Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto DI Solo del fabbricante V-Zug
Vai alla pagina of 56
V V V V V -ZUG -ZUG -ZUG -ZUG -ZUG Solo de fr it en es nl ðóñ pt sv no Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Istruzioni per I‘uso Operating instructions Manual de istrucciones Bedieningshandleiding.
Liebe V -ZUG-Kundin, lieber V -ZUG-Kunde Wir danken Ihnen, dass Sie sich für den Kauf eines unserer Produkte entschieden haben. Ihr Gerät genügt hohen Ansprüchen und seine Bedienung ist einfach. Nehmen Sie sich trotzdem Zeit, diese Bedienungsan- leitung zu lesen.
Sicherheit shinweise Diese Bedienungsanleitung enthält wichti- ge Hinweise, die beachtet werden müssen, damit die Dunstabzugshaube ohne Gefahr und störungsfrei betrieben werden kann. Bedienungsanleitung und Montagean- leitung sorgfältig für späteres Nachschla- gen aufbewahren.
Produktbeschreibung Die einzelnen S tufen müssen jedoch nach einander geschaltet werden. Es können 4 verschiedene Leistungsstufen angewählt werden. Zum Ausschalten des Lüf ters aus jeder S tufe den S t ab solange nach links drü- cken, bis alle LEDs erloschen sind.
Aktivkohlefilter wechsel (nur bei Hauben mit Umluftbetrieb) Aktivkohlefilter ( a) binden Geruchsstoffe, die im Küchendunst enthalten sind. Je nach Be- anspruchung muss dieser Filter nach 3 bis ten, dass kein Wasser in das Gerät eindringt.
Beleuchtungswechsel Dunst abzugshaube vom S tromnetz trennen! Die Beleuchtung bleibt noch eine Zeit lang heiß. Bitte vor dem Wechseln warten bis sich diese abgekühlt hat. Zum Wechsel der Leuchtmittel (Glühbirne inkl. Reflektor) zunächst den Haltering( c ) mittels Schraubendreher aus der Haube heraushebeln.
Ent sorgung Verpackung Die V erp ackung des Gerät s ist recycelbar . Als V erp ackungsmaterial werden Karton und Polyethylenfolie (PE) verwendet. Diese Materialien sind auf umweltgerechte und den jeweiligen vor Ort geltenden V orschrif- ten entsprechende Weise zu entsorgen.
Consignes de sécurité : Cette notice d’emploi contient des consignes importantes a respecter impérativement afin d’assurer le bon fonctionnement de votre hotte aspirante en toute sécurité. Conservez précieusement cette notice d’utilisation et celle de montage pour une consultation ultérieure.
1 Cheminée supérieure 2 Cheminée inférieure 3 Réglette de commande 4 V oyant lumineux du débit d’air (diodes) 5 Plaque de sécurité en verre 6 Filtre métallique 7 S pot s halogenes Description de l’app areil fr 1 2 3 5 6 7 4 Utilisation La hotte est commandée par une réglette se déplaçant de la gauche vers la droite.
Nettoyage et entretien Nettoyer les surfaces Risques d’électrocution ! Débranchez la hotte ou coupez le disjoncteur correspondant. Assurezvous lors du nettoyage que l’eau ne s’infiltre pas dans l’appareil.
Remplacement des lampes Débranchez la hotte aspirante! L ’éclairage reste encore longtemp s chaud. A vant de remplacer l’ampoule, attendez que la lampe soit refroidie. Pour remplacer l’éclairage (ampoule et réflecteur), soulevez la bague de fixation ( c ) en utilisant un tournevis.
Elimination des déchet s: Emballage L ’emballage de l’app areil est recyclable. Le matériel d’emballe est composé de carton et de feuilles PE.
Norme di sicurezza Queste istruzioni contengono indicazioni importanti che devono essere osservate per poter utilizzare la cappa senza correre alcun pericolo e senza inconvenienti. Conservare con cura le istruzioni d’uso e per il montaggio per consultazioni successive.
