Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto Premium 1600 Shaver del fabbricante Valera
Vai alla pagina of 62
Stamp and signature of delear Stempel und Unterschrift des Händlers Cachet et signature du commerçant Timbro e firma del rivenditore Sello y firma del proveedor Stempel en handtekening van de handel.
ASSEMBL Y AND OPERA TING INSTRUCTIONS Read these instructions thoroughly . Available also on www .valera.com CAUTION • F or additional protection, the installation of a residual cur rent device (RCD) having a rated residual operating current not exceeding 30mA is advisable in the electrical circuit supplying the bathroom.
7 INST ALLA TION INSTRUCTIONS Wall holder for hairdryer Models 037C - 037M - 037R - 037S Model 037C Model with digital clock. Model 037M Model with magnifying mirror .
8 The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment.
9 MONT AGE- UND GEBRA UCHSANWEISUNGEN Anweisungen bitte sorgfältig durchlesen. V erfügbar auch auf www .valera.com SICHERHEITSHINWEISE • Wichtig: als zusätzlicher Schutz wird die Installation einer Fehlerstromschutzeinrichtung (FI) mit einem Bemessungauslösestrom von nicht mehr als 30 mA im Badezimmerstromkreis empfohlen.
10 • Benutzen Sie Ihr Gerät nicht, wenn Sie daran eine Unregelmässigkeit feststellen, wenn es zu Boden gefallen ist oder wenn die Geräteschnur beschädigt ist. • R eparaturen an Elektrogeräten sind nur von Fachkräf ten auszuführen. • Bringen Sie den Kindern den sicheren Umgang mit Elektrogeräten bei.
11 Das Symbol auf dem Produkt oder seiner V erpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als nor maler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss.
12 INSTRUCTIONS D’UTILISA TION ET DE MONT AGE Lire attentivement les instructions. Disponible aussi sur www .valera.com CONSEILS DE SÉCURITÉ • Impor tant: pour garantir une protection optimale, .
13 INSTRUCTIONS DE MONT AGE Seche-cheveux équipés de support mural Modèles 037C - 037M - 037R - 037S Mod. 037C Modèle pour sèche-cheveux avec horloge numérique. Mod. 037M Modèle avec miroir grossissant. Mod. 037R Modèle avec prise rasoir universelle.
14 Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager . Il doit être remis au point de collecte prèvu à cet effet (collecte et recyclage du matériel électrique et électronique).
15 ISTRUZIONI PER IL MONT AGGIO E PER L’USO Leggere attentamente queste istruzioni per I’uso. Disponibili anche su www .valera.com AVVERTENZE DI SICUREZZA • Impor tante: per garantire una protez.
16 alimentazione (11) dell’asciugacapelli; riposizionare il morsetto(13) e fissare il pressacavo (12) con le apposite viti. 11. Applicare il coperchio del suppor to a muro e fissarlo con la vite (4). (fig. 3b). 12. Accendere l’interr uttore di rete.
17 Asciugacapelli Mod. 533.04 - 533.06 - 554.01 - 554.04 - 554.07 554.10 Pulsante interr uttore = acceso/spento (tenere premuto per far funzionare l’apparecchio) T ermostato di sicurezza In caso di surriscaldamento per utilizzo improprio o apparecchio difettoso, l’asciugacapelli si arresta automaticamente.
18 INSTRUCCIONES DE MONT AJE Y USO Lea atentamente estas instrucciones. Disponibles también en www .valera.com CONSEJOS DE SEGURIDAD • Impor tante: para garantizar una protección suplementaria, se.
19 INSTRUCCIONES DE MONT AJE Soporte de pared para secador Mod. 037C - 037M - 037R - 037S Mod. 037C Modelo con reloj digital. Mod. 037M Modelo con espejo de aumento.
20 Secador T ype 554.02 - 554.05 - 554.08 - 554.11 554.13 Pulsador del secador ON=encendido/apagado (mantenerlo pulsado para hacer funcionar el aparato) Conmutador 1=(potencia mínima) 2=(potencia máxima) Secador T ype 554.03 - 554.06 - 554.09 - 554.
