Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto CBI 7700 HCA del fabbricante Beko
Vai alla pagina of 246
CBI 7700 HCA CBI 7701 HCA R efriger at or Kühl-/ Gefrier ger äte R éfrigér at eur K oelkast.
CBI 7700 HCA CBI 7701 HCA K øleskab Jääkaappi Frigorif ero Ledus skapis.
CBI 7700 HCA CBI 7701 HCA Ch ł odziarka Frigorífic o Chladnička 冰箱 K ylskåp.
Please read this manual first! Dear Customer , We hope that your pr oduct, which has been produced in modern plants and checked under the most meticulous quality control pr ocedures, will provide you an effective service.
EN 2 1 Your refrigerator 3 2 Important Safety Warnings 4 Intended use ..................................... 4 For products with a water dispenser; . 6 Child safety ........................................ 6 HCA W ar ning ..............................
EN 3 Fi g ur e s th at t ak e pl ac e in th is i ns tr uc ti on m a nu al a r e sc he ma ti c an d ma y n ot co r re s po nd e xa ct ly w it h yo u r pr o du ct . If t he s ub je c t pa rt s ar e n ot i nc lu de d i n th e p ro du c t yo u ha ve p ur c ha se d, t he n i t is v al id f or o t he r mo de ls .
EN 4 2 Important Safety Warnings Please review the following information. Failure to observe this information may cause injuries or material damage. Otherwise, all warranty and reliability commitments will become invalid. The usage life of the unit you purchased is 10 years.
EN 5 • Do no t pu ll b y th e ca b le w he n pu ll in g of f t h e pl ug . • Pl a ce t he b ev er ag e wi t h hi gh er p r oo fs ti g ht ly c lo se d an d ve r ti ca ll y . • Ne v er s to r e sp ra y ca ns c on t ai ni ng fl a mm ab le a nd e xp lo si v e su bs ta nc es in th e r ef ri ge ra to r .
EN 6 Ne ve r pl ac e ob je ct s on t op o f th e r ef ri g er at or ; ot he rw is e, t he se o bj ec ts ma y fa ll d ow n wh en y ou o pe n or cl os e th e r ef ri ge ra to r' s do or . • As t he y r eq u ir e a pr ec i se t em pe ra tu r e, v ac ci ne s, h ea t- se ns it iv e me di ci ne a nd s ci en ti fi c ma te ri al s an d et c.
EN 7 Things to be done for energy saving • Do n ot l ea ve t he d oo rs o f yo ur r ef ri g er at or o pe n fo r a lo ng t im e. • Do n ot p ut h ot f oo d or d ri nk s in y ou r r ef ri g er at or . • Do n ot o ve rl oa d yo ur r ef ri ge r at or s o th at t he a ir c ir cu la ti on i ns i de o f it i s no t pr ev en te d.
EN 8 3 Installation B Pl ea se r em em be r th at t he ma nu fa ct ur er s ha ll n ot b e he l d li ab le i f th e in fo rm at io n gi ve n in t he i ns tr uc ti on ma nu al i s no t ob se rv ed . Points to be considered when re-transporting your refrigerator 1.
EN 9 ou t th e el ec tr ic p lu g an d, i f th er e ar e a ny l oc ks o n th e do or , m ak e th em in op er ab le i n or de r to p r ot ec t ch il dr en a ga in st a ny d an ge r .
EN 10 Reversing the doors Proceed in numerical or der 1 2 3 4 7 6 9 5 8 10 11 12 13 14 16 17 18 22 23 15 20 21 19.
EN 11 4 Using your refrigerator Thermostat setting button The interior temperature of your refrigerator changes for the following reasons; • S ea so na l te mp er at ur es , • Fr eq ue nt o pe ni .
EN 12 B) Freezer compartment Defrosting is very straightforwar d and without mess, thanks to a special defrost collection basin. Defrost twice a year or when a frost layer of ar ound 7 (1/4”) mm has formed. T o start the defr osting procedur e, switch off the appliance at the socket outlet and pull out the mains plug.
