Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto DC1169 del fabbricante Beko
Vai alla pagina of 64
1 DE T r oc kner Dr yer Dr oogautomaat Sèc he-linge DC 1 1 69.
Bitte lesen Sie diese Anleitung gut durch, bevor Sie Ihr neues Gerät benutzen! Sehr geehrter Kunde, Wir wünschen uns, dass unser Produkt, das in modernen Betrieben hergestellt wurde und strikte Qualitätskontrollen dur chlaufen hat, bei Ihnen optimal und zu Ihrer vollsten Zufriedenheit arbeitet.
3 DE 1 Wichtige Sicherheitshinweise In diesem Abschnitt finden Sie wichtige Sicherheitshinweise, die Sie vor V erletzungen und Sachschäden bewahren. Bei Nichtbeachtung dieser Hinweise erlöschen sämtliche Garantie- und Haftungsansprüche.
4 DE führen. W enden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker , Wartungstechniker oder eine ähnlich qualifizierte Fachkraft, falls Zweifel an der ordnungsgemäßen Er dung des Gerätes bestehen. • Greifen Sie nicht in das Gerät, solange sich die T rommel bewegt.
5 DE 2 Installation Lassen Sie Ihr Gerät vom autorisierten Kundendienst in Ihrer Nähe installier en. C Die V orbereitung des Aufstellungsortes und der elektrischen Gegebenheiten obliegt dem Kunden. B Installation und elektrischer Anschluss müssen von qualifizierten Fachleuten ausgeführt werden.
6 DE die auftreten können, wenn das Gerät an einem Stromkr eis ohne korrekte Er dung betrieben wird. • Der Anschluss muss gemäß lokal gültiger V orschriften erfolgen.
7 DE Hinweise zum Ener giesparen: • V ersuchen Sie das Gerät möglichst voll beladen zu nutzen, überladen Sie es jedoch nicht. • Schleudern Sie sämtliche T extilien beim W aschen mit der höchstmöglichen Drehzahl. Dadurch verkürzt sich die T rocknungszeit, der Energieverbrauch sinkt.
8 DE • T extilien, die mit Speiseöl, Azeton, Alkohol, Benzin, Kerosin, Fleckentferner , T erpentin, Paraffin oder Paraf finentferner verunreinigt wurden, müssen zunächst mit r eichlich Reinigungsmittel in heißem W asser gewaschen werden, bevor sie im T rockner getrocknet wer den dürfen.
9 DE 4 Pr ogramm auswählen und mit der Maschine arbeiten Bedienfeld 1.Filter reinigen-Leuchte Leuchtet auf, wenn der Filter voll ist. 2. Programmfolgeanzeige Zeigt den Fortschritt des derzeit ausgeführten Programms. 3.Geringe T emperatur Zum T rocknen mit geringen T emperaturen.
10 DE Gerät vorbereiten 1. Stecken Sie den Netzstecker der Maschine ein. 2. Geben Sie die Wäsche in die Maschine. 3. Drücken Sie die Ein-/Austaste. C Durch die bloße Betätigung des Ein-/ Ausschalters wird das Pr ogramm noch nicht gestartet. Starten Sie das Programm mit der Start/Pause/Abbrechen-T aste.
11 DE * : Energie-Standardpr ogramm (EN 61121:2005) Sämtliche Werte in der T abelle wurden gemäß der Norm EN 61121:2005 festgelegt. Diese Werte können je nach Wäscheart, Schleudergeschwindigkeit, Umgebungsbedingungen und Spannungsschwankungen abweichen.
12 DE Zusatzfunktionen Geringe T emperatur Diese Funktion ermöglicht das T rocknen bei geringerer T emperatur und spart damit Energie. Wenn Sie diese Funktion wählen, leuchtet eine Hinweis-LED auf. C Diese Funktion nutzen Sie zum T rocknen Ihrer Synthetik- und Feinwäsche.
13 DE Sie die Kindersicherung abschalten. Zum Ausschalten der Kindersicherung halten Sie dieselben T asten erneut 3 Sekunden lang gedrückt. C Wenn die Kindersicherung eingeschaltet ist, blinkt eine LED der Programmfolgeanzeige. C Die Kindersicherung schaltet sich ab, wenn die Maschine mit der Ein-/Austaste neu gestartet wird.
14 DE 5 W artung und Reinigung Deckelfilter Beim T rocknen lösen sich Fusseln und einzelne Fasern von der Wäsche. Diese Rückstände sammeln sich im „Deckelfilter“. C Fusseln und ähnliche Rückstände entstehen übrigens beim T ragen und beim Waschen der Wäsche.