21 AANWIJZINGEN VOOR DE MONT AGE EN HET GEBRUIK Lees deze aanwijzingen zorgvuldig door . Ook beschikbaar op www .valera.com WAARSCHUWINGEN VOOR UW VEILIGHEID • Belangrijk: voor extra veiligheid rade.
22 INSTRUCTIEAANWIJZINGEN Muursteun voor haardroger Model 037C - 037M - 037R - 037S Model 037C Model met digitale Klok. Model 037M Model met vergrotende spiegel.
23 Haardroger T ype 554.02 - 554.05 - 554.08 - 554.11 - 554.13 Drukknop van de haardroger ON=aan/uit (het toestel staat aan zolang u de schakelaar ingedrukt houdt) Schakelaar 1=(minimum vermogen) 2=(maximum vermogen) Haardroger T ype 554.03 - 554.06 - 554.
24 MONTERINGS- OG BRUKSINSTRUKSJONER Les disse bruksinstruksjonene nøye. Også tilgjengelig på www .valera.com SIKKERHETSANVISNINGER • Viktig: F or å garantere en ekstra beskyttelse, anbefales det å montere en jordfeilbr yter med utløserstrøm på maks.
25 INST ALLASJONSINSTRUKSJONER V eggholder for hårtørker Modellene 037C - 037M - 037R - 037S Modell 037C Modell med digital klokke. Modell 037M Modell med forstørrelsesspeil.
26 Hårtørker T ype 533.04 - 533.06 - 554.01 - 554.04 554.07- 554.10 Knapp=På/av (knappen må holdes inne ved bruk av hår tørkeren) Haardroger T ype 533.
27 MONTERINGS- OCH BRUKSANVISNINGA Läs noggrant dessa bruksanvisningar . Finns även på www .valera.com SÄKERHETSFÖRESKRIFTER • Viktigt: för att garantera en högre säker het, rekommenderas att installera en jordfelsbr ytare med en gränsutlösningsström som inte överstiger 30 mA i elsystemet.
28 kopplas till anslutningsplinten (13) - sätt sedan tillbaka anslutningsplinten (13) och dra åt kabelklämman (12) med dess egna skruvar . 11. Sätt tillbaka skyddet på väggenheten med (4) (fig. 3b). 12. Slå på strömmen med huvudströmbrytaren.
29 Hårtork T yp 533.04 - 533.06 - 554.01 - 554.04 - 554.07- 554.10 Knapp=på/av (skall hållas intryckt för att hår torken skall fungera) Säkerhetstermostat Hår torken stängs automatiskt av om den överhettas på gr und av felaktig användning eller elfel.
30 ASENNUS- JA KÄYT TÖOHJEET Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti. Ohjeet ovat saatavana myös osoitteesta www .valera.com TURVA VAROITUKSET • Tärkeää: laitteen vir tapiiriin on suositeltavaa asentaa lisäsuojaukseksi vikavir takytkin, jonka laukeamiskynnys on korkeintaan 30 mA .
31 11. Kiinnitä suojakansi takaisin seinätelineeseen ruuvilla (4) (kuva 3b). 12. Kytke vir ta päävir takytkimestä. Hiustenkuivaaja on nyt käyttövalmis. Menetelmä B (vain mallit 037C, 037M ja 037R) (kytkentä pintapistorasiaan) Kytkentäkaapelin on oltava vähintään tyyppiä H05VV -F 3x2,5 mm2.
32 Hiustenkuivaaja Mallit 533.04, 533.06, 554.01, 554.04, 554.07 ja 554.10 Painike=päälle / pois päältä (painiketta on painettava jatkuvasti hiustenkuivaajaa käytettäessä) T urvatermostaatti Jos hiustenkuivaaja ylikuumenee epäasianmukaisen käytön tai vian seurauksena, se kytkeytyy automaattisesti pois päältä.
