ deux heures. Ne pas r etirer le distributeur de glaçons de son logement pour prendr e de la glace.
FR 14 6 Entretien et nettoyage A N’u ti li se z j am ai s d’e ss en ce , d e be nz ène ou d e ma tér ia ux s imi la ir es p ou r le ne tt oy ag e. B Nou s vo us r ec om man do ns d e dé br an ch er l’ ap pa re il a van t de p ro cé de r au n et to yag e.
FR 15 7 Solutions recommandées aux problèmes V euillez vérifier la liste suivante avant d’appeler le service après-vente. Cela peut vous faire économiser du temps et de l'argent. Cette liste r egroupe les problèmes les plus fréquents ne pr ovenant pas d’un défaut de fabrication ou d’utilisation du matériel.
FR 16 Le réfrigérateur fonctionne fr équemment ou pendant de longue périodes. • V ot r e no uve au r éf ri gé ra teu r es t peu t êt re p lu s lar ge q ue l ’an ci en . Cec i es t tou t à fa it no rm al . Les g ra nd s r é fr igé ra te ur s fo nc ti on nen t pe nd ant u ne p ér io de d e tem ps p lu s lo ng ue .
FR 17 Le niveau sonore augmente lorsque le r éfrigérateur est en marche. • Le s ca ra cté ri st iq ues d e pe rf or ma nc e du r éf rig ér at eu r p eu ve nt c ha ng er e n r ai so n des va ri at io ns de l a tem pé ra tu re a mb ia nt e. C el a e st n or mal e t n’ es t pa s un dé fa ut .
Gelieve eerst deze gebruiksaanwijzing te lezen! Beste klant, We hopen dat uw pr oduct, dat in een moder ne fabriek werd gepr oduceerd en onder de meest nauwkeurige procedur es voor kwaliteitscontrole werd gecontr oleerd, u doeltref fend van dienst zal zijn.
NL 2 INHOUD 1 Uw koelkast 3 2 Belangrijke veiligheidswaarschuwingen 4 Bedoeld gebruik ....................................... 4 Algemene veiligheid .................................. 4 Kinderbeveiliging ......................................6 HCA-waarschuwing .
NL 3 6 6 1 2 4 4 5 2 4 4 4 3 De a fb ee ldi ng en i n d ez e ge br ui ks aa nw ijz in g zi jn sc he ma ti sc h en h oev en n ie t e xa ct m et u w pr o du ct ov er ee n te k ome n. W ann ee r on der d el en ni et t ot he t pr od uc t beh or e n d at u h ebt ge ko ch t, zi jn d ez e g el di g vo or a nd er e mo de lle n.
NL 4 2 Belangrijke veiligheidswaarschuwingen Gelieve de volgende informatie goed te bestuderen. In het geval deze informatie niet wordt opgevolgd, kan persoonlijk letsel of materiële schade het gevolg zijn. In dat geval worden alle garanties en betrouwbaarheidsengagementen ongeldig.
NL 5 • Ge br ui k gee n an de re m ec han is ch e to es te ll en of a nd er e mi dde le n om h et on td oo ii ngp r oc es te v er sne ll en d an di e to es tel le n of mi dd el en d ie d oo r de fa br ik an t w or d en aa ng er ade n.
NL 6 • Ma te ri al en di e ee n b ep aa ld e te mp er at uur vo or wa ar de v er ei se n zo al s va cci ns , te mpe ra tu ur ge vo el ig e ge ne es mi dde le n, w ete ns ch ap pe li jk e ma te ri al en, e nz . mog en n ie t in d e ko elk as t be wa ar d wo r den .
NL 7 Aanwijzingen ter besparing van energie • Ho ud d e deu r en va n uw k oel ka st n ie t la ng o pe n. • Pl aa ts g een w ar me le ve ns mi dd el en o f dr an ke n in de k oe lka st . • Ov er la ad de k oe lk ast n ie t zo da t lu ch tc ir cu la ti e a an d e bin ne nz ij de n ie t ge bl ok ke er d wo rd t.
NL 8 3 Installatie B De fa br ik ant k an n iet a an sp rak el ij k wo r de n g es te ld in di en d e i nf or ma ti e va n de ze g eb rui ks aa nw ijz in g ni et i n ac ht wo r dt ge no me n. Aandachtspunten bij het opnieuw transporteren van uw koelkast 1.
NL 9 B Een b es ch adi gd e st ro om ka bel m oe t doo r ee n ge kw ali fi ce er d el ek tri ci en w or de n ve rv an ge n. B Het p r odu ct m ag ni et i n wer ki ng w or de n ge st el d voo r da t h .
NL 10 4 Voorbereiding C Uw k oe lk ast m oe t wor d en ge ïn st al le er d op m in st ens 3 0 cm af st an d va n wa rm te br on ne n zoa ls k oo kpl at en , ce nt ra le ve rw ar mi ng en k ac he ls e n op mi ns te ns 5 cm a fs tan d va n el ek tr is ch e ov en s.
NL 11 2 4 5 12 7 11 1 9 10 8 13 10 6 5 Gebruik van uw koelkast Display 1. Functie Snelvriezen: De aanduiding Snelvriezen staat aan zodra de functie Snelvriezen aan staat. Druk nogmaals op de knop Snelvriezen om deze functie te annuleren.
NL 12 2. Indicator Snelvriezen Dit pictogram knippert geanimeerd wanneer de functie Snelvriezen is geactiveerd. 3. Functie Diepvriesinstelling: Met deze functie kunt u de temperatuur voor het diepvriesgedeelte instellen. Druk op deze knop om de temperatuur van het diepvriesgedeelte respectievelijk op -18, -20, -22 en -24 in te stellen.
NL 13 Icematic en ijsbakje De Icematic gebruiken * V ul de Icematic met water en plaats in zijn houder . Het ijs is na ongeveer 2 uur klaar . Haal de Icematic niet van zijn plaats om ijs te pakken. * Draai de knoppen erop 90° in wijzerzin. De ijsblokjes in de cellen zullen naar beneden vallen in het ijsbakje eronder .
NL 14 6 Onderhoud en reiniging A Geb ru ik n ooi t be nz ine , be nz een o f ge li jk so ort ig e su bst an ti es v oo r he t r ei ni gin gs we rk . B Wij be ve le n a an d at u de s te kke r ui t he t to es te l tr ek t vo or da t u me t r ein ig en b eg int .
NL 15 7 Aanbevolen oplossingen voor problemen Controleer de volgende punten voor dat u de onderhoudsdienst belt. Dit kan u tijd en geld besparen. Deze lijst omvat r egelmatige klachten die niet voortkomen uit defect vakmanschap of materiaalgebruik. Het is mogelijk dat bepaalde functies die hier beschreven zijn niet tot uw pr oduct behoren.
NL 16 De koelkast werkt frequent of gedur ende lange tijd. • Uw n ie uw e p r od uct k an b re de r zij n da n de v or ig e. Di t is n orm aa l. G ro te k oe lk as te n we rk en g edu r en de la ng er e ti jd . • De o mg ev ing st em pe rat uu r ka n ho og z ij n.
NL 17 Vibratie of geluid. • De v lo er is n ie t gel ij k of i s zw ak . De ko el ka st ka nt el t ee n be et je wa nn ee r l an gz aa m wo r dt be wo ge n.
Læs venligst denne vejledning inden du tager køleskabet i brug. Kære kunde, Vi håber , at dit produkt, der er pr oduceret i moderne produktionsanlæg og kontroller et under de grundigste kvalitetskontrolprocedur er , vil give yde dig en effektiv service.
DA 2 INDHOLD 1 Køleskabet 3 2 Vigtige sikkerhedsadvarsler 4 Tilsigtet brug ...................................... 4 Generelle sikkerhedsr egler ................. 4 Børnesikkerhed ................................. 6 HCA Advarsel .....................
DA 3 6 6 1 2 4 4 5 2 4 4 4 3 T al le ne i d en ne m an ua l er s ke ma ti sk e og s va r er m ås ke i kk e he lt t il d it p r od uk t. H vi s de le ne i kk e er i nd eh ol dt i d et p r od uk t, d u ha r kø bt , fi nd es d e i an dr e mo de ll er .
DA 4 2 Vigtige sikkerhedsadvarsler Gennemgå følgende informationer . Hvis de ikke følges, kan der opstå personlig eller materiel skade. Ellers vil alle garantier og løfter om driftssikkerhed blive ugyldige. Brugslevetiden for køleskabet er 10 år .
DA 5 • Br æn db ar e o bj ek te r el le r pr o du kt er , de r in de ho ld er b ræ nd ba r e ga ss er ( f. ek s. sp ra y) , sa mt e ks pl os iv e ma te ri al er m å al dr ig o pb ev ar e s i kø le sk ab et .
DA 6 • Ti ng d e r kr æv er e n be st em t te mp er at ur s å so m va cc in e, te mp er at ur fø ls om me l æg em id le r , vi de ns ka be li ge m at er ia le r os v . b ør ik ke o pb ev ar e s i kø le sk ab et . • Hv is k øl es ka be t ik ke s ka l væ r e i br ug f or e n læ ng er e p er io de , bø r st rø mm en k ob le s fr a.
DA 7 Energibesparende foranstaltninger • Un dl ad a t la de l åg er ne i k øl es ka be t st å åb ne i l an g ti d. • Pu t ik ke v ar m ma d el le r dr ik ke i kø le sk ab et . • O ve rf yl d ik ke k øl es ka be t, s å lu ft ci rk ul at io ne n bl iv er f or hi nd r et .
DA 8 3 Installation B H us k, a t pr od uc en te n ik ke h ol de s an sv ar li g, h vi s op ly sn in ge rn e gi ve t i br ug sa nv is ni ng en i kk e er o ve rh ol dt . Punkter, der skal tages hensyn til, hvis køleskabet skal transporteres igen 1. Kø le sk ab et s ka l tø mm es o g r en gø r es in de n tr an sp or t.