EN 13 5 Maintenance and cleaning A Ne ve r us e ga so li ne , be nz en e or si mi la r su bs ta nc es f or c le an in g p ur po se s. B W e r ec om me n d th at y ou u np lu g th e ap pl ia nc e be fo r e cl ea ni ng .
EN 14 6 Recommended solutions for the problems Please review this list befor e calling the service. It might save you time and money . This list includes frequent complaints that ar e not arising from defective workmanship or material usage. Some of the features described her e may not exist in your product .
EN 15 • Y ou r new r ef ri ge ra to r ma y b e w ide r t han th e p re vi ou s on e. T his is qu ite no rm al. La rge r ef ri ge ra to rs op era te for a lon ge r p eri od of tim e. • Th e am bi en t r oo m te mp er at ur e ma y be h ig h. Th is i s qu it e no rma l.
EN 16 Noise similar to the sound of seconds heard fr om an analog clock is coming from the refrigerator . • Th is n oi se i s co mi ng f r om t he s ol en oi d va lv e o f t he re fr ig er at or .
Bitte lesen Sie zuerst diese Anleitung! Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Wir sind sicher , dass Ihnen dieses Produkt, das in modernsten Fertigungsstätten hergestellt und den strengsten Qualitätsprüfungen unterzogen wur de, lange Zeit gute Dienste leisten wird.
DE 2 1 Ihr Kühlschrank 3 2 Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit 4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...... 4 Bei Geräten mit W asserspender: ....... 6 Kinder – Sicherheit ............................ 7 HCA-W ar nung ..................................
DE 3 C Ab bi ld un ge n un d An ga be n in d ie se r An le it un g si nd s ch em at is ch u nd k ön ne n e tw as v on I hr em P r od uk t ab we ic he n. W en n di e T ei le n ic ht i m ge ka uf te n Pr od uk t e nt ha lt en s in d, g el te n si e fü r an de r e Mo de ll e.
DE 4 2 Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch. Bei Nichtbeachtung kann es zu V erletzungen und Sachschäden kommen. In diesem Fall erlöschen auch sämtliche Garantie- und sonstigen Ansprüche. Die regulär e Einsatzzeit des von Ihnen erworbenen Gerätes beträgt 10 Jahre.
DE 5 • De ck en S ie k ei ne rl ei Be lü ft un gs öf fn un ge n de s Kü hl sc hr an ks a b. • El ek tr og er ät e dü rf en n ur v on a ut or is ie rt en F ac hk rä ft en r ep ar ie rt we rd en . Re pa ra tu r en d ur ch w en ig er ko mp et en te P er so ne n kö nn en e rh eb li ch e Ge fä hr du ng en d es An we nd er s ve ru rs ac he n.
DE 6 w ir d. Ge kn ic kt e Ka be l kö nn en s ic h en tz ün de n. S te ll en S ie n ie ma ls sc hw er e Ge ge ns tä nd e au f de m Ne tz ka be l ab . Be rü hr en S ie d e n Ne tz st ec ke r ni em al s mi t fe uc ht en od er g ar n as se n Hä nd en .
DE 7 Kinder – Sicherheit • Be i ab s ch li eß ba r en T ür en b ew ah r en S ie d en S ch lü ss el a uß er ha lb d er Re ic hw ei te v on K in de rn a uf . • Ki nd er m üs se n st et s be au fs ic ht ig t we rd en , da mi t si e ni ch t mi t d em Ge rä t sp ie le n.
DE 8 3 Installation B B it te b ea ch te n Si e, d as s de r He rs te ll er n ic ht h af te t, w en n Si e s ic h ni ch t an d ie I nf or ma ti on en un d An we is un ge n de r B ed ie nu ng sa nl ei tu ng h al te n.