33 VEJLEDNING I MONTERING OG BRUG Læs omhyggeligt denne brugervejledning. Findes også på siden www .valera.com SIKKERHEDSADVARSLER • Vigtigt: for at sikre ekstra beskyttelse anbefales det at installere en differentialafbr yder i det elektriske anlæg, der skal forsyne apparatet, med en grænse for afbr ydelse på maksimalt 30 mA .
34 Metode B (kun for model 037C, 037M og 037R) (tilslutning til lysnettet med stikkontakt) Tilslutningsledningen skal være mindst af typen H05VV -F 3x2,5 mm 2 . 1. Til fastgørelse af bagsiden af beslaget til væggen skal man bore tre huller til fastgørelsesskruer ne og indsætte de tilhørende rawlplugs (fig.
35 Sikkerhedstermostat Hår tørreren afbr ydes automatisk, hvis den overophedes som følge af ukorrekt br ug eller en defekt. Hvis det sker , skal man straks slippe tørrerens effektknap, afbr yde apparatet på vægkontakten (hvis den forefindes på modellen) samt fjerne årsagen til overophedningen.
36 NÁVOD NA MONTÁŽ A POUŽITIE Pozorne si prečítajte návod na použitie K dispozícii sú aj na internetovej stránke www .valera.com BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA • Dôležité upozornenie: na e.
37 príslušnými skrutkami. Pozrite si obr . 7, kde nájdete špecifický model, ktorý ste si kúpili. 9. Modely 037R, 037C a 037M sú modely s dvojitou izoláciou a nevyžadujú uzemnenie. Model 037S má k dispozícii štandardnú európsku zástrčku.
38 Posuvný spínač Cool = (studený vzduch - nízky výkon) 1 = (stredný výkon) 2 = (maximálny výkon) Sušič na vlasy T yp 554.02 - 554.05 - 554.08 - 554.1 1 - 554.13 Tlačidlo: ON=On/Off (aby sušič na vlasy fungoval, musíte ho držať stlačené) Posuvný spínač 1 = (nízky výkon) 2 = (maximálny výkon) Sušič na vlasy T yp 554.
39 INSTRUCŢIUNI DE MONT ARE ŞI DE UTILIZARE Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni. Disponibile şi pe site-ul http://www .valera.com/ PRECAUŢII DE SIGURANTĂ • Important: pentru a garanta o pr.
40 INSTRUCŢIUNI DE INST ALARE Suport de perete uscător de păr Mod. 037C - 037M - 037R - 037S Mod. 037C Model cu ceas digital. Μοd. 037M Model cu oglindă măritoare.
41 Uscător de păr T ype 554.03 - 554.06 - 554.09 - 554.12 Poziţia 0=(Off) 1=(putere mică) 2=(putere mare) Uscător de păr T ype 533.04 - 533.06 - 554.
42 Οδηγίες το ποθέτησης κ αι χρήσης Διαβάστε προσεκτικ ά τις παρούσες οδηγίες Τ α προϊόντα είναι επίσης διαθέσιμα στην ιστ οσελίδα www.
43 Οδηγίες χρήσης Βάσης τοίχ ου μοντέλο Μοντέλα 037C - 037M - 037R - 037S Μοντέλο 037C Μοντέλο με ψηφιακό ρο λόι. Μοντέλο 037M Μοντέλο με μεγεθυντικό καθρέφ τη.
44 Εγγύηση Η V ALERA εγγυάται τη συσκευή που αγοράσατε υπό τους εξής όρους: 1. Ισχύουν οι όροι εγγύησης που ορίζει ο επίσημος διανομέας μας στη χώρα αγοράς.
45 ʹʥʮʩʹ ʬ ʥ ʤʰʷʺʤ ʬ ʺʥʠʸʥʤ ʯʠʫ ʺʥʲʩʴʥʮʤ ʹʥʮʩʹʤ ʺʥʠʸʥʤ ʺʠ ʤʡʥʸʮ ʡʬ ʺʮʥʹʺʡ ʠʥʸʷʬ ʠʰ ʸʺʠʡ ʭʢ ʺʥʩʥʶ ʮ ʺʥʩʧʰʤʤ www .