DA 9 B B es ka di ge t ne tl e dn in g sk al u ds ki ft es af a ut or is er e t el ek tr ik er . B P ro du kt et m å ik ke b et je ne s, f ør d et er r ep ar er e t! D er e r fa r e f or e le kt ri sk st ød ! Bortskaffelse af emballagen Emballagen kan være farlig for børn.
DA 10 4 Tilberedning C Kø le sk ab et sk al in st al le r es mi nd st 30 cm væ k f ra va rm ek il de r , so m f. ek s. ko ge pl ad er , o vn e, ra di at or e r og br æn de ov ne , o g m in ds t 5 cm væ k f ra el ek tr is ke ov ne , o g d et bø r i kk e p la ce r es i d ir e kt e s ol ly s.
DA 11 2 4 5 12 7 11 1 9 10 8 13 10 6 5 Anvendelse af køleskabet Indikatorpanel 1. Hurtigfrys funktion: Indikatoren for Hurtigfrys tænder , når Hurtigfrys funktionen er tændt. T ryk på Hurtigfrys knappen igen for at annullere denne funktion.
DA 12 2. Indikator for Hurtigfrys Ikonet blinker på en animeret måde, når Hurtigfrys funktionen er aktiv . 3. Funktion til indstilling af fryser Denne funktion gør det muligt for dig at indstille fryserrummets temperatur . T ryk på denne knap for at indstille fryserrummets temperatur til hhv .
DA 13 Ismaskine og isopbevaringsbeholder Brug af ismaskinen * Fyld ismaskinen med vand og sæt den ind på plads. Isen vil være klar efter ca. to timer . Fjern ikke Ismaskinen fra sin plads for at tage is. * Drej knapperne på den 90° i urets retning.
DA 14 6 Vedligeholdelse og rengøring A B ru g al dr ig b en z in , be nz en e ll er li gn en de s ub st an se r ti l r en gø ri ng . B Vi a nb ef al er , at a pp ar at et t ag es u d af st ik ko nt ak te n in de n r en gø ri ng .
DA 15 7 Anbefalede løsninger på problemerne Læs denne liste igennem, inden du ringer efter service. Det kan spare dig for tid og penge. Denne liste indeholder ofte forekommende r eklamationer , der ikke opstår af defekt udførelse eller materialebrug.
DA 16 Køleskabet kører ofte eller i lang tid. • De t ny e kø le sk ab k an v ær e b r ed er e en d de t fo r eg åe nd e. D et e r ga ns ke n or ma lt . St or e kø l es ka be a rb ej de r i læ ng er e p er io de r . • De n om gi ve nd e ru mt em pe ra tu r ka n væ r e hø j.
DA 17 Funktionslyden øges, når køleskabet kører . • Eg en sk ab er ne f or k øl es ka be ts d ri ft sy d el se k an æ nd r e si g al t ef te r æn dr in ge rne i de n om gi ve nd e te mp er at ur . De t er n or ma lt o g ik ke e n fe jl . Vibrationer eller støj.
48 9137 0000/AC EN-DE-FR-NL-DK 1/4.
K ylskåp K jøleskap Jääkaappi Š aldytuvas Хо л одильник FN 129420 FN 129420 X.
Läs den här bruksanvisningen först! Kära kund! Vi hoppas att produkten, som har pr oducerats på en moder n anläggning och genomgått de allra noggrannaste kvalitetsprocesser , kommer att erbjuda ef fektiv service.
SV 2 INNEHÅLL 1 Kylskåpet 3 2 Viktiga säkerhetsvarningar 4 Avsedd användning ........................... 4 Allmän säkerhet ................................. 4 Barnsäkerhet ..................................... 6 HCA-V arning ...................
SV 3 6 6 1 2 4 4 5 2 4 4 4 3 Bi ld er s om f ör e ko mm er i d en h är b ru ks an vi sn in ge n är e xe mp el o ch ö ve re ns st äm me r in te e xa kt m ed d in p r od uk t. O m de t fi nn s de la r so m in te i nk lu de ra s i pr od uk te n du ha r kö pt g äl le r de t fö r an dr a mo de ll er .
SV 4 2 Viktiga säkerhetsvarningar Läs följande information. Om de här varningar na inte följs kan personskada eller materialskada inträffa. Annars blir alla garanti- och tillförlitlighetsåtaganden ogiltiga. Användningslivslängden för enheten är 10 år .
SV 5 • An vä nd i nt e me ka ni sk a en he te r el le r an dr a sä tt f ör a tt s na bb a på av fr os tn i ng sp r oc es se n, f ör ut om d et so m r ek om me nd er as a v ti ll ve rk ar e n.
SV 6 • Ma te ri al s om k rä ve r vi ss a te mp er at ur fö rh ål la nd en , t. ex . va cc in , te mp er at ur kä ns li ga m ed ic in er , fo rs kn in gs ma te ri al , sk a in te f ör va ra s i de t hä r ky ls kå pe t. • Om k yl sk åp et i nt e sk a an vä nd as un de r en l än gr e t id sp er io d sk a de t k op pl as f rå n el en .
SV 7 Saker att göra för att spara energi • Lå t in te d ör ra rn a ti ll k yl sk åp et s tå öp pn a un de r en l än gr e t id . • Pl ac er a in te v ar m ma t el le r va rm a dr yc ke r i ky ls kå pe t. • Ö ve rb el as ta i nt e ky ls kå pe t så a tt lu ft en i nu ti d et p åv er ka s.
SV 8 3 Installation B K om i hå g at t ti l lv er ka r en i nt e sk al l hå ll as a ns va ri g om a nv än da r en un de rl åt er a tt o bs er ve ra r nå go t i de n hä r br uk sa nv is ni ng en . Saker att tänka på vid transport av kylskåpet 1.
SV 9 B En s ka da d st rö mk ab el m ås te b yt as a v en b eh ör ig e le kt ri ke r . B P ro du kt en f år i nt e an vä nd as i nn an de n r ep ar e ra ts ! De t fi nn s ri sk f ör ko rt sl ut ni ng ! Avyttring av förpackningen Förpackningsmaterial kan vara farligt för barn.
SV 10 4 Förberedelse C K yl sk åp et s ka ll i ns ta ll er as m in st 3 0 cm f rå n vä rm ek äl lo r , s ås om s pi s, ug n oc h ce nt ra lv är me o ch m in st 5 cm f rå n el ek tr is ka u gn ar o ch f år i nt e pl ac er as i d ir e kt s ol lj us .
SV 11 2 4 5 12 7 11 1 9 10 8 13 10 6 5 Använda kylskåpet Indikatorpanel 1. Sabbfrysningsfunktion: Snabbfrysningsindikatorn slås på när snabbfrysningsfunktionen är på T ryck på snabbfrysningsknappen igen för att avbryta funktionen.
SV 12 2. Snabbfrysningsindikator Den här ikonen blinkar animerat när snabbfrysningsfunktionen är aktiv . 3. Snabbfrysningsinställning: Den här funktionen gör det möjligt att utföra inställningen för kylfackstemperaturen. T ryck på den här knappen för att ställa in temperaturen för frysfacket till -18, -20, -22 respektive -24.
SV 13 Ismaskin och isbehållare Använda ismaskinen * Fyll i isbehållaren med vatten och placera den på plats. V aš led će biti spreman za otprilike dva sata. Avlägsna inte ismaskinen från facket för att ta ut is. * V rid ratten 90 grader moturs.
SV 14 6 Underhåll och rengöring A A nv än d al dr ig b e ns in , be ns en e ll er li kn an de ä mn en f ör r e ng ör in g. B Vi r e ko mm en de ra r at t du k op pl ar u r ut ru st ni ng en f ör e r e ng ör in g.
SV 15 7 Rekommenderade lösningar på problem Titta igenom listan innan du tillkallar service. Det kan spara både tid och pengar . Den här listan inkluderar vanliga klagomål som inte uppstår till följd av defekter i tillverkningen eller materialanvändningen.
SV 16 Kylskåpet körs ofta eller under en längre tid. • Di n ny a pr o du kt k an v ar a br e da re ä n de t ga ml a. D et ta ä r he lt n or ma lt . St or a ky ls kå p ar be ta r un de r en l än gr e t id sp er io d. • De n om gi va nd e ru ms te mp er at ur e n ka n va ra h ög .
SV 17 Kylskåpet dånar när det går . • Eg en sk ap er na h os k yl sk åp et k an ä nd ra s e nl ig t de n om gi va nd e te mp er at ur e n. De tt a är n or ma lt o ch i nt e nå go t fe l. Vibrationer eller felbalans. • Go lv et ä r oj äm nt e ll er s va gt .
Lue tämä käyttöopas ensin! Hyvä asiakas, toivomme, että nykyaikaisissa tuotantolaitoksissa valmistamamme ja erittäin huolellisella laadunvalvonnalla tarkastettu tuote toimii käytössäsi mahdollisimman tehokkaasti.
FI 2 SISÄLTÖ 1 Jääkaappi 3 2 Tärkeitä turvallisuusvaroituksia 4 Käyttötarkoitus .................................. 4 Yleinen turvallisuus ............................ 4 Lasten turvallisuus ............................. 6 HCA-varoitus .........
FI 3 6 6 1 2 4 4 5 2 4 4 4 3 T äm än o hj ek ir ja n ku vi tu s on k aa va ku vi in p er us tu va a ei kä s e eh kä v as ta a tä ys in to de ll is ta t uo te tt a. J os j ok in o sa p uu tt uu o st am as ta si t uo tt ee st a, k uv au s ko sk ee mu it a ma ll ej a.
FI 4 2 Tärkeitä turvallisuusvaroituksia T utustu seuraaviin ohjeisiin. Jollei näitä ohjeita noudateta, seurauksena voi olla henkilövahinko tai aineellinen vahinko. Muuten kaikki takuu- ja käyttövarmuusvastuut mitätöityvät. Ostamasi laitteen käyttöikä on 10 vuotta.
FI 5 • Äl ä kä yt ä su la tu sp r os es si n no pe ut ta mi se en m ek aa ni si a ta i mu it a k ei no ja , jo it a va lm is ta ja e i su os it te le .