DE 9 Bevor Sie Ihren Kühlschrank einschalten Bevor Sie Ihren Kühlschrank in Betrieb nehmen, beachten Sie bitte Folgendes: 1. I st d er I nn en ra um d es K üh ls ch ra nk s tr oc ke n, k an n di e Lu ft f r ei a n de r Rü ck se it e zi rk ul ie r en ? 2.
DE 10 Entsorgung der Verpackungsmaterialien A Das V erpackungsmaterial kann eine Gefahr für Kinder darstellen. Halten Sie V erpackungsmaterialien von Kindern fer n oder entsorgen Sie das V erpackungsmaterial gemäß den gültigen Entsorgungsbestimmungen.
DE 11 Türanschlag umkehren Gehen Sie der Reihe nach vor . 1 2 3 4 7 6 9 5 8 10 11 12 13 14 16 17 18 22 23 15 20 21 19.
DE 12 4 So bedienen Sie Ihren Kühlschrank Thermostateinstelltaste Die Innentemperatur Ihres Kühlschranks hängt teilweise von folgenden Einflüssen ab: • Um ge bu ng st em pe ra tu r • H äu fi .
DE 13 Der Tiefkühlbereich wird nicht automatisch abgetaut, da es ansonsten schnell zum V erderben gefror ener Lebensmittel kommen könnte. B) Tiefkühlbereich Dank einer speziellen T auwassersammelschale ist das Abtauen einfach und nicht mit V erunreinigungen verbunden.
DE 14 5 Wartung und Reinigung A V er we nd en S ie z u Re in ig un gs zw ec ke n ni em al s Be nz in o de r äh nl ic he S ub st an ze n. B Wi r em pf eh le n, v or d e m Re in ig en d en Ne tz st ec ke r zu z ie he n.
DE 15 6 Empfehlungen zur Problemlösung Bitte arbeiten Sie diese Liste durch, bevor Sie den Kundendienst anrufen. Das kann Ihnen Zeit und Geld sparen. In der Liste finden Sie häufiger auftr etende Probleme, die nicht auf V erarbeitungs- oder Materialfehler zurückzuführen sind.
DE 16 • Ihr neuer Kühlschrank ist vielleicht etwas breiter als sein V orgänger . Dies ist völlig normal. Große Kühlgeräte arbeiten oft länger e Zeit. • Die Umgebungstemperatur kann hoch sein. Dies ist normal. • Das Kühlgerät wurde möglicherweise erst vor kurzem in Betrieb genommen oder mit Lebensmitteln gefüllt.
DE 17 • Die Kühltemperatur ist sehr hoch eingestellt. Die Einstellung des Kühlbereichs beeinflusst die T emperatur im T iefkühlbereich. Stellen Sie den Kühl- oder Tiefkühlbereich auf die gewünschte T emperatur ein. • Die Kühlschranktür ist nur angelehnt.
DE 18 Feuchtigkeit sammelt sich an der Außenseite des Kühlschranks oder an den T üren. • Es herrscht hohe Luftfeuchtigkeit. Dies ist bei feuchtem Wetter völlig normal. Die Kondensation verschwindet, sobald die Feuchtigkeit abnimmt. Unangenehmer Geruch im Kühlschrankinnenraum.
Veuillez d’abord lire la notice d’utilisation ! Chère cliente, cher client, Nous espérons que votr e produit, qui a été fabriqué dans des usines modernes et vérifié au terme des procédur es de contrôle de qualité les plus méticuleuses, vous aidera efficacement.
FR 2 1 Votre réfrigérateur 3 2 Précautions importantes pour votre sécurité 4 Utilisation prévue ............................... 4 Pour les appareils dotés d'une fontaine à eau ; ............................................... 6 Sécurité enfants .
FR 3 C Le s il lu st ra ti on s pr és en té es d an s ce tt e no ti ce d ’u ti li sa ti on s on t sc hé ma ti qu es e t pe uv en t ne p as c or re sp on dr e ex ac te me nt à v ot r e pr od ui t.