46 ʤʰʷʺʤ ʺʥʠʸʥʤ ʸʲʩʹ ʹʡʩʩʮʬ ʤʩʩ ʬʺ ʯʷʺʮ ʭʩʮʢʣ 037C - 037M - 037R - 037S ʭʢʣ 037C ʩʬʨʩʢʩʣ ʯʥʲʹ ʭʲ ʭʢʣ . ʭʢʣ 037M ʤʬʩʣʢʮ ʤʠʸʮ ʭʲ ʭʢʣ . ʭʢʣ 037R ʧʥʬʩʢ ʺʰʥʫʮʬ ʩʬʱʸʡʩʰʥʠ ʲʷʹ ʭʲ ʭʢʣ .
47 ʸʲʩʹ ʹʡʩʩ ʮ ʭʢʣ 554.03 - 554.06 - 554.09 - 554.12 ʤʦʦʤ ʢʺʮ 0 )= ʩʥʡʫ ( 1 )= ʤʹʬʧ ʤʮʶʥʲ ( 2 )= ʤʷʦʧ ʤʮʶʥʲ ( ʸʲʩʹ ʹʡʩʩ ʮ ʭʢʣ 533.
48 MONT AJ VE KULLANIM IÇIN T ALIMA TLAR Bu talimatları dikkatle okuyunuz. www .valera.com adresinden de temin edilebilir GÜVENLIK UY ARILARI • Önemli: ekstra bir koruma sağlamak amacıyla, cihaza elektrik sağlayan elektrik besleme tesisatına 30 mA değerli bir otomatik atmalı diferansiyel şalter (devre kesici) takılması önerilir .
49 5. Duvardan çıkan ana elektrik kablosunu (6) açık zarın üzerine gelecek şekilde delikten geçiriniz (5). (şekil 4). 6. Destek tabanını (1) ve (2) no'lu vidalara asınız ve tam olarak vidalayınız. (şekil 5). 7. Montajı (3) no'lu vidayı da takarak tamamlayınız.
50 KULLANIM VE MONT AJ T ALIMA TLARI Duvara monte aparatlı saç kurutma cihazı Açma Kapama Düğmeleri Kapalı konum (yalnızca elektrik düğmesi ile sağlanan modeller için) 0-1=Off/On Saç kurutma makinasi T ype 533.03 - 533.05 - 533.03/I - 533.
51 IНСТР УКЦIЯ З МОНТ АЖУ Т А ВИКОРИСТ АННЯ У важно про читайте цю iнструкцiю. Доступні також на сайті www .
52 на місце (13) та зафіксува ти затискач кабелю (12) йог о гвинтами. 1 1. Встановiть кришку настiнної опори та закрiпiть її гвинтами (4). (мал.3b) 12. Увiмкнiть мережний перемикач.
53 Фен Модель 554.03 - 554.06 - 554.09 - 554.12 Повзунковий перемикач 0=(Off) 1=(мала потужність) 2=(максимальна потужність) Фен Модель 533.04 - 533.06 - 544.01 - 544.04 554.07 - 554.
54 ИНСТР УКЦИИ ПО УСТ АНОВКЕ И ЭКСПЛУ А Т АЦИИ Внимательно про читайте настоящие инстр укции Такж е доступны на сайте www.
55 ИНСТР УКЦИИ ПО УСТ АНОВКЕ Настенный держатель для фена мод. 037C - 037M - 037R - 037S мод. 037C Mоде ль с цифровыми часами. мод. 037M Моде ль с увеличит ельным зеркалом.
56 Фен Мод. 533.03 - 533.05 - 533.03/I - 533.05/I Кнопка фена: ON=вкл./выкл. (держать кнопку нажат ой для включения прибора) Перекл.