FI 6 • Ma te ri aa le ja , jo tk a va at iv at t ie ty n sä il yt ys lä mp öt il an , ku te n r ok ot te et , lä mp öt il al le h er kä t lä äk ke et , ti et ee ll is et ma te ri aa li t jn e.
FI 7 Energian säästötoimet • Äl ä jä tä j ää ka ap in o ve a au ki p it kä ks i ai ka a. • Äl ä la it a lä mp im iä r uo ki a ta i ju om ia jä äk aa pp ii n. • Ä lä y li ku or mi ta j ää ka ap pi a, n ii n et tä il ma n ki er to k aa pi n si sä ll ä es ty y .
FI 8 3 Asennus B M ui st a, e tt ä va l mi st aj a ei o le va st uu ss a, j os k äy tt öo pp aa ss a an ne tt uj a ti et oj a ei n ou da te ta . Jääkaapin kuljetuksessa huomioitavat asiat 1. Jä äk aa pp i on a in a ty hj en ne tt äv ä ja pu hd is te tt av a en ne n ku lj et us ta .
FI 9 B V ah in go it tu nu t vi rt ak aa pe li o n jä te tt äv ä pä te vä n sä hk öt ek ni ko n va ih de tt av ak si . B T uo te tt a ei s aa k äy tt ää e nn en k ui n se on k or ja tt u! S e ai he ut ta a sä hk öi sk un va ar an ! Pakkauksen hävittäminen Pakkausmateriaali voi olla lapsille vaarallista.
FI 10 4 Valmistelu C Jä äk aa pp i on a se nn et ta va vä hi nt ää n 30 c m: n et äi sy yd el le lä mm ön lä ht ei st ä, k ut en k ei tt ot as o, li es i, k es ku sl äm mi ti n ja u un i se kä vä hi nt ää n 5 cm :n e tä is yy de ll e sä hk öl ie de st ä, e ik ä si tä s aa s ij oi tt aa su or aa n au ri ng on pa is te es ee n.
FI 11 2 4 5 12 7 11 1 9 10 8 13 10 6 5 Jääkaapin käyttö Näyttötaulu 1. Quick Freeze- pikapakastustoiminto: Quick Freeze-ilmaisin palaa kun Quick Freeze-toiminto on käytössä. Paina QuickFreeze-näppäintä uudelleen peruaksesi tämän toiminnon.
FI 12 2. QuickFreezer-ilmaisin T ämä kuvake vilkkuu animaationa kun QuickFreeze-toiminto on käytössä. 3. Pakastimen asetustoiminto: T ällä toiminnolla voit asettaa pakastinlokeron lämpötilan. Näpäytä tätä painiketta asettaaksesi pakastimen lämpötilan -18, -20, -22 tai -24 asteeseen.
FI 13 Jääpala-automaatti ja jääsäiliö Jääpala-automaatin käyttäminen * T äytä jääpala-automaatti vedellä ja aseta se paikoilleen. Jää on valmis noin kahden tunnin kuluttua. Älä irrota jääpala-automaattia paikoiltaan ottaaksesi jäitä.
FI 14 6 Ylläpito ja puhdistus A Ä lä k os ka an k äy t ä pu hd is ta mi se en be ns ii ni ä, b en ts ee ni ä ta i va st aa vi a ai ne it a. B S uo si tt el em me , e tt ä ir r ot at l ai tt ee n ve rk ko vi rr as ta e nn en p uh di st us ta .
FI 15 7 Suositellut ongelmanratkaisut T arkista tämä luettelo, ennen kuin soitat huoltoon. Se voi säästää aikaa ja rahaa. T ämä luettelo sisältää useita valituksia, jotka eivät johdu virheellisestä työstä tai käytetystä materiaalista.
FI 16 Jääkaappi käy alituiseen tai pitkän ajan. • Uu si t uo tt ee si v oi o ll a le ve äm pi k ui n ed el li ne n. T äm ä on a iv an n or ma al ia . Su ur et jä äk aa pi t kä yv ät k au em mi n. • Hu on el äm pö ti la v oi o ll a li ia n ko rk ea .
FI 17 Käyntiääni voimistuu, kun jääkaappi käy . • Jä äk aa pi n kä yt tö te ho s aa tt aa m uu tt ua y mp är is tö n lä mp öt il an m uu to st en mu ka an . Se o n no rm aa li a ei kä o le v ik a. T ärinä tai käyntiääni. • La tt ia e i ol e ta sa in en t ai s e on h ei kk o.
Vennligst les denne veiledningen først! Kjære kunde, Vi håper at produktet ditt, som er pr odusert ved moder ne anlegg og som er kontrollert med str enge kvalitetskontrollprosedyr er , vil gi deg effektiv ytelse. Derfor ber vi deg lese nøye gjennom denne veiledningen før du bruker produktet og beholde denne for fremtidig bruk.
NO 2 INNHOLD 1 Kjøleskapet 3 2 Viktige sikkerhetsadvarsler 4 Beregnet bruk .................................... 4 Generell sikkerhet .............................. 4 Barnesikring ...................................... 6 HCA-advarsel .................
NO 3 6 6 1 2 4 4 5 2 4 4 4 3 Fi gu r en e i de nn e ve il ed ni ng en e r sk je ma ti sk e og k an d er fo r væ re l it t fo rs kj el li ge f ra d it t pr od uk t. Hv is n oe n de le r ik ke m ed fø lg er p r od uk te t du h ar k jø pt , gj el de r de n fo r an dr e mo d el le r .
NO 4 2 Viktige sikkerhetsadvarsler V ennligst les følgende informasjon. Hvis denne ikke følges, kan det oppstå personskade eller skade på utstyr . Videre vil garanti og pålitelighetsløfte bli ugyldig. Levetiden for produktet du har kjøpt, er 10 år .
NO 5 • Ik ke b ru k me ka ni sk u ts ty r el le r an dr e mi d le r fo r å ak se le r er e av is in gs pr o se ss en a nn et e nn s li kt ut st yr s om p r od us en te n an be fa le r .
NO 6 • Ma te ri al er s om k r ev er b es te mt e te mp er at ur fo rh ol d, s li k so m va ks in e, te mp er at ur se ns it iv e me di si ne r , fo rs kn in gs ma te ri al er o sv .
NO 7 Ting å gjøre for å spare energi • Ik ke h ol d dø r en e ti l kj øl es ka pe t åp ne ov er l an g ti d. • Ik ke p ut t va rm m at e ll er d ri kk e i kj øl es ka pe t. • I kk e ov er la st k jø le sk ap et s li k at l uf te n si rk ul er e r in ne i k jø le sk ap et h vi s de n ik ke f or hi nd r es .
NO 8 3 Installasjon B V en nl ig st h us k at p r od us en te n ik ke s ka l ho ld es a ns va rl ig hv is i nf or ma sj on en s om g is i br uk sa nv is ni ng en i kk e ov er ho ld es . Punkter som er viktige ved ny transportering av kjøleskapet 1. Kj øl es ka pe t må t øm me s og r e ng jø r es fø r tr an sp or t.
NO 9 B E n ød el ag t st rø m le dn in g sk al s ki ft es ut a v en kv al if is er t el ek tr ik er . B P ro du kt et s ka l ik ke b ru ke s fø r de t er r ep ar e rt ! De t er f ar e fo r el ek tr is k st øt ! Bortskaffing av emballasjen Innpakningsmaterialer kan være farlige for barn.
NO 10 4 Forberedelse C Kj øl es ka pe t sk al i ns ta ll er e s mi ns t 30 c m på a vs ta nd f ra v ar me ki ld er , sl ik s om f .e ks . ko mf yr e r , o vn er , se nt ra lv ar me o g ko ke pl at er , sa mt mi ns t 5 cm b or te f ra e le kt ri sk e ov ne r og s ka l ik ke p la ss er e s i di r ek te s ol ly s.
NO 11 2 4 5 12 7 11 1 9 10 8 13 10 6 5 Bruke kjøleskapet Indikatorpanel 1. Hurtigfrys-funksjon: Hurtigfrysindikatoren tennes når hurtigfrys-funksjonen er på. T rykk på hurtigfrys-knappen igjen for å avbryte denne funksjonen.
NO 12 2. Hurtigfrysindikator Dette ikonet blinker som en animasjon når hurtigfrys-funksjonen er aktiv . 3. Fryserinnstillingsfunksjon: Denne funksjonen gjør at du kan foreta frysertemperaturinnstilling. T rykk på denne knappen for å stille inn temperaturen i fryser delen på -18, -20, -22 og -24.
NO 13 Icematic og islagringsbeholder Bruke Icematic * Fyll Icematic med vann, og sett innretningen på plass. Isen din vil vær e klar om ca. to timer . Ikke fjern Icematic fra setet for å ta is. * V ri knottene 90 grader med klokken. Iskuber i cellene faller ned i islagringsbeholderen nedenfor .
NO 14 6 Vedlikehold og rengjøring A B ru k al dr i be ns i n, b en ze n el le r li gn en de s to f fe r ti l r en gj ør in g. B Vi a nb ef al er a t du t r ek ke r ut s tø ps el et på a pp ar te t fø r r en gj ør in g.
NO 15 7 Anbefalte løsninger på problemer Kontroller følgende liste før du ringer service. Det kan spar e deg tid og penger . Denne listen inkluderer hyppige klager som ikke oppstår fra defekt utføring eller materialbruk. Noen av funksjonene som beskrives her finnes kanskje ikke i ditt produkt.
NO 16 Kjøleskapet går hyppig eller over lang tid. • De t ny e pr o du kt et k an v ær e b re de r e en n de t ga ml e. D et te e r he lt n or ma lt . St or e kj øl es ka p ar be id er o ve r le ng r e ti ds pe ri od er . • Om gi ve ls es te mp er at ur e n ka n væ r e hø y .
NO 17 Vibrasjon eller klapring. • Gu lv et e r ik ke j ev nt e ll er e r sv ak t. K jø le sk ap et v ug ge r nå r de t fl yt te s sa kt e. S e ti l at g ul ve t er s te rk t no k ti l å bæ r e kj øl es ka pe t og a t de t er f la tt . • St øy en k an f or år sa ke s av g je ns ta nd en e so m le gg es i nn i k jø le sk ap et .