FR 4 2 Précautions importantes pour votre sécurité V euillez examiner les informations suivantes : Le non respect de ces consignes peut entraîner des blessur es ou dommages matériels. Sinon, tout engagement lié à la garantie et à la fiabilité du produit devient invalide.
FR 5 • Le s ap pa r ei ls é le ct ri qu es p eu ve nt ê tr e r ép ar és se ul em en t pa r de s pe rs on ne s a ut or is ée s. L es r ép ar at io ns r éa li sé es pa r de s pe rs on ne s ne p ré se nt a nt p as le s co mp ét en ce s r eq ui se s pe uv en t pr és en te r un r is qu e po ur l ’u t il is at eu r .
FR 6 • Év it ez d e br an ch er l e ré fr ig é ra te ur l or sq ue l a pr is e de c ou ra nt é le ct ri qu e a lâ ch é. • P ou r de s ra is on s d' or dr e sé cu ri ta ir e, é vi te z de v ap or is er d ir ec te me nt d e l' ea u su r le s pa rt ie s ex te rne s et in te rne s du r éf ri gé ra te u r .
FR 7 Avertissement HCA Si le système de refroidissement de votre appareil contient R600a: Ce gaz est inflammable. Par conséquent, veuillez prendr e garde à ne pas endommager le système de refr oidissement et les tuyauteries lors de son utilisation ou de son transport.
FR 8 3 Installation C V eu il le z n ot er q ue l e fa br ic an t ne po ur ra ê tr e te nu r es po ns ab le s i le s in fo rm at io ns f ou rn ie s da ns c et te no ti ce d ’u ti li sa ti on n e so nt p as r es pe c té es .
FR 9 Avant de faire fonctionner votre réfrigérateur Avant de commencer à fair e fonctionner votre r éfrigérateur , vérifier les points suivants : 1. L ’ in té ri eu r du r éf ri gé ra te ur e st s ec e t l’ ai r pe ut c ir cu le r li br em en t à l’ a rr iè r e.
FR 10 • V ou s po uv ez c on su lt er l e se rv ic e a pr ès - ve nt e ag r ée o u le c en tr e c ha rg é de l a mi se a u re bu t da ns v ot r e mu ni ci pa li té p ou r en s av oi r pl us s ur l a mi se a u r eb ut d e vo tr e pr od ui t.
FR 11 1 2 3 4 7 6 9 5 8 10 11 12 13 14 16 17 18 22 23 15 20 21 19 Réversibilité des portes Procédez dans l’or dre numérique.
FR 12 4 Utilisation de votre réfrigérateur Bouton de réglage du thermostat La température intérieur e de votre réfrigérateur change pour les raisons suivantes ; • T em pé ra tu re s sa is on.
FR 13 Le compartiment du surgélateur ne réalise pas de dégivrage automatique pour empêcher la détérioration des denrées congelées. B) Compartiment congélateur Le dégivrage est propr e et très simple, grâce à un bassin spécial de récupération de l’eau de dégivrage.
FR 14 5 Entretien et nettoyage A N’ ut il is ez j am ai s d’ es se nc e, d e b en zè ne o u de m at ér ia ux s im il ai r es p ou r le n et to ya ge . B No us v ou s r ec om ma nd on s de d éb ra nc he r l’ ap pa r ei l av an t de p ro cé d er a u ne tt oy ag e.
FR 15 6 Solutions recommandées aux problèmes V euillez vérifier la liste suivante avant d’appeler le service après-vente. Cela peut vous faire économiser du temps et de l’argent. Cette liste r egroupe les problèmes les plus fr équents ne provenant pas d’un défaut de fabrication ou d’utilisation du matériel.
FR 16 Le réfrigérateur fonctionne fr équemment ou pendant de longue périodes. • V otre nouveau réfrigérateur est peut êtr e plus large que l’ancien. Ceci est tout à fait normal. Les grands réfrigérateurs fonctionnent pendant une période de temps plus longue.