1 Camino superiore 2 Camino inferiore 3 Leva di comando 4 Indicatore della velocità (LED) 5 V etro di sicurezza 6 Filtro metallico 7 Lampada alogena Descrizione Comandi La cappa è comandata tramite una leva di comando che è possibile muovere a destra e a sinistra .
La pulizia periodica previene la formazione, e quindi la faticosa rimozione, dello sporco ostinato. Per la pulizia utilizzare solamente detersivi o detergenti multiuso adatti all’acciaio inossidabile/all’alluminio e al vetro che si trovano in commercio.
Sostituzione delle lampadine T ogliere la spina o st accare la corrente! La lampadina rotta rimane incandescente per un tempo piuttosto lungo. Quindi, prima di procedere alla sostituzione, aspettare che la lampadina si raffreddi.
Smaltimento Imballaggio L ’imballaggio è fatto di cartone e polietilene (PE) ed è quindi riciclabile. Questi materiali devono essere smaltiti nel rispetto dell’ambiente e in base alle norme vigenti nel paese di acquisto.
Security advice This instruction manual contains important and helpful hints which must be followed for a safe and troublefree operation of the extractor hood.
1 Upper chimney 2 Lower chimney 3 Switch lever 4 Light-emitting diode (LED) 5 Safety glass pane 6 Metal grease filter 7 Halogen lighting Product description Operating The extractor hood is operated by a switch lever which can be moved to the left and to the right.
Cleaning and care Cleaning of the surface Risk of electric shock! Please separate the extractor hood from the power supply network by pulling the plug or the disconnection of the fuse. Please pay attention to the fact that no water seeps into the appliance during the cleaning process.
Exchange of the lighting Please cut the connection between the extractor hood and the power supply system! The lighting remains hot for some time. Please wait therefore for some time till the lighting has cooled off. For the exchange of the lighting at first please take the retaining ring ( c ) out of the extractor hood with a screwdriver .
Disposal Packaging The packaging of the appliance is recyclable. It is made up off cardboard and polyethylene foil (PE). Please dispose these materials in a environmentally aware, responsible way and in accordance with the regulations of your local authority .
es Indicaciones de seguridad Estas instrucciones de uso contienen indicaciones importantes que deberán ser observadas, de modo que la campana extractora pueda montarse y usarse sin peligros y fallos. Guarde cuidadosamente las instrucciones de uso y de montaje para poder consultarlas en caso de necesidad.
Funcionamiento general: Las campanas extractoras han sido desarrolladas especialmente para la absorción de los vapores de la cocción en el uso doméstico privado. Los vapores ascendentes son atrapados por la campana extractora y son conducidos y aspirados hacia los filtros metálicos por un cristal de seguridad.
Nivel 3 = Potencia de motor alta Empujar la palanca hacia la izquierda 3 veces Nivel 4 = Nivel intensivo ( el motor pasa a la potencia alta (Nivel 3) después de 3 min) Empujar la palanca hacia la izq.
Sustitución de los filtros de carbón activo (Sólo para campanas de reciclaje de aire) Los filtros de carbón activo ( a ) atrapan las partículas que llevan los humos de la cocción. A causa de la saturación deben sustituirse los filtros cada 3-6 meses de uso.
Problemas Póngase en contacto rápidamente con el Servicio de Asistencia Técnica GUTMANN si: - Percibe un ruido indefinido en la campana y tras comprobar alguna de las potencias de la campana, no se obtiene ninguna respuesta. - Percibe, por ejemplo a través de ruidos, que el motor tiene problemas o es defectuoso.
V eiligheidsrichtlijnen. Deze bedieningshandleiding bevat belangrijke aanwijzingen, die opgevolgd dienen te worden, opdat de wasemschouw zonder problemen en storingsvrij gebruikt kan worden. De bedieningshandleiding en de montagehandleiding zorgvuldig bewaren voor latere naslag mogelijkheden bij eventuele problemen.
