Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto Combair SE del fabbricante V-Zug
Vai alla pagina of 56
Oven Combair SE Operating instructions V-ZUG Ltd.
2 Thank you for choosing to buy one of our products. Your appliance is made to high standards and i s easy to use. Neverth eless, please take th e time to read these operating instructions in or der to familiarize yourself with the appliance and get the best use out of it.
3 Contents 1 Safety precautions 5 1.1 Symbols used . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.2 General safety precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 1.
4 7 Operating modes 33 7.1 Top/Bottom heat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 7.2 Top/Bottom heat humid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 7.3 Bottom heat . .
5 1 Safety precautions 1.1 Symbols used Denotes important saf ety precautions. Failur e to observe said precautions can result in injury or in damage to the appliance or fittings ! Information and pre cautions that should be observed. Information on disposa l.
1 Safety precautions 6 1.2 General safety precautions • Read the operating inst ructions before using the appliance for the first time! • This appliance is not intended for use by persons (includi.
1 Safety precautions 7 1.3 Appliance-specific safety precautions • WAR NING: The applianc e and its accessible parts get hot during us e. Be careful not to touch the heating elements. • Children under 8 years of age must be kept away unless constantly supervised.
1 Safety precautions 8 • A warming drawer and its contents get hot. • For appliances with pyrolytic self-cleaning, excessive soiling and accessorie s must be removed before carrying out pyrolytic self- cleaning. • Only use the food probe recommended for this oven.
1 Safety precautions 9 1.4 Instructions for use Before using for the fi rst time • The appliance must be installed and connecte d to the mains supply in accordance with the separate install a tion instructions. Have a qualified fitter/electrician carry out the necessary work.
1 Safety precautions 10 Note on use • Use the childproof locking facility. • If the appliance is visibly damaged, do not use it. Contact our Customer Services. • If the appliance is not operating property , disconnect it from the mains power supply imme diately.
1 Safety precautions 11 Caution: Risk of injury ! • B e careful not to put fingers in the door hinges . There is otherwise a risk of injury if the appliance d oor is moved. Particular care should be taken when children are around. • Only leave the appliance door o pen in the at-rest positi on.
12 2 Disposal Packaging • All packaging materials (cardboard , plastic fi lm (PE) and polys tyrene (EPS)) are marked and should , if possi ble, be collected for recycling and disposed of in an environmentally friendly wa y. Disconnection • Disco nnect the appliance from the mains power supply.
13 3 Appliance description 3.1 Construction 1 Operating and display elements 2 Ventilation o pening 3 Door handle 4 Appliance door 5 Appliance/Warming drawer * * Depending on model 1 2 3 4 5.
3 Appliance description 14 3.2 Operating and display elements Digital displa ys Operating mod e symbols Temperature Time Operating time Switch-off time Timer Top/Bottom heat Hot air humid Top/Bottom h.
3 Appliance description 15 Symbols * Depending on model Buttons * Depending on model Warming drawer * Operating time Cooking space temperature Switch-off time Timer Time Warming drawer * Adjusting kno.
3 Appliance description 16 3.3 Cooking space Using protective inserts or alum inium foil can da mage the appliance! Do not place any protective insert or aluminium foil on the cook ing space floo r.
3 Appliance description 17 3.4 Accessories Original TopC lean baking tray Wire sh elf Special acces sories Incorrect hand ling can cause d amage! Do not use kniv es or cutting wheel s to cut food in the accessories.
18 4 Operating the appliance The operating mode, the cooking sp ace temperature, the operat ing time, the switch-off time and various other f unctions can be selected – with the appliance switched off – by pressing the a ppropriate button once o r more.
4 Operating the appliance 19 4.1 Using for the first time Before operating the newly installed appl iance for the firs t time, the following steps should be taken: ➤ Remove packaging and transp ort ma terials from the cookin g space. ➤ If flashes in the display, turn the adjusting knob to set the time.
4 Operating the appliance 20 4.2 Selecting the operating mode ➤ Press the button repeat edly until the des ired operating mod e flashes. – The recommende d temperature fla shes in the disp lay. – The operati ng mode symbol and fl ash. Operating modes 4.
4 Operating the appliance 21 4.4 Checking and changing the cooking space temperature ➤ Press the button. – The cooking s pace temperature s et flashes in the display. – The symbol flashes. ➤ Turn the adjusting knob to change the coo king space temperature.