57 安装及使用说明 请仔细阅读本使用说明册. 网站WWW.VALERA.COM 上同样备有供查阅。 安全须知 • 重要事项：为了保证具有额外的安全保护，建议在器具.
58 10. 拆除端子板 (13)。最大输入电流为10A的吹 风机电源线 (11)，如果仍未接通电源， 必须连接到端子板(13)；将端子板(13)放回原 位并用线夹自身的螺丝拧紧线夹(12)。 11. 装上壁挂底座盖，并用螺丝(4)固定。(图 3b) 12.
59 吹风机 型号 554.03 - 554.06 - 554.09 - 554.12 滑动开关 0=(关) 1=(低功率） 2=(最大功率） 吹风机型号 533.04 - 533.06 - 554.01 554.
60 ϝΎϤόΘγϻϭ ΐϴϛήΘϟ ΕΎϤϴϠό Η ιήΣϭ Δϗ ΪΑ ΕΎϤϴϠόΘϟ ϩάϫ Γ˯ήϗ ϰΟή ϳ . ϊϗϮϤϟ ϰϠϋ Ύ πϳ ΔΣΎΘϣ www.
61 ΐϴ ϛ ή Θϟ ΕΎ Ϥϴ ϠόΗ ήόθϟ ϒϔΠϤϟ ΔϴτΎΣ ΔϣΎϋΩ ϞϳΩϮϤϟ 037C ˬ 037M ˬ 037R ˬ 037S ϞϳΩϮϤϟ 037C ΔϴϤϗέ ΔϋΎδΑ ϞϳΩϮϣ ϞϳΩϮϤϟ 037M ήϴΒϜΗ ΓήϤΑ ϞϳΩϮϣ ϞϳΩϮϤϟ 037R ϲϣϮϤϋ κϗ ίΎϬΟ βΒϘϤΑ ϞϳΩϮϣ .
62 ήό θϟ ϒϔ Π ϣ ϞϳΩϮϤϟ 554.03 ˰ 554.06 ˰ 554.09 ˰ 554.12 ϝ ΪΒϤϟ 0 ) = ˯Ύϔσ· OFF ( 1 ) = ΓϮϗ ϰϧΩ ( 2 ) = ΓϮϗ ϰμϗ ( ϮϤϟ ˰ ήόθϟ ϒϔΠ ϣ , 533.
WARNING The hairdryers listed in these instructions for use are NOT suitable for installation or use in public areas, gyms, wellness/fitness centres, clubs, spas, etc. with high or low frequency of users. They are only suitable for installation and use in private rooms/bathrooms in hotels, guesthouses, homes and ship’ s cabins.
Hårtørkerne som er listet i denne bruksanvisningen er IKKE egnet for installasjon eller bruk i offentlige anlegg, treningssentre, wellness/fitness-sentre, klubber , spa, osv . hverken med høy eller lav bruksfrekvens. De egner seg kun for installasjon og bruk i private rom/baderom i hoteller , gjestgiverier, hjem og skipskabiner .
Bu kullanım standardına dahil olarak listelenen saç kurutucularının tamamı, yüksek veya düşük sıklıkla ziyaret edilen halka açık yapılarda, jimnastik salonlarında, bakım/spor salonlarında, kulüplerde, spa vs. gibi yerlerde kurulum ve kullanım için uygun DEĞİLDİR.
Service Center CH VALERA - Service Via Ponte Laveggio, 9 6853 Ligornetto / Mendrisio D BRAUKMANN GmbH Raiffeisenstrasse, 9 D 59757 Arnsberg T el: +49 (0) 29 32 / 547 66 99 Fax: +49 (0) 29 32 / 80 55 477 valera-service@braukmann.de E VALERA - Service T el.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Valera Premium 1600 Shaver è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Valera Premium 1600 Shaver - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Valera Premium 1600 Shaver imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Valera Premium 1600 Shaver ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Valera Premium 1600 Shaver, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Valera Premium 1600 Shaver.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Valera Premium 1600 Shaver. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Valera Premium 1600 Shaver insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