Pirmiausia įdėmiai perskaitykite šį vadovą! Gerbiamas pirkėjau, Mes tikimės, kad mūsų gaminys, kuris buvo sukurtas moderniose gamyklose ir kruopščiai patikrintas pagal griežtus kokybės kontrolės r eikalavimus, veiksmingai ir ilgai jums tar naus.
LT 2 TURINYS 1 Šaldytuvas 3 2 Svarbūs įspėjimai dėl saugos 4 Numatytoji naudojimo paskirtis ................. 4 Bendrieji saugos reikalavimai .................... 4 V aikų sauga .............................................. 6 HCA įspėjimas ..
LT 3 6 6 1 2 4 4 5 2 4 4 4 3 Ši am e ek spl oa ta vi mo va do ve p at ei kt i pav ei ks lė lia i yr a or ie nt ac in io po bū dž io; g al i bū ti , ka d jie ti ks li ai ne va iz du oja j ūs ų tu ri mo g am ini o.
LT 4 2 Svarbūs įspėjimai dėl saugos Prašome atidžiai perskaityti toliau pateiktą informaciją. Nesilaikant šių nurodymų, galima susižeisti arba padaryti žalos turtui. T uomet nebegalios jokia garantija ir gamintojo įsipareigojimai. Jūsų įsigytas prietaisas numatytas naudoti 10 metų.
LT 5 • * No r ėda mi p ag re it in ti at it ir pdy mo pr o ce są, n en au dok it e ki tok ių , ne i ga mi nt oj o r e ko men du oj am ų, me ch an in ių ar ba k it ų p ri em on ių.
LT 6 • Ša ld yt uv e n eg al im a l ai ky ti m ed ži ag ų, ku ri om s sau go ti r ei ki a tam t ik rų te mp er at ūr os s ąly gų , pa vyz dž iu i, v ak ci nų , te mp er at ūra i ja ut rių v ai st ų, m ok sl in ių ty ri mų m edž ia gų i r p an .
LT 7 Kaip taupyti elektros energiją • Ne la ik yk ite š al dy tuv o du re li ų at id ar yt ų il gą la ik ą. • Į ša ld yt uvą n ed ėk ite k ar šo m ai st o ar ba gė ri mų . • Į ša ld yt uvą n ed ėk ite p ern el yg d aug m ai st o pr o du ktų , ka d neb ūt ų kl iud om a vi du je ci rk ul iu oti o ru i.
LT 8 3 Įrengimas B Pra šo m at kr ei pt i d ėm es į, ka d ga mi nto ja s ne pr is ii ma at sa ko myb ės , je i ne bu s va do va uj ama si š io je na ud oj im o in st ru kc ijo je p at eik ta i nf or ma ci ja . Į ką reikia atsižvelgti vežant šį šaldytuvą 1.
LT 9 B Paž ei st ą mai ti ni mo la id ą pr iva lo p ak eis ti kv al if ik uot as e le ktr ik as . B Neg al im a nau do ti b uit in io p rie ta is o, ko l ne bu s pa tai sy ta s jo la id as ! Ky la e le ktr o s sm ūg io p avo ju s! Pakuotės išmetimas Pakavimo medžiagos gali kelti pavojų vaikams.
LT 10 4 Paruošimas C Ša ld yt uv ą r e ik ia įr e ngt i ma ži aus ia i 30 c m at st um u nuo š il um os ša lt in ių , pa vy zd žiu i, vi ry kl ės vi rš au s, or ka ič ių , ce nt ri ni o .
LT 11 2 4 5 12 7 11 1 9 10 8 13 10 6 5 Šaldytuvo eksploatavimas Valdymo skydelis 1. Greitojo šaldymo funkcija: V eikiant greito šaldymo šaldiklyje funkcijai, užsidega greito šaldymo šaldiklyje indikatorius.
LT 12 2. Greitojo šaldymo indikatorius Ši piktograma žybčioja, kai veikia greito šaldymo šaldiklyje funkcija. 3. Šaldiklio nustatymo funkcija: Ši funkcija leidžia nustatyti temperatūrą šaldiklio skyriuje. Spauskite šį mygtuką, kad šaldiklyje atitinkamai nustatytumėte -18, -20, -22 ir -24 laipsnių temperatūrą.
LT 13 Ledukų dėklas ir ledukų saugojimo talpykla Ledukų dėklo naudojimas * Pripilkite į ledukų dėklą vandens ir įdėkite jį į šaldiklį. Ledukai sušals maždaug per dvi valandas. Norėdami išimti ledukus, neištraukite ledukų dėklo iš jo lizdo.
LT 14 6 Techninė priežiūra ir valymas A V al ym ui n iek ad a ne nau do ki te be nz in o, be nz ol o arb a pa na šių m ed ži ag ų. B Pri eš v al ymą r e kom en du oj ama i šj un gti bu it in į pri et ai są iš m ai ti ni mo t in kl o.
LT 15 7 Rekomenduojami problemų sprendimo būdai Prieš kreipdamiesi į aptarnavimo tarnybą, prašom peržiūrėti šį sąrašą. T aip sutaupysite laiko ir pinigų. Šiame sąraše pateikiamos dažniausiai pasitaikančios problemos, kurios nėra susijusios su pagaminimo arba naudojamų medžiagų broku.
LT 16 Šaldytuvas dažnai įsijungia arba ilgą laiką veikia. • Ga li b ūt i, ka d jū sų na uj as g am in ys p lat es ni s už an ks te sn įj į. T ai v is išk ai n or mal u Di de li ša ld yt uv ai ve ik ia il ge sn į la ik ą. • Ga li b ūt i, ka d pa tal po je y ra a uk št a tem pe ra tū ra.
LT 17 Šaldytuvui pradėjus veikti, jis veikia triukšmingai. • Ši o ša ld ytu mo d ar bo na šu mo s av yb ės g ali k is ti , p ri kl au so ma i nu o apl in ko s tem pe ra tū ro s po ky či ų. T ai no rm al u ir nė ra g edi ma s. Vibracija arba triukmas.
Обязательно про чтите данное руков одство! У важаемый покупат ель! Надеемся, что наше из делие, изг отов ленно.
RU 2 СО ДЕРЖАНИЕ 1 Описание хо лодильника 3 2 Важные указания по технике без опасности 4 Использ ование по назначению ............. 4 Общие правила те хники безопасности 4 Без опасность детей .
RU 3 6 6 1 2 4 4 5 2 4 4 4 3 Ил лю ст ра ции в д ан но й ин стр у кци и яв л яю т ся сх е ма ти чн ым и и мог ут н е соо т ве тс тв ов а ть в аш ей мо д е ли .
RU 4 2 Важные указания по технике без опасности Обяза те льно ознакомь тесь со следующ ей информацией.
RU 5 • Н и в кое м сл уча е не л ьз я ис по л ьз ов а ть дл я ус ко рен ия п ро це сс а ра з мор аж ив ан ия м ех а нич ес ки е ил и др уг ие у ст ро йст в а, кр ом е ре ко ме нд ов ан ны х пр оиз в од ит е ле м.
RU 6 • Не заг р ужа йт е х о ло ди ль ник пр о ду кта ми св е рх м еры . Ес ли х о ло ди ль ник пе ре гр уж ен, т о пр и о т.
RU 7 Р екомендации по эконо мии э лектроэнергии • Н е ос та в ляй т е д в ерц у хо л о ди ль ни ка о тк ры то й на дл ит е ль но е вр емя .
RU 8 3 У становка B Пом ни те , чт о пр ои зв од ит е ль н е не се т о т ве тс тв ен но сти в с лу чае не со б лю д ени я ука за ни й, п рив е де нн ых в на ст оя щ ем р уко во д ст в е.
RU 9 • За пр еща е т ся ис по л ьз ов а ть пр и ус т ано вк е у дл ини т е ли и мн ог о ме стн ые р оз е тк и. B Пов ре жд ен ны й шну р пи т ани я до л жен бы ть з ам ене н кв ал иф иц ир ов а нны м э ле ктр ик ом.
RU 10 4 Подг от овка C Ва ш хо л о ди ль ни к с ле д уе т у ст ан ов ить , по к рай не й ме ре , в 30 с м о т и ст о чн ико в те .
RU 11 2 4 5 12 7 11 1 9 10 8 13 10 6 5 Экспл уатация х ол одильника Панель индикаторов 1.
RU 12 2. Индикатор быстрог о замораживания Эта пиктограмма миг ает как анимированное изображение, ког да вк лючена ф ункция быстрого замораживания.
RU 13 Ледогенератор Icematic и контейнер для хранения льда Использ ование ледогенерат ора Icematic * Наполнит е ледогенера тор Icematic во дой и вставь те его на место.
RU 14 6 Обсл у живание и чистка A Ни в кое м сл уч ае не и сп ол ьз уй т е д ля чи ст ки б ен зи н, б енз о л ил и по до бн ые в ещ ес тв а.
RU 15 7 Р екомендации по у странению неисправностей Прежде чем обраща ться в сервисный центр, просмотрите э тот ра зде л. Это позво лит сэк ономить время и деньги.
RU 16 Хо л одильник вклю чается слишком часто или рабо тае т слишк ом долг о. • В аш н ов ый х о ло ди ль ни к мо ж е т б ыт ь бо ль ше , че м п ре д ыд ущи й.
RU 17 Т емпература в х олодильном и морозильном о тде лении слишком высок ая. • В оз мо жн о, т ем пе ра ту ра х о ло ди ль ног о о т д е лен ия о т рег у ли ро ва на н а о че нь вы со кое з на че ни е.
RU 18 Дверца не закрывае тся. • У па ков ки п ро ду кт ов м огу т пр еп ят ст во ва т ь зак ры ва ни ю дв ер цы . П ер ем ес тит е уп ак ов ан ные п ро д укт ы, п реп ят ст в ую щи е за кр ыт ию дв ер цы .
48 9137 0000/AC 2/4 SV -FIN-NO-L İ T -RUS.
Chladni č ka Chladni č ka Ch ł odziarka Frigorif ero Frigorífic o FN 129420 FN 129420 X FN 129420 FN 129420 X.