22 5 User settings You can adjust the settings. ➤ With the appliance s witched off, hold the adjusting knob depres sed until – appears in the d isplay. ➤ Press the adjusting knob to confirm. – appears in the d isplay for «Chi ldproof lock off ».
5 User settings 23 Possible sett ings of f * on visible * invisible high * low of f 12 h 24 h * ˚C * ˚F no change restor e * Fact or y setting T emperature unit Acoustic signal Time display Time for.
5 User settings 24 5.1 Childproof lock The childproof lock i s to prevent the appliance bei ng inadvertently s witched on. If the or button is pressed when the childproof lock is activated, – a double acoustic signal i s emitted , – nothing happe ns when the button is pressed.
5 User settings 25 5.3 Acoustic signal The acoustic signal can be set at one of two leve ls of loudness or can be switched off. 5.4 Temperature unit For temperature unit, select between «°C» and «°F». 5.5 Time format Select the «24 h» setting to activate th e European time format and the «12 h» setting for the US time format (a.
26 6T i m e f u n c t i o n s The following time functio ns are available: •T i m e •T i m e r • O perating time – time-controlle d switch-o ff of the applia nce • Delayed start – time-controlled switch -on and switch-off of the appliance 6.
6 Time functions 27 6.2 Timer The timer functions like an egg timer. It can be used at any time and independently of all other functions. Setting ➤ Press the button. – flashes in the display. – The symbol flashes. ➤ Turn the adjusting knob to set the duration.
6 Time functions 28 Checking and changi ng ➤ Press the button. – The countdown to the time rema ining flashes in the display. – The symbol flashes. ➤ Turn the adjusting knob to change the duration of the timer. Switching off be fore time ➤ Press the button 2× .
6 Time functions 29 Checking and changing ➤ Press the button. – The countd own to the time re maining flashes i n the display. – The symbol flashes. ➤ Turn the adjusting knob to change the o perating time. Switching off before time ➤ Press the button.
6 Time functions 30 6.4 Delayed start The delayed st art is activated when for the operating mode sel ected both an operating time and a s witch-off time a re set. The appliance switches automatically on and off again at the desir ed times. ➤ Place the food in the cooking space.
6 Time functions 31 ➤ Press the adjusting knob to confirm. – The time ap pears in the displ ay. – The symbol illumi nates. – The operating mode sel ected remains switched of f until the automatic start. Example ➤ Select the operating mode and 180 °C.
6 Time functions 32 End of the operating time When the set duration is up – the operati ng mode selected switches o ff automatically – a long, intermittent a coustic signal is emitted for 1 minute – flashes in the display – the symbol flashes – the settings remain for 3 minutes.
33 7 Operating modes All operating modes along with Fast h eating are described belo w. ➤ Place tins, mo ulds, etc. on the wire shelf. ➤ Push the original baking tray into th e cooking space with the «sloped» side to the back. ➤ The desired operat ing mode can be se l ected by pressing the butto n once or more.
7 Operating modes 34 7.2 Top/Bottom heat humid The cooking space is he ated by the top and bottom heating elem ents. The steam produced is largely retained in the cooking space. Th e food retains its moisture. Use • Bre ad, yeast pastries, roasts and gratins on 1 level • Low temperature cooking 7.
7 Operating modes 35 7.4 Hot air A heating element behind the back wall of the cooking space heats up th e air inside the cooking space, whic h is circulated evenly.
7 Operating modes 36 7.5 Hot air humid A heating element behi nd the back wall of the cooking space h eats up the air inside the cooking space, which is ci rculated evenly. The steam produced is largely retained in the cooking sp ace. The food retains its m oisture.
7 Operating modes 37 7.6 PizzaPlus The cooking space is h eated by hot air and bottom heat. The base of the food is baked particularly intensively. Use • Pizza •F l a n s a n d q u i c h e s 7.7 Grill The cooking space is heated by the grill element.
7 Operating modes 38 7.8 Grill-forced convection The cooking space is heated by the gril l element. The hot air fan distributes the air evenly in th e cooking space. Use • Large, bulky food for grilling • Gratins and baked dishes 7.9 Fast heating Fast heating can be used to sho rten the preheating time .
39 8 Tips and tricks 8.1 Baking and roasting 8.2 Cakes Result Solution • The baking or roast looks good on the outside but is still doughy or raw on the inside. ➤ Next time, set a lower cooking space temperature and lengthen the operating time. Result Solution • The cake collapses.