FR 17 La température dans le r éfrigérateur ou le congélateur est très élevée. • La température du r éfrigérateur est réglée à un niveau de froid tr ès élevé. Le réglage du r éfrigérateur a un effet sur la température du congélateur .
FR 18 Condensation sur les parois intérieur es du réfrigérateur . • Un temps chaud et humide augmente la formation de givre et de condensation. Cela est normal et n’est pas un défaut. • Les portes sont entrouvertes. Assur ez-vous que les portes sont complètement fermées.
Gelieve eerst deze gebruiksaanwijzing te lezen! Geachte Klant, We hopen dat uw pr oduct, dat in een moder ne fabriek werd gepr oduceerd en onder de meest nauwkeurige procedur es voor kwaliteitscontrole werd gecontroleer d, u doeltreffend van dienst zal zijn.
FL 2 1 Uw koelkast 3 2 Belangrijke veiligheidswaarschuwingen 4 Bedoeld gebruik ................................ 4 V oor producten met een waterdispenser; ................................. 6 Kinderbeveiliging ............................... 7 HCA-W aarschuwing .
FL 3 C De a fb ee ld in ge n in d ez e ge br ui ks aa nw ij zi ng z ij n sc he ma ti sc h en h oe ve n ni et e xa ct me t uw p r od uc t ov er ee n te k om en . W an ne er o nd er de le n ni et t ot h et p r od uc t b eh or e n da t u he bt g ek oc ht , zi jn d ez e ge ld ig v o or a nd er e mo de ll en .
FL 4 2 Belangrijke veiligheidswaarschuwingen Gelieve de volgende informatie goed te bestuderen. V erzuim deze informatie door te lezen kan letsel of materiële schade veroorzaken. In dat geval worden alle garantie en betrouwbaarheidgaranties ongeldig.
FL 5 • In g ev al v an s to ri ng o f ti jd en s on de rh ou d- o f r ep ar a ti ew er kz aa mh ed en , sl ui t de st ro om to ev oe r va n de k oe lk as t a f do or de z ek er in g ui t te d ra ai en o f de s te kk er va n he t ap pa ra at u it t e tr ek k en .
FL 6 • Er m ag g ee n wa te r r ec ht st r ee ks o p d e bi nn en - of b ui te nd el en v an h et to es te l ge sp r oe id w or de n om wi ll e va n ve il ig he id sr ed en en .
FL 7 Kinderbeveiliging • In di en de d eu r ee n sl ot h ee ft , mo et d e sl eu te l bu it en h et b er ei k va n ki nd er en w or en g eh ou de n. • Ki nd er en d ie ne n on de r to ez ic h t te st aa n om t e vo or ko me n da t ze a an he t pr od uc t ko me n.
FL 8 3 Installatie B D e fa br ik an t ka n ni et a an sp ra ke li jk wo rd en g es te ld i nd ie n de i nf o rm at ie va n de ze g eb ru ik sa an wi jz in g ni et i n ac ht w or dt g en om en .
FL 9 Alvorens de inwerkstelling van uw koelkast Alvorens u uw koelkast gaat gebruiken, controleer of: 1. D e bi nn en zi jd e va n de k oe lk as t s ch oo n is e n de l uc ht ci rc ul at ie a an d e a ch te rz ij de v ri j ka n pl aa ts vi nd en ? 2.
FL 10 V oordat u uw koelkast afvoert, snijd de elektrische stekker af. Indien het apparaat is uitgevoerd met deursluitingen, dit slot dan onbruikbaar maken om kinderen tegen gevaar te beschermen. Het binnenlichtje vervangen Als het lampje niet werkt, doet u het volgende.
FL 11 1 2 3 4 7 6 9 5 8 10 11 12 13 14 16 17 18 22 23 15 20 21 19 De deuren omkeren Ga verder in numerieke volgor de.
FL 12 4 Gebruik van uw koelkast Knop om thermostaat in te stellen De binnentemperatuur van uw koelkast verandert om de volgende redenen; • S ei zo en te mp er at ur en , • Fr eq ue nt o pe ne n va.