Nejprve si přečtěte tento návod! V ážený zákazníku, Doufáme, že výrobek, který byl vyr oben v moder ních závodech a kontrolován v souladu s nejpřísnějšími postupy kontroly kvality , vám zajistí účinný pr ovoz.
CZ 2 OBSAH 1 Vaše chladnička 3 2 Důležitá bezpečnostní upozornění 4 Určené použití ................................... 4 Obecná bezpečnost .......................... 4 Bezpečnost dětí ................................ 6 Upozornění HCA .
CZ 3 6 6 1 2 4 4 5 2 4 4 4 3 Ob rá zk y uv ed en é v to mt o ná vo du k p ou ži tí j so u sc he ma ti ck é a ne mu se jí p ř es ně ko r es po nd ov at s v aš ím v ýr o bk em . Po ku d zo br az en é čá st i ne js ou o bs až en y v pr od uk tu , k te rý j st e za ko up il i, j de o s ou čá st i ji ný ch m od el ů.
CZ 4 2 Důležitá bezpečnostní upozornění Prostudujte si následující informace. Pokud je nedodržíte, může dojít ke zranění osob nebo poškození materiálu. Jinak neplatí záruka ani jiné závazky . Doba životnosti zakoupeného zařízení je 10 let.
CZ 5 • Ne po už ív ej te m ec ha ni ck é ná st r oj e ne bo j in é pr o st ř ed ky k u ry ch le ní pr oc es u o dm ra ze ní s v ýj im ko u tě ch , kt er é do p or uč uj e vý r ob ce .
CZ 6 • Ma te ri ál y , k te r é vy ža du jí u r či té t ep lo ty , ja ko j so u va kc ín y , l ék y ci tl iv é na te pl ot u, v ěd ec ké m at er iá ly a td ., v t ét o ch la dn ič ce n es kl ad uj te . • Po ku d ch la dn ič ku n eb ud et e po už ív at de lš í do bu , do po ru ču je me j i od po ji t ze s ít ě.
CZ 7 Postup pro úsporu energie • Ne ne ch áv ej te d ví řk a ch la dn ič ky ot ev ř en á de lš í do bu . • Ne vk lá de jt e do c hl ad ni čk y ho rk é po tr av in y ne bo n áp oj e. • N ep ř ep lň uj te c hl ad ni čk u, a by st e ne br án il i ob ěh u vz du ch u uv ni tř .
CZ 8 3 Instalace B N ez ap om eň te , že vý r ob ce ne od po ví dá z a ne do dr že ní i nf or ma cí uv ed en ýc h v ná vo du k p ou ži tí . Body ke zvážení při přepravě chladničky 1. Ch la dn ič ku j e nu tn o vy pr áz dn it a vy či st it p ř ed j ak ou ko li p ř ep ra vo u.
CZ 9 B P oš ko ze ný n ap áj e cí k ab el m us í vy mě ni t kv al if ik ov an ý el ek tr ik ář . B V ýr o be k ne sm ít e po už ív at , do ku d ne ní o pr av en ! Hr o zí r iz ik o zá sa hu el ek tr ic ký m pr o ud em ! Likvidace obalu Obalové materiály mohou být pro děti nebezpečné.
CZ 10 4 Příprava C Ch la dn ič ku i ns ta lu jt e ne jm én ě 30 c m od z dr o jů t ep la , ja ko j so u va rn é de sk y , t ro ub y , ú st ř ed ní t op en í a sp or ák y a ne jm én ě 5 cm o d el ek tr ic ký ch t ru b, n eu mi sť uj te j i na př ím é sl un eč ní s vě tl o.
CZ 11 2 4 5 12 7 11 1 9 10 8 13 10 6 5 Používání chladničky Panel ukazatelů 1. Funkce rychlého mražení: Ukazatel rychlého mražení se zapne, když spustíte funkci rychlého mražení.
CZ 12 2. Ukazatel rychlého mražení T ato ikona bliká, když je funkce rychlého mražení aktivní. 3. Funkce nastavení mrazničky: T ato funkce vám umožňuje pr ovádět nastavení teploty prostoru mrazničky . Stiskem tohoto tlačítka nastavíte teplotu prostoru mrazničky na -18, -20, -22 a -24.
CZ 13 Icematic a nádoba na skladování ledu Použití zařízení Icematic * Naplňte Icematic vodou a uložte na místo. Příprava ledu trvá cca dvě hodiny . Nevyjímejte Icematic pro odběr ledu. * Otočte tlačítka doprava o 90 stupňů. Kostky ledu spadnou do nádoby na skladování ledu níže.
CZ 14 6 Údržba a čištění A N ik dy n a či št ěn í n ep ou ží ve jt e be nz ín , te ch ni ck ý be nz ín a p od ob né ma te ri ál y . B D op or uč uj em e od p oj it p ří st r oj o d sí tě , ne ž je j za čn et e či st it .
CZ 15 7 Doporučená řešení problémů Než zavoláte do servisu, projděte si tento seznam. Možná vám ušetří čas a peníze. T ento seznam obsahuje časté stížnosti, kter é nejsou způsobeny vadným zpracováním či použitými materiály .
CZ 16 Chladnička často běží nebo běží dlouhodobě. • No vý v ýr o be k mů že b ýt š ir ší n ež p ř ed ch oz í. J e to z ce la n or má ln í. C ět ší ch la dn ič ky f un gu jí d el ší d ob u. • Ok ol ní t ep lo ta v m ís tn os ti j e mo žn á vy so ká .
CZ 17 Provozní hluk se zvyšuje, když je chladnička zapnutá. • Pr ov oz ní vl as tn os ti c hl ad ni čk y se m oh ou z mě ni t po dl e vý ky vů o ko ln í te pl ot y . J e to n or má ln í, n ej de o p or uc hu . Vibrace nebo hluk. • Po dl ah a ne ní r o vn á ne bo j e sl ab á.
Prosím, prečítajte si najskôr túto príručku! V ážený zákazník, Dúfame, že váš produkt, ktorý bol vyr obený v moder ných továrňach a skontrolovaný v rámci pr epracovaných postupov riadenia kvality , vám bude úspešne a efektívne slúžiť.
SK 2 OBSAH 1 Vaša chladnička 3 2 Dôležité bezpečnostné výstrahy 4 Určené použitie .................................. 4 Všeobecná bezpečnosť ..................... 4 Bezpečnosť detí ................................ 6 Upozornenie HCA ..
SK 3 6 6 1 2 4 4 5 2 4 4 4 3 Ob rá zk y v te jt o pr ír uč ke k o bs lu he s ú sc he ma ti ck é a ne mu si a sa p r es ne z ho do va ť s va ší m pr o du kt om . Ak p r od uk t, k to rý s te s i za kú pi li , ne di sp on uj e uv ád za ný mi ča sť am i, p ot om s a to t ýk a in ýc h mo de lo v .
SK 4 2 Dôležité bezpečnostné výstrahy Prečítajte si nasledujúce informácie. Ak ich nebudete dodržiavať, môže to spôsobiť zranenia osôb alebo vecné škody . Všetky záručné záväzky tým strácajú platnosť. Doba životnosti vami zakúpeného zariadenia je 10 rokov .
SK 5 • Ne po už ív aj te m ec ha ni ck é pr ís tr o je al eb o in é pr o st ri ed ky n a ur ýc hľ ov an ie r oz mr az ov ac ie ho p r oc es u, i na k ak o od po rú ča v ýr o bc a.
SK 6 • V ch la dn ič ke n eu sk la dň uj te ma te ri ál y vy ža du jú ce u r či té t ep lo tn é po dm ie nk y , a ko n ap rí kl ad v ak cí ny , na te pl o ci tl iv é li ek y , v ed ec ké m at er iá ly a po d. • Ak c hl ad ni čk u ne bu de te p ou ží va ť dl hú d ob u, o dp oj te j u.
SK 7 Veci, ktoré treba urobiť pre úsporu energie • Dv er e va š ej c hl ad ni čk y ne ne ch áv aj te ot vo r en é dl hý č as . • Do c hl ad ni čk y ne vk la da jt e ho rú ce je dl á al eb o ná po je . • C hl ad ni čk u ne pr e pĺ ňa jt e, a by s te ne bl ok ov al i pr úd en ie v zd uc hu v in te ri ér i.
SK 8 3 Inštalácia B Z ap am ät aj te s i, že v ýr ob ca n ie j e zo dp ov ed ný z a šk od y v pr íp ad e, ak n ed od rž ít e po ky ny v n áv od e na po už it ie . Body, ktoré je potrebné zvažovať pri opakovanej preprave chladničky 1. V aš a ch la dn ič ka m us í by ť pr e d pr es un om pr áz dn a a oč is te ná .
SK 9 B P oš ko de ný e le kt r ic ký k áb el m us í vy me ni ť kv al if ik ov an ý el ek tr ik ár . B Z ar ia de ni e sa n e sm ie p r ev ád zk ov ať do vt ed y , p ok ým n eb ud e op ra ve né ! Hr oz í ne b ez pe če ns tv o zá sa hu el ek tr ic ký m pr úd om ! Likvidácia obalu Obalový materiál môže byť nebezpečný pre deti.
SK 10 4 Príprava C V aš a ch la dn ič ka b y ma la b yť um ie st ne ná v n aj me ne j 30 c m vz di al en os ti o d zd r oj ov t ep la , ak o sú ho rá ky , rú ry n a pe če ni e, r ad iá to ry.
SK 11 2 4 5 12 7 11 1 9 10 8 13 10 6 5 Používanie chladničky Indikačný panel 1. Funkcia rýchleho mrazenia: Po zapnutí funkcie rýchleho mrazenia sa rozsvieti indikátor rýchleho mrazenia.
SK 12 2. Indikátor rýchleho mrazenia T áto ikona bliká animovaným štýlom, keď je aktívna funkcia rýchleho mrazenia. 3. Funkcia nastavenia mrazničky: T áto funkcia vám umožňuje uskutočňovať nastavenia teploty priečinku mrazničky .