8 Tips and tricks 40 8.3 Uneven browning 8.4 Saving energy The and operating mo des consume less en ergy than the and operating modes. ➤ Avoid opening the appliance door fre quently. ➤ Only switch the illumination o n when needed. ➤ Use residual heat: for longer cooking times , i.
41 9O p t i o n 9.1 Warming drawer The warming drawer can be used to preheat the tableware or to br iefly keep covered food warm. ➤ Press the button to switch the warming drawer on and off.
42 10 Care and maintenance 10.1 Cleaning the exterior ➤ Remove any soiling or excess cleaning solutio n immediately. ➤ Clean the surfaces wi th a soft cloth damp ened with water and a little washing-up liquid – for metallic surfac es rub in the direction of the original polish lines.
10 Care and maintenance 43 10.2 Cleaning the door seal ➤ Clean the door seal with a soft cloth d ampened with water, but do not us e any cleaning agent. Dry with a soft cloth. 10.3 Replacing the door seal ➤ Remove the damaged door seal. ➤ Clean the groove 1 with a slightly damp cloth.
10 Care and maintenance 44 10.4 Cleaning th e appliance door ➤ Clean the appliance door with a soft cloth dampened with wa ter and a little washing-up liquid. Dry with a so ft cloth. Removing the appliance door ➤ Open the appliance d oor as far as it will go.
10 Care and maintenance 45 10.5 Cleaning the accessories and shelf guides • The wire shelf and shelf guides can be cleaned in the dishwa sher. • The original baking tray can be cleaned i n the dishwasher; howev er, this will affect its TopClean non-stick properties.
10 Care and maintenance 46 10.6 Cleaning the cooking space ➤ Remove any soiling fro m the cooking space while stil l hand warm using a soft cloth dampened with water and a li ttl e washing-up li quid. Wipe dr y with a soft cloth. ➤ Use a commercially available oven cleaner and fo llow the manufacturer’s instructions.
47 11 Trouble-shooting T h i s s e c t i o n l i s t s f a u l t s t h a t c a n b e s o l v e d s i m p l y b y f o l l o w i n g t h e i n s t r u c t i o n s g i v e n . I f a n o t h e r f a u l t i s d i s p l a y e d o r the fault cannot be re medied, please call Customer Services.
11 Trouble-shooting 48 … when grilling, thick s moke is given off … in the display appe ars … the foll owing displa ys flash a lternately and Possible cause Solution • The food is too near to the heating elements. ➤ Check that the leve l selected is as recom- mended in the Tips on settings .
11 Trouble-shooting 49 … the following displays flash alt ernately and … the clock is not running correctly Possible cause Solution • A n interruptio n in the power supply. ➤ Cancel the error me ssage by pressing the button. ➤ Disconnect the power supply for about 1 minute.
11 Trouble-shooting 50 11.2 After a power failure After a power failure – flashes in the display – the symbol flashes ➤ Turn the adjusting knob to set the hour. ➤ Press the adjusting knob to confirm. ➤ Turn the adjusting knob to set the minutes.
51 12 Accessories and spare parts Please give model num ber of the appliance and exact description of the accessory or spare part when ordering parts. Accessorie s Special ac cessories Spare p arts Original baking tra y Wire shelf Tips on settings For information see: www.
52 13 Technical data External dimensio ns ➤ See Installation Instructions Electrical conne ction ➤ See identif ication plate 1 Note for test ing institute s The energy efficiency class accordin g to EN 50304/EN 60350 is determined using the and operating modes.
53 14 Index A Accessories . . . . . . . . . . . . . . 17, 51 Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Acoustic signal . . . . . . . . . . . . 23, 25 and . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Appliance description . . . . . . . . .
54 14 Index P Packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 PizzaPlus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Power failure . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Preheating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Q Quick instructions . . . . .
55 15 Repair service Whether you contact us about a mal function or an order, ple ase always state the serial number (FN) and the model type of your appliance. Enter the se details below and also on the service st icker which comes with the appliance.
Quick instructions Please firs t read the sa fety preca utions in th e operatin g instructi ons! To set the time ➤ Press the button. ➤ Turn the adjusting knob to set the hour. ➤ Press the button again. ➤ Turn the adjusting knob to set the minutes.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il V-Zug Combair SE è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del V-Zug Combair SE - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso V-Zug Combair SE imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul V-Zug Combair SE ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il V-Zug Combair SE, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del V-Zug Combair SE.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il V-Zug Combair SE. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo V-Zug Combair SE insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