FL 13 Het diepvriesgedeelte voert geen automatische ontdooiing uit om het rotten van voedsel te voorkomen. B) Vriesgedeelte Het ontdooien is erg eenvoudig en kan zonder knoeien worden uitgevoer d, dankzij een speciaal verzamelreservoir voor het dooiwater .
FL 14 5 Onderhoud en reiniging A Ge br ui k no oi t be nz in e, b en ze en o f g el ij ks oo rt ig e su bs ta nt ie s vo or h et r ei ni g in gs we rk . B Wi j be ve le n aa n da t u d e st ek ke r ui t he t to es te l tr ek t vo or da t u me t r ei ni g en b eg in t.
FL 15 6 Aanbevolen oplossingen voor problemen Controleer de volgende punten voor dat u de onderhoudsdienst belt. Dit kan u tijd en geld besparen. Deze lijst omvat r egelmatige klachten die niet voortkomen uit defect vakmanschap of materiaalgebruik. Het is mogelijk dat bepaalde functies die hier beschreven zijn niet tot uw pr oduct behoren.
FL 16 Uw nieuwe koelkast kan breder zijn dan de vorige. Dit is normaal. Grote koelkasten werken gedurende langer e tijd. De omgevingstemperatuur kan hoog zijn. Dit is normaal. De stekker van de koelkast kan onlangs ingestoken zijn of de koelkast kan zijn volgeladen met etenswaren.
FL 17 Vibratie of geluid. De vloer is niet gelijk of is zwak. De koelkast kantelt een beetje wanneer langzaam wordt bewogen. Zorg dat de vloer gelijk en stevig is en de koelkast kan dragen. Het geluid kan worden ver oorzaakt door voorwerpen die op de koelkast zijn geplaatst.
По жалуйста , сначала прочтите данное рук оводство ! Уважаемый покупа тель ! Надеемся , что наше изделие , выпущ.
RU 2 1 Описание х о лодильника 3 2 Важные указания по технике безопасности 4 Испо льзование по назначению ..... 4 Для изделий с разда тчик ом о хлажденной во ды: .
RU 3 C Ил лю ст ра ции в д ан ной и нс тр укц ии я вл яют ся с хе ма тич ны ми и мо гу т от лич ат ьс я от ва ше й мо де ли .
RU 4 2 Важные указания по те хнике безопасности Обязательно ознак омьтесь со сле дующей информацией.
RU 5 • Кр еп ки е спи рт ны е нап ит ки с ле ду ет хр ан ить в п ло тно з ак ры то м в ид е и ве рт ик ал ьно м по ло ж ен ии .
RU 6 х о ло дил ьн ик . Н е кл ад ит е п ре дме ты на х о ло ди ль ник , по ск о ль ку о ни мо гу т уп ас ть п ри от кр ыт ии ил и за кры ти и дв ер цы .
RU 7 Рек омендации по эк ономии электроэнергии • Не о ст ав ля йт е д ве рц у х о ло дил ьн ик а от кр ыт ой на д ли те льн ое в ре мя.
RU 8 3 Установка B П ом нит е , чт о п ро из во ди те ль н е не се т от вет ст ве нн ост и в сл уча е не со б лю де ни я ука за ни й, пр ив е де нны х в на ст оя щем р ук ов о дс тв е .
RU 9 ос ве ще ни я х о ло ди ль ни ка . 5. П ри за пу ск е к омп ре сс ор а б у д ет с лыш ен шу м.
RU 10 Замена лампочки внутреннего освещения Если лампочка вышла из строя, сле дуйте приве денным ниж е инструкциям.
RU 11 Перевешивание дверей Действуйте в указанной после довательности. 1 2 3 4 7 6 9 5 8 10 11 12 13 14 16 17 18 22 23 15 20 21 19.