SK 13 Icematic a nádoba na skladovanie ľadu Používanie Icematic-u * Napľnite Icematic vodou a usaďte ho na miesto. ľad bude pripravený približne behom dvoch hodín. Nevyberajte Icematic z jeho miesta, pokiaľ chcete pripraviť ľad. * Poočte západkami na Icematic-u o 90 stupňov v smere hodinových ručičiek.
SK 14 6 Údržba a čistenie A N a či st en ie n ik d y ne po už ív aj te p ly n, be nz ín a le bo o bd ob né p r os tr ie dk y . B O dp or úč am e vá m, ab y st e za ri ad en ie pr ed v yč i st en ím o dp oj il i od s ie te .
SK 15 7 Odporúčané riešenia problémov Pred zavolaním servisu si pozrite tento zoznam. Môže vám to ušetriť čas aj peniaze. T ento zoznam obsahuje bežné sťažnosti, ktor é sa nevzťahujú na chybné spracovanie alebo využitie materiálu.
SK 16 Chladnička pracuje príliš často alebo príliš dlhý čas. • V áš n ov ý pr o du kt m ôž e by ť ši rš í ak o pr e dc há dz aj úc i. T o je ú pl ne n or má ln e. V eľ ké c hl ad ni čk y pr ac uj ú dl hš í ča s. • Ok ol it á te pl ot a mô že b yť v ys ok á.
SK 17 Prevádzkový hluk sa zvyšuje, keď chladnička pracuje. • Pr ev ád zk o vý v ýk on c hl ad ni čk y sa m ôž e me ni ť po dľ a zm en y te pl ot y ok ol ia . Je t o úp ln e no rm ál ne a n ez na me ná t o po ru ch u. Otrasy alebo hluk.
Prosimy najpierw przeczytać tę instrukcję obsługi! Drodzy Klienci, Mamy nadzieję, że nasz wyrób, wypr odukowany w nowoczesnym zakładzie i sprawdzony według najbardziej dr obiazgowych procedur kontroli jakości, będzie W am dobrze służył.
PL 2 SPIS TREŚCI 1 Zakupiona chłodziarka 3 2 Ważne ostrzeżenia dot. bezpieczeństwa 4 Zamierzone przeznaczenie ....................... 4 Ogólne zasady bezpieczeństwa ................ 4 Bezpieczeństwo dzieci ............................. 6 Ostrzeżenie HCA .
PL 3 6 6 1 2 4 4 5 2 4 4 4 3 Rys un ki w ni ni ej sz ej i ns tr uk cji t o ty lko s ch em at y i ni e mus zą ś ci śle o dp ow ia da ć W as ze mu mo de lo wi ch ło dz ia rki . Je śl i pe wn yc h czę śc i ni e m a w W as ze j ch ło dz ia rc e, t o z na cz y , że od no sz ą się d o in nyc h mo de li .
PL 4 2 Ważne ostrzeżenia dot. bezpieczeństwa Prosimy przeczytać następujące ostrzeżenia. Ich nieprzestrzeganie grozi obrażeniami lub uszkodzeniem mienia. W takim przypadku tracą ważność wszelkie gwarancje i zapewnienia niezawodności. Czas użytkowania nabytego urządzenia wynosi 10 lat.
PL 5 • W ce lu p rzy śp ie sz eni a pr oc es u r oz mr aża ni a lo dów ki n ie na le ży u ży wa ć ża dn yc h urz ąd ze ń mec ha ni cz ny ch a ni in ny ch ś ro dk ów po za z al eca ny mi p rz ez j ej pr o du cen ta .
PL 6 • W ch ło dz iar c e nie n al eż y p rz ec ho wy wa ć ża dn yc h mat er ia łó w , kt ór e wy ma ga ją ut rz ym an ia w pe wn ej te mp er at ur ze , ta ki ch j ak sz cz ep ion ki , le ka rs tw a wr ażl iw e na t em pe rat ur ę , m at er ia ły do b ad ań na uk ow yc h i tp .
PL 7 Co robić, aby oszczędzać energię. • Ni e zo st awi aj ci e drz wi cz ek l od ów ki ot wa rt yc h n a dł uż ej. • Ni e wk ła daj ci e do lo dó wk i go rą cy ch po tr aw a ni na po jó w . • Ni e pr ze ład ow uj ci e l od ów ki t ak , ab y pr ze sz ka dza ło t o w k rą że ni u po wi et rz a w je j wn ęt rzu .
PL 8 3 Instalacja B Pr os im y p am ię ta ć, że p ro du ce nt ni e po no si o dpo wi ed zi aln oś ci , je śl i ig no ruj e si ę in fo rma cj e po dan e w ni ni ej sz ej in st ru kc ji. W razie potrzeby ponownego transportu chłodziarki należy przestrzegać następujących wskazówek: 1.
PL 9 B Usz ko dz on y p rz ew ód za si la ją cy mu si wy mi en ić up ow aż ni ony i w yk wa li fi ko wa ny el ek tr yk . B Nie m oż na po no wn ie ur uc ho mi ć lo dó wk i prz ed j ej na pr aw ie ni em ! Gr oz i to po ra że ni em el ek tr ycz ny m! Usuwanie opakowania Materiały opakunkowe mogą być niebezpieczne dla dzieci.
PL 10 4 Przygotowanie C Ch ło dz ia rkę t ę na leż y za in st al ow ać pr zy na jm nie j 30 c m o d źr ód eł c ie pł a, ta ki ch j ak ku ch en ka, k al or yf er l ub pi ec i p rzy na jm ni ej 5 cm o d pi ec yk a el ek tr yc zne go , a tak że n al eż y ch r oni ć ją pr ze z be zpo śr e dni m dz ia łan ie m sł oń ca .
PL 11 2 4 5 12 7 11 1 9 10 8 13 10 6 5 Obsługa chłodziarki Panel wskaźników 1. Funkcja szybkiego zamrażania: Wskaźnik szybkiego zamrażania zapala się po załączeniu funkcji szybkiego zamrażania.
PL 12 2. Wskaźnik szybkiego zamrażania Ikonka ta miga w animowany sposób, gdy załączona jest funkcja szybkiego zamrażania. 3. Funkcja nastawiania temperatury zamrażania: Funkcja ta umożliwia nastawienie temperatury w komorze zamrażalnika.
PL 13 Kostkarka do lodu Icematic i pojemnik na lód Obsługa kostkarki do lodu Icematic * Napełnij Icematic wodą i włóż do obudowy . Lód będzie gotowy za ok. dwie godziny . Nie wyjmuj Icematic z obudowy , aby wyjąc lód. * Obróć pokr ętło o 90o zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara.
PL 14 6 Konserwacja i czyszczenie A Do cz ys zc zen ia c hł odz ia rk i nie w ol no uż yw ać b enz yn y , be nz en u, an i po do bn yc h s ub st an cji .. B Zal ec a si ę w ył ąc ze nie w ty cz ki ch ło dz iar ki z gn ia zd ka pr ze d jej c zy sz cz en ie m.
PL 15 7 Zalecane rozwiązania problemów Prosimy zapoznać się z tym wykazem przed wezwaniem serwisu. Może to oszczędzić W asz czas i pieniądze. Wykaz ten zawiera częste kłopoty , któr e nie wynikają z wadliwego wykonania ani zastosowania wadliwych materiałów .
PL 16 Chłodziarka pracuje często lub przez zbyt długi czas. • No wa c hł odz ia rk a jes t sz er sz a od p op rze dn ie j. Je st t o ca łk ie m no rma ln e. D uże ch ło dz ia rki d zi ał ają p rz ez d łu żs zy c zas . • Zb yt w ys oka t em pe rat ur a ot oc ze ni a.
PL 17 Drgania lub hałas • Ni er ó wna l ub s łab a po dł oga . Ch ło dz ia rk a po dsk ak uj e, gd y po ru sz a si ę ją po wo li . Sp ra wd ź, cz y po dł oga j es t ró wn a i wy tr zy mu je ci ęż ar ch ło dz ia rk i. • Ha ła s po wod uj ą rz ecz y po ło żo ne n a ch łod zi ar ce .
Leggere innanzitutto il manuale di istruzioni. Gentile Cliente, ci auguriamo che l'articolo da Lei scelto, prodotto in moderni stabilimenti e sottoposto ai più severi controlli di qualità, risponda interamente alle Sue esigenze.
IT 2 INDICE 1 Il frigorifero 3 2 Importanti avvertenze per la sicurezza 4 Uso previsto ............................................. 4 Sicurezza generale ................................... 4 Sicurezza bambini .................................... 6 Avvertenza HCA .
IT 3 6 6 1 2 4 4 5 2 4 4 4 3 Le i ll us tra zi on i con te nu te i n qu es ta gu id a so no sc he ma ti ch e e po tr eb be ro n on co rr is po nde r e es at ta me nte a l pr od ot to in u so . Se l e pa rt i i n og ge tto n on s on o in cl us e n el p ro do tt o ac qu is ta to, s ig ni fic a ch e so no d a in ten de rs i per a lt ri m od el li .
IT 4 2 Importanti avvertenze per la sicurezza Prender e in esame le seguenti informazioni. Se queste informazioni non vengono rispettate, possono verificarsi lesioni personali o danni materiali. Quindi tutte le garanzie e gli impegni sull’affidabilità diventerebber o privi di validità.
IT 5 • No n ut il izz ar e ap pa r ecc hi at ur e me cc an ic he o al tr i m ez zi d iv er si d a que ll i co ns ig li ati d al p ro du tt or e, p er ac ce le ra r e il pr o ce sso d i sb rin am en to .
IT 6 • Ma te ri al i c he r ic hie do no d et er mi na te co nd iz io ni di t em per at ur a co me v ac ci ni, fa rm ac i ter mo se ns ibi li , ma te ri al i sc ien ti fi ci , ec c.
IT 7 Cose da fare per risparmiare energia • No n la sc iar e l o s po rt el lo de l fr ig or if er o ap er to p er lu ng o tem po . • No n in se rir e c ibo c al do o be va nd e ca ld e ne ll 'e le ttr o do mes ti co . • No n so vr acc ar ic ar e il f rig or if er o im pe de nd o l a ci rc ol az io ne de ll ’a ri a al s uo in te rno .