1 Bovenschacht 2 Onderschacht 3 Pienter pookje 4 S t and weergave (LED) 5 V eiligheidsglas 6 Metaalfilter 7 Halogeenverlichting. Product omschrijving Bediening . De wasemschouw wordt middels het pientere pookje bedient, deze kunt u naar links of rechts bewegen.
reinigen van de wasemschouw dient u erop toe te zien dat er geen water in het apparaat dringt Dit ter voorkoming van kortsluiting. Het op tijd reinigen van de wasemschouw voorkomt later moeizame verwijdering van vervuiling op het apparaat.
Storingen. Wendt u zich alstublieft tot onze service afdeling als: De wasemschouw geluiden veroorzaakt die u normaliter niet zou moeten horen en u nadat u het afvoer kanaal heeft gecontroleerd op juistheid geen afwijking in het afvoer kanaal hebt kunnen constateren.
Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè Â äàííîì ðóêîâîäñòâå ïî ýêñïëóàòàöèè ñîäåðæàòñÿ âàæíûå óêàçàíèÿ, êîòîðûå íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü, ÷òîáû âûòÿæêà ðàáîòàëà áåçîïàñíî è áåñïåðåáîéíî.
Ìåòàëëè÷åñêèé ôèëüòð îñíàùåí øòûêîâûì çàòâîðîì, áëàãîäàðÿ ÷åìó åãî ìîæíî ñíèìàòü äëÿ î÷èñòêè áåç ïðèìåíåíèÿ âñïîìîãàòåëüíûõ ñðåäñòâ.
Ñòóïåíü 1 = íèçêàÿ ìîùíîñòü Íàæàòü 1 ðàç âëåâî Ñòóïåíü 2 = ñðåäíÿÿ ìîùíîñòü Íàæàòü 2 ðàçà âëåâî Ñòóïåíü 3 = âûñîêàÿ ìîùíîñòü Íàæàòü 3 ðàçà âëåâî Ñòóïåíü 4 = èíòåíñèâíàÿ ñòóïåíü (÷åðåç 3 ìèí.
ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå. Î÷èñòêà ïðè ïîìîùè àãðåññèâíûõ ÷èñòÿùèõ ñðåäñòâ, òàêèõ êàê áåíçèí, àöåòîí, òðèõëîðýòèëåí è ò.
Äëÿ çàìåíû ëàìïû (ëàìïà íàêàëèâàíèÿ, âêëþ÷àÿ îòðàæàòåëü) ñíà÷àëà âûíóòü èç âûòÿæêè ñòîïîðíîå êîëüöî (ñ) ïðè ïîìîùè îòâåðòêè. Çàòåì îòñîåäèíèòü îò ëàìïû (à) øòåêåð è îòñîåäèíèòü åå îò êðåïëåíèÿ.
.
pt Indicações de segurança Este manual de instruções contém indicações importantes que têm de ser observadas para que o exaustor possa ser operado sem qualquer perigo e sem falhas. Guardar cuidadosamente o manual de instruções e o manual de montagem para os consultar mais tarde.
pt da cozedura. O corpo do exaustor foi fabricado em materiais nobres, de fácil limpeza como vidro ou aço nobre. Descrição do produto Utilização O exaustor é operado através de uma barra que pode ser movimentada para a esquerda e direita.
pt Limpeza e conservação Limpar as superfícies Perigo por choque eléctrico! Desligar o exaustor da rede eléctrica, retirando a ficha de rede ou desligando o fusível. Ao limp ar prestar atenção para que não entre água p ara dentro do ap arelho.
pt funcionamento. Pode substituir-se o filtro de carvão activo depois de se retirar o filtro de gorduras (ver Limpar o filtro de gordura) Mudança da iluminação Desligar o exaustor da rede eléctrica! A iluminação ainda fica quente durante algum tempo.