RU 12 4 По льзование х оло дильник ом Ручка регулировки термостата Внутренняя темпера тура в морозильной камере.
RU 13 Б) Морозильная камера Р азмораживание произво дится просто и без создания беспорядка, благ одаря специальному лотку по сбор у разморозившейся во ды.
RU 14 5 Обслуживание и чистка A Ни в к ое мс лу ча е не ис по ль зуй те б ен зин , бе нз ол и ли по до бн ые ве ще ст ва дл я чи ст ки .
RU 15 6 Рекомендации по устранению неполадок Прежде чем обращаться в сервисный центр, просмотрите этот перечень. Это может помочь вам сэкономить время и деньги.
RU 16 Холодильник включается слишком часто или работает слишком долго. • Ваш новый х олодильник мо жет быть больше , чем пре дыдущий . Это вполне нормально .
RU 17 Из холодильника доносится шум, похожий на тиканье механических часов. • Этот шу м вызван работой э лектромагнитног о клапана х олодильник а .
Læs venligst denne vejledning først! Kære kunde Vi håber , at dit produkt, der er producer et i moderne produktionsanlæg og kontroller et under de grundigste kvalitetskontrolprocedur er , vil give yde dig en effektiv service.
DA 2 1 Køleskabet 3 2 Vigtige sikkerhedsadvarsler 4 Tilsigtet brug ...................................... 4 For produkter med en vanddispenser; 6 Børnesikkerhed ................................. 6 HCA Advarsel .................................... 6 Energibesparende foranstaltninger .
DA 3 C T a ll en e i de nn e ma nu al e r sk em at is ke o g sv ar er m ås ke i kk e he lt t il d it p r od uk t. H vi s de le ne i kk e er i nd eh ol dt i d et p r od uk t, d u h ar k øb t, f in de s de i a nd r e mo de ll er .
DA 4 2 Vigtige sikkerhedsadvarsler Gennemgå følgende informationer . Hvis man undlader at overholde disse informationer , kan det forårsage kvæstelser eller materiel skade. Ellers vil alle garantier og løfter om driftssikkerhed blive ugyldige. Brugslevetiden for enheden, du har købt, er 10 år .
DA 5 • T ræ k ik ke i l ed ni ng en , n år s ti kk et s ka l ta ge s ud . • Pl ac er d e dr ik ke va r er , de r in de ho ld er hø je re a lk oh ol pr oc en t, s tr am t lu kk e t og l od re t. • Op be va re r al dr ig s pr ay fl as ke r , de r in de ho ld er b ræ nd ba r e og e ks pl os iv e su bs ta ns er , i kø le sk ab et .
DA 6 ne d og b es ka di ge d ig o g be sk ad ig e kø le sk ab et , nå r lå ge n åb ne s. P la ce r al dr ig g en st an de o ve n på k øl es ka be t; di ss e ge ns ta nd e ka n fa ld e ne d, n år du å bn er e ll er l uk ke r kø le sk ab sl åg en .
DA 7 Energibesparende foranstaltninger • Un dl ad a t la de l åg er ne i k øl es ka be t s tå å bn e i la ng t id . • P ut i kk e va rm m ad e ll er d ri kk e i kø le sk ab et . • Ov er fy ld i kk e kø le sk ab et , så lu ft ci rk ul at io ne n bl iv er f or hi nd r et .
DA 8 3 Installation B H us k at l ev er an dø r en i kk e ka n ho ld es an sv ar li g, h vi s in fo rm at io ne rne i b ru gs ve jl ed ni ng en i kk e er o ve rh ol dt . Tilberedning C K øl es ka be t sk al i ns ta ll er es m in ds t 30 c m væ k fr a va rm ek il de r , so m f.
DA 9 3. R en gø r kø le sk ab et i nd ve nd ig t so m an be fa le t i af sn it te t “V ed li ge ho ld el se og r en gø ri ng ”. 4. S æt k øl es ka be ts s ti k in d i ko nt ak te n. Nå r kø le sk ab sd ør en å bn es , vi l k øl es ka be ts i nd ve nd ig e ly s tæ nd es .