IT 8 3 Installazione B Ric or d ars i ch e il fa bb ri can te n on è r es po nsa bi le d ell a ma nc ata o ss er va nz a de ll e in for ma zi on i f or ni te n el ma nu al e di is tr uz io ni. Punti da tenere in considerazione quando si trasporta nuovamente il frigorifero 1.
IT 9 B Un ca vo d i a li me nt azi on e da nne gg ia to de ve e ss er e so sti tu it o da un e le tt ri ci st a qu al if ic ato . B L ’a pp ar ec ch io no n de ve es se r e u sa to fi nc hé n on vi.
IT 10 4 Preparazione C Il f ri go rif er o do vr à es ser e i nst al la to a d al me no 3 0 c m lo nt ano d a fo nt i di c al or e, co me f orn i, ri sc al da me nt o ce nt ral e e st ufe e ad a lm eno 5 c m da fo rni e le tt ric i e no n de ve e ss er e es pos to a ll a l uc e di re tt a de l so le .
IT 11 2 4 5 12 7 11 1 9 10 8 13 10 6 5 Utilizzo del frigorifero Pannello dei comandi 1. Funzione congelamento rapido: L'indicatore congelamento rapido si accende quando è attivata la funzione congelamento rapido.
IT 12 2. Indicatore congelamento rapido Questa icona lampeggia quando la funzione QuickFreeze è attiva. 3. Funzione impostazione freezer: Questa funzione consente di regolar e le impostazioni relative alla temperatura dello scomparto freezer .
IT 13 Icematic e contenitore per conservare il ghiaccio Uso di Icematic * Riempire Icematic con acqua e metterlo in sede. Il ghiaccio sarà pronto in due or e circa. Non rimuover e l’Icematic dalla sua sede per prender e il ghiaccio. * Ruotare le manopole in senso orario per 90 gradi.
IT 14 6 Manutenzione e pulizia A Non u sa re m ai g aso li o, b enz en e o so st an ze si mi li p er sc op i di p ul iz ia . B È c on si gl iat o sc ol leg ar e l’ ap pa re cc hi o pr im a de lla p ul iz ia.
IT 15 7 Soluzioni consigliate per i problemi Prima di chiamare il servizio assistenza, riveder e la lista precedente. Si risparmierà tempo e denaro. Questa lista compr ende frequenti reclami che non derivano da difetti di lavorazione o dai materiali utilizzati.
IT 16 Il freezer funziona fr equentemente o per lunghi periodi. • Il n uo vo fr ig or if er o è più g ra nd e de l pr ec ed en te . C iò è a bba st an za n or ma le . I g ra nd i fr ig or if eri l av or ano p er l un gh i pe ri odi d i te mpo . • La t em pe rat ur a am bie nt e pu ò es se r e a lt a.
IT 17 Il rumore aumenta quando il frigorifer o sta lavorando. • La p er fo rma nc e op era ti va d el f ri go ri fer o p uò ca mb ia re s ec ond o i ca mb ia me nt i del la te mp er at ura a mb ie nte . Si t ra tt a di u na co sa n orm al e e no n di u n gua st o.
Lea este manual antes de utilizar el frigorífico. Estimado cliente: Esperamos que este producto, que ha sido fabricado en plantas dotadas de la más avanzada tecnología y sometido a los más estrictos procedimientos de contr ol de calidad, le preste un servicio eficaz.
ES 2 ÍNDICE 1 Su frigorífico 3 2 Información importante sobre seguridad 4 Finalidad prevista ...................................... 4 Seguridad general .................................... 4 Seguridad infantil ......................................
ES 3 6 6 1 2 4 4 5 2 4 4 4 3 La s il us tra ci on es in cl ui da s en e l pr es en te ma nu al d e i ns tr uc ci on es s on es qu em át ica s y pu ed e qu e no s e a de cú en a su p ro du ct o co n ex ac ti tud .
ES 4 2 Información importante sobre seguridad Lea con atención la siguiente información. Su no observancia podría acarrear lesiones personales o daños materiales. En tal caso, las garantías y los compromisos de fiabilidad quedarían anuladas. La vida útil de la unidad adquirida es de 10 años.
ES 5 • Ut il ic e úni ca me nt e l os d is po si ti vo s me cá ni co s o l os m edi os r ec om en da do s po r el f abr ic an te pa ra a ce le ra r el p ro ce so de d es hi elo .
ES 6 • Lo s ar tí cul os q ue r eq ui era n un a te mp er at ura d et er min ad a ta le s co mo va cu na s, me di ca me nto s se ns ib le s a la te mp er at ura , ma te ria l ci en tí fi co , et c., n o de be n de pos it ar se en e l fr ig or íf ic o.
ES 7 Consejos para el ahorro de energía • No d ej e las p ue rt as de l fr ig or íf ic o abi er ta s du ra nt e per io do s lar go s de t ie mp o. • No i nt ro du zc a ali me nt os o be bi da s ca li en te s e n el f rig or íf ic o.
ES 8 3 Instalación B Rec ue r de qu e el fa br ic an te de cl in a to da r es po ns ab ili da d en ca so d e no ob se rv an cia d e la in fo rm ac ió n co nt en ida en e l pr es en te ma nu al . Cuestiones a considerar a la hora de transportar el frigorífico 1.
ES 9 B En ca so d e q ue e l cab le d e ali me nt ac ión es té d añ ado , so li cit e su s us ti tu ci ón a un el ec tr ic ist a cu al ifi ca do . B ¡No p on ga en f un ci ona mi en to el a pa ra to ha st a qu e n o es té r ep ar ado ! ya q ue e xi st e pe li gr o de c or toc ir c uit o.
ES 10 4 Preparación C El f ri go ríf ic o de be in st al ar se d ej an do un a se pa rac ió n no in fe ri or a 3 0 cm r es pe cto a f ue nte s de c alo r ta le s co mo qu em ad or es , ho rno s, ca.
ES 11 2 4 5 12 7 11 1 9 10 8 13 10 6 5 Uso del frigorífico Panel indicador 1. Función de congelación rápida: El indicador de congelación rápida se ilumina cuando la función de congelación rápida está activa.
ES 12 2. Indicador de congelación rápida Este icono parpadea de forma llamativa cuando la función de congelación rápida está activa. 3. Función de ajuste del congelador: Esta función le permite ajustar la temperatura del compartimento congelador .
ES 13 Icematic y contenedor de almacenamiento de hielo Uso del Icematic * Llene el Icematic con agua y colóquelo en su sitio. El hielo estará listo en unas dos horas. No extraiga el Icematic de su sitio para sacar hielo. * Gire los mandos situados sobr e él 90 grados en la dirección de las agujas del reloj.
ES 14 6 Mantenimiento y limpieza A No ut il ic e n un ca g aso li na , ben ce no o su st an ci as si mi la re s pa ra la l im pi ez a. B Le r ec ome nd am os de se nc hu far e l ap ar at o ant es d e pr oc ed er a su l im pi ez a.
ES 15 7 Sugerencias para la solución de problemas Le rogamos compruebe la siguiente lista antes de llamar al servicio técnico. Puede ahorrarle tiempo y dinero. Esta lista incluye pr oblemas frecuentes no achacables a defectos en materiales o manufactura.
ES 16 El frigorífico está en funcionamiento con frecuencia o durante periodos pr olongados. • Pu ed e qu e s u nu ev o f ri go rí fi co s ea m ás gr an de qu e el q ue t en ía a nte ri or me nte . Es to e s pe rf ec ta men te n or mal . Lo s fr ig or íf ic os de m ay or ta ma ño f un ci on an du ra nt e más t ie mp o.
ES 17 Vibraciones o ruidos. • El s ue lo no e st á niv el ad o ni e s fi rm e. El f ri gor íf ic o os ci la a l mov er lo l ent am en te . Co mp ru eb e qu e el s ue lo es té n iv ela do y q ue s ea c ap az de s op or ta r e l pe so d el fr ig or ífi co .
48 9137 0000/AC 3/4 CZ-SK-PL- İ T -ES.
Frigorífic o لاچخی FN 129420 FN 129420 X Hladilnik.
Por favor, leia primeiro este manual! Caro cliente, Esperamos que o seu produto, que foi pr oduzido em moder nas instalações e testado através de rigorosos contr olos de qualidade, ofereça-lhe um serviço efectivo.
PT 2 CONTEÚDO 1 O seu frigorífico 3 2 Avisos importantes de segurança 4 Uso pretendido ......................................... 4 Segurança geral .......................................4 Segurança com crianças .......................... 6 Aviso HCA .
PT 3 6 6 1 2 4 4 5 2 4 4 4 3 As f ig ur as qu e ap ar ec em ne st e ma nu al d e in str uç õe s são e sq ue má ti ca s e pod em n ão co rr e spo nd er e xac ta me nt e a o se u pr od ut o. S e as p art es r ef er id as nã o es ti ve r em i ncl uí da s no p r odu to q ue ad qu ir iu , é p or qu e sã o vá li da s pa ra ou tr os m od el os.
PT 4 2 Avisos importantes de segurança Por favor , reveja as informações seguintes. Se as mesmas não forem seguidas, podem ocorrer ferimentos pessoais ou danos materiais. Caso contrário, todas as garantias e compromissos de fiabilidade tornar -se-ão inválidos.
PT 5 su pe rv is ion ad as o u i ns tr uí da s so br e a ut il iz açã o do e qui pa me nt o po r um a pe ss oa r es po ns áve l pe la su a se gu ra nç a. • Nã o ut il ize u m fr igo rí fi co a va ri ad o. Co ns ul te o se u se rvi ço d e as si st ên ci a au to ri za do se t iv er qu al qu er d úv id a.
PT 6 os p és a jus tá ve is , a ss eg ur e- se q ue o fr ig or íf ico f ic a fir me me nt e co lo ca do no pa vi me nt o. • Se o f ri gor íf ic o pos su ir u m pu xa do r de po rt a, q uan do d es loc ar o f ri go rí fi co , n ão ut il iz e est e pu xa dor u ma v ez q ue e le po de s ol tar - se do f ri gor íf ic o.