Bästa kund, t ack för att du har valt en av våra produkter . Detta är en kvalitetsprodukt som är enkel att sköta. Vi rekommenderar dig ändå att läsa igenom bruksanvisningen så att du snabbt kan använda produkten på ett optimalt sätt och ut an störningar .
sv Säkerhet sinformation Den här bruksanvisningen innehåller viktig information som måste beaktas för att fläktkåpan ska kunna användas störningsfritt och utan risk. Förvara bruksanvisningen och monteringsanvisningen omsorgsfullt. Du kanske behöver dem vid ett senare tillfälle.
Produktbeskrivning sv 1 2 3 5 6 7 4 L i ch t L e is tu n g s s tu f e n L E D 1 Övre trumma 2 Nedre trumma 3 Manövreringsspak 4 Effektindikator (LED) 5 Säkerhetsglasskiva 6 Metallfilter 7 Halogenbelysning Handhavande Kåpan manövreras med en spak som kan flytt as åt vänster och höger .
sv Rengör ytan regelbundet så slipper du arbetsam rengöring med smutsrester som är svåra att få bort. Använd kommersiella disk- eller allrengöringsmedel som är avsedda för rostfritt stål/aluminium och glas. Använd aldrig repande rengöringsmedel eller stålull.
Byta lampa Koppla bort fläktkåpan från elnätet! Lamporna fortsätter att vara varma en bra stund efter detta. Vänta med att byta ut dem tills de har svalnat. För att byta lampa (glödlampa med reflektor) lyfter du först ut låsringen ( c ) ur kåpan med hjälp av en skruvmejsel.
sv Avfallshantering Förpackningsmaterial Produktens förpackning kan återvinnas. Vi använder kartong och polyetylenfolie (PE) som förpackningsmaterial. Dessa material ska kasseras på ett miljövänligt sätt enligt gällande lokala föreskrif ter .
Kjære V -ZUG-kunde V i t akker for at du har bestemt deg for å kjøpe et av våre produkter . Det stilles store krav til ditt app arat og betjeningen er enkel. T a deg likevel tid til å lese denne bruksanvisningen. Dermed blir du kjent med app aratet ditt og kan bruke det optimalt og uten problemer .
Sikkerhet sanvisninger Denne bruksanvisningen inneholder viktige anvisninger som må overholdes for at dampavtrekkshetten skal kunne brukes farefritt og feilfritt.
no Produktbeskrivelse 1 2 3 5 6 7 4 L i c h t L e i st u n g s s t u fe n L E D 1 T opptårn 2 Undertårn 3 S t avbetjening 4 Effektdisplay (LED) 5 Sikkerhetsglassrute 6 Metallfilter 7 Halogenlys Betjening Hetten betjenes ved hjelp av en stav som kan beveges til venstre og høyre.
no man passe på at ikke noe vann trenger inn iapparatet. Tidlig rengjøring av overflatene sparer deg for senere slitsom fjerning av hardnakkede tilsmussinger senere. Under rengjøring bruk bare vanlige vaskemidler eller universalrengjøringsmidler som er egnet for edelstål / aluminium samt glass.
no Bytte lys Skill dampavtrekkshetten fra strømnettet! Lyset blir værende varmt en stund etterpå. V ennligst vent før byttet til det har fått kjøle seg ned. For bytte av lys (lyspære inkl. reflektor løftes holderen( c ) ved hjelp av skrutrekker ut av huset.
Kassering Pakning Apparatets pakning kan resirkuleres. Som pakningsmateriale brukes kartong og polyetylenfolie (PE). Disse materialene skal deponeres på den måten miljøforskriftene og de aktuelle forskriftene på stedet har fast- lagt.
.
.
V -ZUG AG Industriestrasse 66, CH-6301 Zug vzug@vzug.ch, www .vzug.com J439.010- 3 Index: 01/12 Artikel Nr. 67201450.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il V-Zug DI Solo è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del V-Zug DI Solo - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso V-Zug DI Solo imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul V-Zug DI Solo ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il V-Zug DI Solo, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del V-Zug DI Solo.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il V-Zug DI Solo. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo V-Zug DI Solo insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