15 DE Kondensator (bei Geräten mit Kondensator): Die heiße und feuchte Luft im Kondensator wird mit kühler Raumluft abgekühlt. Dadur ch kondensiert Feuchtigkeit in Ihrem Gerät und wird in den T ank gepumpt. C Reinigen Sie den Kondensator alle 30 T rocknungszyklen oder einmal pro Monat.
16 DE 6 Lösungsvorschläge bei Pr oblemen Problem Ursachen Erklärung / V orschlag Das T rocknen dauert zu lange. Deckelfilter und Filterschublade wurden eventuell nicht ger einigt. * Die Filterporen können sich mit der Zeit zusetzen. Mit W asser auswaschen.
.
Read this manual prior to initial operation of the product! Dear Customer , We hope that your pr oduct, which has been manufactured in modern facilities and passed through a strict quality control pr ocedure, will give you very good results.
19 EN 1 Important safety information This section includes safety information that will help protection fr om risks of personal injuries or materialistic damages. Failure to follow these instructions shall cause any warranty and reliability commitment to become void.
20 EN Thereistheriskofelectricshock!Always disconnectbyunpluggingfromthemains beforecleaning. • Nevertouchtheplugwithwethands.Never unplugbypullingonthecable,always pulloutbygrabbingtheplugonly .
21 EN Refer to the nearest Authorised Service Agent for installation of your product. C Preparationoflocationandelectrical installationfortheproductisunder customer’ sresponsibility . B Installationandelectricalconnectionsmust becarriedoutbyaqualifiedpersonnel.
22 EN Specifications”section. • Thespecifiedvoltagemustbeequaltoyour mainsvoltage. • Donotmakeconnectionsviaextension cablesormulti-plugs. • Themainfuseandswitchesmusthavea contactdistanceofminimum3mm.
23 EN Things to be done for ener gy saving: • Make sure that you operate the pr oduct at its full capacity but pay attention to not exceeding it. • Spin your laundry at the highest speed possible when washing them. Thus, the drying time is shortened and energy consumption is decreased.
24 EN turpentine, paraffin and paraf fin removers must be washed in hot water with plenty of detergent before being dried in the dryer . • Garments or pillows bolster ed with rubber foam (latex foam), shower bonnets, water resistant textiles, materials with rubber reinfor cement and rubber foam pads should not be dried in the dryer .
25 EN 4 Selecting a Pr ogram and Operating Y our Mac hine Control panel 1.Filter cleaning warning light W arninglighttur nsonwhenthefilterisfull. 2.Program follow-up indicator Used to follow-up the progr ess of the current programme.
26 EN Preparing the machine 1. Pluginyourmachine. 2. Placethelaundryinthemachine. 3. Pressthe“On/Of f”button. C Pressingthe“On/Off”buttondoesnot necessarilymeanthattheprogrammehas started.
27 EN * : Energy Label standard pr ogram (EN 61121:2005) All values given in the table have been fixed according to EN 61121:2005 Standar d. These values may deviate from the table accor ding to the laundry type, laundry spin speed, environmental conditions and voltage fluctuations.
28 EN Auxiliary function Low temperature This function allows for drying at lower temperatures and ther efore saves energy . W arning LED will light up when you select the function. C Y oumustusethisfunctionwhenyoudry yoursyntheticordelicatelaundry .
29 EN C One of the LEDs on the program follow-up indicator starts flashing when the child-proof lock is activated. C Child-prooflockisdeactivatedwhenthe machineisrestartedbypr essingtheOn/Off button.
30 EN 5 Maintenance and cleaning Cover filter Lint and fibres r eleased from the laundry to the air during the drying cycle are collected in the “Cover Filter”. C Such fibre and lint ar e generally formed during wearing and washing. C Always clean the filter after each drying process.
31 EN For the condenser (products with a condenser) Hot and humid air in the condenser is cooled with the cold air from the r oom. Thus, the humid air circulating in your dryer is condensed and then pumped into the tank. C Clean the condenser after every 30 drying cycles or once a month.
32 EN 6 Solution suggestions f or problems Problem Cause Explanation / Suggestion Drying process takes too much time. Cover filter and filter drawer might have not been cleaned. * Meshes of the filter may be clogged. W ash with water . Laundry come out wet at the end of drying.
.