PT 7 O que se pode fazer para economizar energia • Nã o de ix e a s po rt as do s eu f ri go rí fi co ab er ta s por u m lo ngo t em po . • Nã o co lo que a li me nto s ou b eb id as qu en te s no se u fr igo rí fi co .
PT 8 3 Instalação B Por f av or , l em br e- se qu e o fa br ic an te n ão po de s er r es po nsa bi li za do se n ão f or e m ob se rv ad as as i nf orm aç õe s fo rn eci da s no ma nu al d e i ns tr uç ões . Pontos a serem considerados ao transportar novamente o seu frigorífico 1.
PT 9 B Um ca bo d e a li me nt açã o da ni fic ad o de ve s er su bs ti tu ído p or u m el ec tr ic ist a qu al if ic ado . B O p r od uto n ão d eve s er u til iz ad o ant es de s er r ep ar ad o! Há r is co de c ho qu e el éc tr ic o! Eliminação da embalagem Os materiais de embalagem podem ser perigosos para as crianças.
PT 10 4 Preparação C O se u fr igo rí fi co de ve rá s er i ns ta la do a um a di stâ nc ia m íni ma d e 30 c m de qu ai sq ue r f on te s de ca lo r , ta is c omo pl ac as , for nos , aq ue ci me nt o ce ntr al e fo gõ es e de 5 c m de fo rno s el éc tri co s e nã o de ve rá fi ca r exp os to d ir ec ta me nt e à lu z so la r .
PT 11 2 4 5 12 7 11 1 9 10 8 13 10 6 5 Utilizar o seu frigorífico Painel indicador 1. Função Congelação rápida: O indicador 'Quick Freeze' acende quando a função Congelação rápida está activa.
PT 12 2. Indicador Congelação rápida ('Quick Freeze') Este ícone pisca num estilo animado quando a função de Congelação rápida está activa. 3. Função de Ajuste do congelador: Esta função permite-lhe fazer os ajustes de temperatura do compartimento do congelador .
PT 13 Icematic e reservatório de armazenamento de gelo Usar o Icematic * Encha o Icematic com água e coloque-o no seu lugar devido. O seu gelo ficará pronto em cer ca de duas horas. Não remova o Icematic depois que estiver acomodado para fazer gelo.
PT 14 6 Manutenção e limpeza A Nun ca u se ga so li na , b en ze no ou su bs tâ nc ias s em el han te s pa ra a l im pe za. B Rec om en da mos q ue d esl ig ue a fi ch a do e qu ip ame nt o da to ma da a nt es d a li mp ez a.
PT 15 7 Soluções recomendadas para os problemas Por favor , reveja esta lista antes de telefonar para a assistência. Com isso, pode poupar tempo e dinheiro. Esta lista abrange as r eclamações frequentes resultantes de defeitos de fabricação ou utilização do material.
PT 16 O refrigerador está a funcionar fr equentemente ou por um longo tempo. • O se u no vo pr o dut o po de se r ma is l ar go d o que o a nt eri or . Est a si tu açã o é pe rfe it am en te no rm al . Os fr ig or ífi co s gr an de s op er am po r um pe rí od o ma io r de t emp o.
PT 17 O ruído de funcionamento aumenta quando o frigorífico está a funcionar . • O de se mp enh o de f unc io na me nt o do f ri gor íf ic o pod e va ri ar d ev id o às al te ra çõe s na te mp er at ura a mb ie nte . Es ta s it ua çã o é n or ma l e n ão é u m pr o bl ema .
.
F A 2 3 1 4 2 4 .
F A 3 6 6 1 2 4 4 5 2 4 4 4 3 .
F A 4 2 .
F A 5 .
F A 6 .
F A 7 .
F A 8 3 B .
F A 9 B .
F A 10 4 3 0 C .
F A 1 1 2 4 5 12 7 11 1 9 10 8 13 10 6 5 .
F A 12 2 .
F A 13 .
F A 14 6 .
F A 15 7 .
F A 16 .
F A 17 .
Prosimo, da najprej preberete navodila za uporabo! Dragi kupec, upamo, da bo naprava, ki je bila izdelana v modernih obratih in preizkušena z natančnimi postopki kakovosti, zagotovila učinkovito delovanje.
SL 2 VSEBINA 1 Vaš hladilnik 3 2 Pomembna varnostna opozorila 4 Namen uporabe ................................ 4 Za naprave z dispenzerjem za vodo; .. 6 V arnost otrok ..................................... 6 Opozorilo HCA ............................
SL 3 6 6 1 2 4 4 5 2 4 4 4 3 C Sl ik e v na vo di li h za u po ra bo s o sh em at sk e in m or d a ne u st r ez aj o va še mu pr oi zv od u . Če n ap ra va , ki s te j o ku pi li , ne v se bu je d ol oč en ih d el ov , s o ve lj av ni z a dr ug e mo de le .
SL 4 2 Pomembna varnostna opozorila Prosimo, pr eglejte naslednje informacije. Če ne boste upoštevali teh informacij, lahko pride do telesnih poškodb ali poškodb materiala. V nasprotnem primeru garancija in zanesljivost nista veljavni. T ehnična življenjska doba naprave, ki ste jo kupili, je 10 let.
SL 5 ne u po ra bl ja jt e me ha ns ki h na pr av a li dr ug ih p ri po mo čk ov , ra ze n ti st ih , ki ji h pr ip or o ča p r oi zv aj al ec . • Na pr av e na j ne u po ra bl ja jo o se be s fi .
SL 6 • Č e hl ad il ni ka n e bo st e up or ab lj al i dl je č as a, g a iz kl op it e. T ež av e v na pe to st ne m ka bl u na mr e č la hk o po vz r oč ij o po ža r . • Ko ni co v ti ča j e tr e ba r e dn o či st it i, s aj la hk o v na sp r ot ne m pr im er u po vz r oč i po ža r .
SL 7 Varčevanje z energijo • V r at h la di ln ik a ne p uš ča jt e od pr ti h da lj ča sa . • V hl ad il ni ku n e sh ra nj uj te t op li h ži vi l al i pi ja č. • Hl ad il ni ka n e na po ln it e pr e ob il no , sa j s te m pr e pr e či te k r ož en je z ra ka .
SL 8 3 Namestitev B P ro iz va ja le c ne b o od go va rj al , če n e bo st e up oš te va li i nf or ma ci j v na vo di li h za u po ra bo . Napotki, ki jih je treba upoštevati ob ponovnem prevozu hladilnika 1. Hl ad il ni k mo ra te i zp ra zn it i in o či st it i pr ed v sa k im p r ev oz om .
SL 9 B P oš ko do va n na pa j al ni k ab el l ah ko za me nj a le u sp os ob lj en e le kt ri ča r . B N ap ra ve n e up or a bl ja jt e pr e de n ni p op ra vl je na ! Ob st aj a ne va rn os t el ek tr ič ne ga u da ra ! Odstranjevanje embalaže Embalažni material je lahko nevaren za otroke.
SL 10 4 Priprava C Hl ad il ni k mo ra te n am es ti ti v sa j 30 cm o d vi r ov t op lo te k ot s o ku ha ln e pl oš če , pe či ce , gl av ni g r el ci a li št ed il ni ki i n vs aj 5 c m od e le kt ri čn ih pe či c, p ra v ta ko g a ne p os ta vl ja jt e po d ne po sr e dn o so nč no s ve tl ob o.
SL 11 2 4 5 12 7 11 1 9 10 8 13 10 6 5 Uporaba hladilnika Indikatorska tabla 1. Funkcija »Quick Freeze« (hitro zamrzovanje): Kazalec funkcije "Quick Freeze" se vklopi, ko je funkcija vklopljena.
SL 12 delovanjem nemudoma. 2. Kazalec "Quick Freeze" (hitro zamrzovanje) Ko je funkcija "QuickFreeze" (hitr o zamrzovanje) vklopljena, ikona utripa v animiranem načinu. 3. Funkcija "Freezer Set" (nastavitev zamrzovalnika): Funkcija omogoča nastavitve temperature zamrzovalnega dela.
SL 13 Ledomat in posoda za shranjevanje ledu Uporaba ledomata * Ledomat napolnite z vodo in ga postavite na ustrezno mesto. Led bo pripravljen približno v dveh urah. Ledomata ne odstranjujte iz svojega mesta, da bi vzeli led. * Gumbe na njem zavrtite v smeri urinega kazalca za 90 stopinj.
SL 14 6 Vzdrževanje in čiščenje A P ri č iš če nj u ni k ol i ne u po ra bl ja jt e be nc in a, b en ze na a li p od ob ni h sn ov i. B P ri po ro ča mo , da n ap ra vo p r ed či šč en je m iz kl ju či te i z el ek tr ič ne ga om r ež ja .
SL 15 7 Priporočljive rešitve za težave Prosimo, pr eglejte ta seznam preden pokličete servisno službo. Lahko V am prihrani čas in denar . Na seznamu so pogoste pritožbe, ki niso posledica pomanjkljive izdelave ali materiala. Nekatere izmed opisanih značilnosti, mor da ne veljajo za vašo napravo.
SL 16 Delovanje hladilnika je pogosto ali traja dalj časa. • No va n ap ra va j e ši rš a od p r ej šn je . T o je o bi ča jn o. V el ik i hl ad il ni ki d el uj ej o da lj ča sa . • T em pe ra tu ra p r os to ra j e vi so ka . T o je o bi ča jn o.
SL 17 Med delovanjem hladilnika se hrup poveča. • Uč in ko vi to st d el ov an ja h la di ln ik a se l ah ko s pr e me ni jo g le de n a sp re me mb e te mp er at ur e p r os to ra . T o je o bi ča jn o in n i na pa ka . T resljaji ali hrup • Ne ra vn a al i sl ab ot na t la .
48 9137 0000/AC 4/4 PT -F A-SL.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Beko FN 129420 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Beko FN 129420 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Beko FN 129420 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Beko FN 129420 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Beko FN 129420, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Beko FN 129420.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Beko FN 129420. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Beko FN 129420 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