Lees deze handleiding grondig door voor u het pr oduct in gebruik neemt! Geachte Klant We hopen dat uw pr oduct, dat in een moderne fabriek werd geproduceer d en dat de strengste kwaliteitscontroles heeft ondergaan, u zeer goede r esultaten geeft.
35 FL 1 Belangr ijk e v eiligheidsinf or matie Deze sectie bevat veiligheidsinformatie die zal helpen om de risico’ s op persoonlijke verwondingen of materiële beschadigingen te beperken. Indien u deze instructies niet opvolgt, vervalt elke garantie en vervalt de productaansprakelijkheid van de fabrikant.
36 FL •Deverkeerdeaansluitingvande aardingsgeleiderkanelektrischeschokken veroorzaken.Alsutwijfelshebtoverde aardaansluiting,laatdezedannakijken dooreengekwalificeerdeelektricien, servicemedewerkerofservicepersoneel.
37 FL 2 Inst allatie Neem contact op met uw dichtstbijzijnde erkend servicepunt voor installatie van uw product. C V oorbereidingvandelocatieenelektrische installatievoorhetproductisde verantwoordelijkheidvandeklant.
38 FL gebruik van de machine zonder aardgeleiding. • Deaansluitingmoetvoldoenaande nationale reglementering. • Alsdestroomsterktevandezekeringof stroom.
39 FL 3 Initiële v oorbereidingen v oor het drogen Dingen die u kunt doen om ener gie te besparen: • Zorgervoordatuhetproductvolledig gevuldgebruikt,maarletopdatuhetniet tezwaarbelaadt. • Centrifugeeruwwasgoedopdehoogst mogelijkesnelheidbijhetwassen.
40 FL droger . • Itemsdiezijnvervuilddoorkookolie, aceton,alcohol,stookolie,ontvlekker , terpentijn,paraffineenparaf fineverwijderaar moeteninheetwaterwordengewassen meteenextrahoeveelheidwasmiddel voordatzeindedr oogautomaatworden gedroogd.
41 FL 4 Een pr ogramma selecteren en uw mac hine bedienen Bedieningspaneel 1. W aarschuwingslampje filter reinigen W aarschuwingslampjegaatbranden wanneerdefiltervolis. 2. Programmaverloopindicator W ordtgebruiktomhetverloopvanhet huidigeprogrammaoptevolgen.
42 FL De machine inschakelen U kunt de machine klaarmaken om het programma te selecter en door op de knop “Aan/Uit” te drukken. C Drukkenopdeknop“Aan/Uit”betekent nietnoodzakelijkerwijzedathetprogramma gestartis.
43 FL * : Energy Label standaard pr ogramma (EN 61121:2005) Alle waarden in de tabel wer den vastgelegd volgens de EN 61121:2005 Standaard. Deze waarden kunnen afwijken van de tabel afhankelijk van het wasgoedtype, centrifugeersnelheid, milieuomstandigheden en voltageschommelingen.
44 FL Hulpfunctie Lage temperatuur Via deze functie kunt u drogen bij lager e temperaturen en zo energie bespar en. Er zal een waarschuwingslampje branden als u deze functie selecteert. C Umoetdezefunctiegebruikenwanneeru uwsynthetischoffijnwasgoeddroogt.
45 FL C Eenvandelampjesopde programmaverloopindicatorbegintte knipperenwanneerhetkinderslotgeactiveer d is. C Hetkinderslotisgedeactiveerdwanneerde machineherstartwordtdooropdeaan/uit- knoptedrukken.
46 FL 5 Onder houd en r einiging Filterbedekking De pluizen en vezels die vrijkomen van het wasgoed in de lucht tijdens de droogbeurt, worden verzameld in de filterbedekking. C Zulke pluizen en vezels worden meestal gevormd tijdens het dragen en wassen.
47 FL Condensator (voor producten die voorzien zijn van een condensator) D e h e t e en vochtige lucht i n d e c o n de n s at o r wordt a f g ek o e ld d oo r de k ou d e l u c ht v an d e k am e r . De v oc ht ig e lu ch t di e ci r c ul e e rt i n d e m ac h i ne , wordt gecondenseerd en vervolgens in het reservoir gepompt.
48 FL 6 V oor stellen voor het oplossen v an problemen Probleem Oorzaak V erklaring / Suggestie Het droogpr oces neemt te veel tijd in beslag. De filterbedekking en filterlade zijn mogelijk niet gereinigd. * De netstructuur van de filter kan verstopt raken.
.
V euillez lire ce manuel avant la premièr e utilisation de votre appareil ! Chère cliente, cher client, Nous espérons que ce pr oduit, fabriqué dans des usines modernes et soumis à des procédures strictes d’assurance qualité, vous donneront des résultats optimaux.
51 FR 1 Consignes importantes de sécurité Cette section comprend des informations relatives à la sécurité qui vous aider ont à vous protéger contr e les risques de blessures corporelles ou de dégâts matériels. Le non respect de ces instructions entraînera l’annulation de la garantie et de toute responsabilité.
52 FR vous savez ou possédez les capacités pour les effectuer , sauf si cela est expressément mentionné dans les instructions d’utilisation ou dans le manuel de service fourni. • Le conduit d’échappement et l’intérieur du produit doivent êtr e nettoyés par du personnel qualifié régulièrement.
53 FR 2 Installation Consultez votre agent de service agréé le plus proche pour l’installation de votr e produit. C La préparation du site et de l'installation électrique du produit r elève de la responsabilité du client. B L'installation et les branchements électriques doivent être réalisés par du personnel qualifié.
54 FR qualifié d’installer un fusible de 16 ampères. • La prise du câble d’alimentation doit êtr e accessible facilement après l’installation. • La tension et la pr otection admise du fusible ou du disjoncteur sont précisées dans la section « spécifications techniques ».
55 FR Mesures à adopter pour économiser de l’éner gie: • Assur ez-vous de faire fonctionner l’appar eil à pleine charge. T outefois, veillez à ne pas surcharger la machine. • Essor ez le linge à la vitesse maximale au cours du lavage. Cela permet de réduire le temps de séchage et la consommation énergétique.
56 FR pas être séchés dans le pr oduit car ils dégagent des vapeurs inflammables ou explosives. • Ne séchez pas d’articles nettoyés à l’aide de produits chimiques dans le sèche-linge. • Ne séchez pas d’articles n’ayant pas été lavés au sèche-linge.
57 FR 4 Sélection d’un pr ogramme et utilisation de votre appar eil Bandeau de commande 1-Témoin d’avertissement de nettoyage du filtre Le témoin d’avertissement s’allume lorsque le filtre est plein. 2-Indicateur de suivi du programme Utilisé pour suivre la pr ogression du programme en cours.
58 FR Mise en marche de la machine Pour sélectionner le programme, allumez la machine en appuyant sur le bouton « Marche/ Arrêt ». C Le fait d’appuyez sur le bouton « Marche/ Arrêt » ne signifie pas que le programme est lancé. Appuyez sur le bouton « Départ/ Pause/Annulation » pour lancer le programme.
59 FR *Programme de norme du label énergétique (EN 61121:2005) T outes les valeurs fournies dans le tableau ont été déterminées conformément à la norme EN 61121 : 2005. Ces valeurs peuvent différ er de celles du tableau en fonction du type de linge, de la vitesse d’essorage, des conditions environnementales et des variations de tension.
60 FR Fonctions optionnelles Basse température Cette fonction permet de sécher à des températures plus basses, et par conséquent d’économiser de l’énergie. Un témoin d’avertissement s’allumera lorsque vous sélectionnez cette fonction.
61 FR Pour activer la sécurité enfants, appuyez sur les touches « Départ/Pause/Annulation » et « Basse température » simultanément pendant 3 secondes. Pour lancer un nouveau programme à la fin du précédent ou pour interrompr e le programme, il faut désactiver la sécurité enfants.
62 FR 5 Entr etien et nettoyage Filtre de la trappe Les peluches et fibres qui se dégagent du linge dans l’air au cours du cycle de séchage sont récupérées par le « Filtre de la trappe ». C Ces particules se forment généralement à cause de l’usure et du lavage.
63 FR 4. Réinstallez le réservoir d’eau à sa place. Condenseur (produits équipés d’un condenseur) L ’air chaud et humide à l’intérieur du condenseur est refr oidi par l’air froid pr ovenant de la pièce. Par conséquent, l’air humide circulant dans votr e sèche-linge, se condense et peut être pompé vers le réservoir .
64 FR 6 Suggestions de solutions aux pr oblèmes Problème Cause Explication / Suggestion Le processus de séchage est excessivement long. Le filtre de trappe et le tir oir de filtre peuvent ne pas avoir été nettoyés. * Les mailles du filtre peuvent êtr e obstruées.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Beko DC1169 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Beko DC1169 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Beko DC1169 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Beko DC1169 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Beko DC1169, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Beko DC1169.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Beko DC1169. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Beko DC1169 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