DA 10 Udskiftning af den indvendige lyspære Hvis lyset ikke virker , skal du gå frem som følger . 1- Sluk på stikkontakten og træk stikket ud. Du vil måske finde det praktisk at tage hylderne ud for nem adgang. 2- Brug en skruetrækker med flad spids til at tage lyssprederskærmen af.
DA 11 Vende dørene Fortsæt i numerisk rækkefølge 1 2 3 4 7 6 9 5 8 10 11 12 13 14 16 17 18 22 23 15 20 21 19.
DA 12 4 Anvendelse af køleskabet Indstilling af termostatknap Køleskabets indvendige temperatur kan ændre sig pga. følgende: • Sæ so nb et on ed e te mp er at ur er ; • Hv is l åg en o ft e .
DA 13 B) Fryseskabet Afisning er meget ligetil og uden besvær takket være et speciel bassin til opsamling af smeltevandet. Afis to gange om året, eller når der er dannet et islag på ca. 7 mm. For at starte afisningen slukkes for strømmen på kontakten på væggen, og stikket tages ud.
DA 14 5 Vedligeholdelse og rengøring A Br ug a ld ri g be nz in , be nz en e ll er li gn en de s ub st an se r ti l re ng ø ri ng . B Vi a nb ef al er , at a pp ar at et t ag es u d af st ik ko nt ak te n in de n r en gø ri ng .
DA 15 6 Anbefalede løsninger på problemerne Læs denne liste igennem, inden du ringer efter service. Det kan spare dig for tid og penge. Denne liste indeholder ofte forekommende r eklamationer , der ikke opstår af defekt udførelse eller materialebrug.
DA 16 Køleskabet kører ofte eller i lang tid. • Det nye køleskab kan være br edere end det foregående. Dette er helt normalt. Store køleskabe arbejder i længer e perioder . • Den omgivende rumtemperatur kan være høj. Dette er helt normalt.
DA 17 T emperatur en i køleskab eller fryser er meget høj. • Køleskabstemperaturen er indstillet meget varmt. Køleskabsindstillingen har virkning på fryserens temperatur . Skift køleskabets eller fryser ens temperatur , indtil køleskabs- eller frysertemperatur når et tilpas niveau.
DA 18 Der opstår fugt på ydersiden af køleskabet eller mellem lågerne. • V ejret er måske fugtigt. Dette er helt normalt i fugtigt vejr . Når fugtigheden er mindre, vil kondensen forsvinde. Dårlig lugt inde i køleskabet. • Køleskabets skal rengør es indvendigt.
Lue tämä käyttöopas ensin! Hyvä asiakas, toivomme, että nykyaikaisissa tuotantolaitoksissa valmistamamme ja erittäin huolellisella laadunvalvonnalla tarkastettu tuote toimii käytössäsi mahdollisimman tehokkaasti.
FI 2 1 Jääkaappi 3 2 Tärkeitä turvallisuusvaroituksia 4 Käyttötarkoitus .................................. 4 Laitteet, joissa on vesiautomaatti ....... 6 Lasten turvallisuus ............................. 6 HCA-varoitus ..........................
FI 3 C T äm än o hj ek ir j an k uv it us o n ka av ak uv ii n pe ru st uv aa e ik ä s e eh kä v as ta a tä ys in to de ll is ta t uo te tt a. J os j ok in o sa p uu tt uu o st am as ta si t uo tt ee st a , ku va us k os ke e mu it a ma ll ej a.
FI 4 2 Tärkeitä turvallisuusvaroituksia T utustu seuraaviin ohjeisiin. Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa loukkaantumisen tai aineellisia vahinkoja. Muuten kaikki takuu- ja käyttövarmuusvastuut mitätöityvät. Ostamasi laitteen käyttöikä on 10 vuotta.
FI 5 • Äl ä kä yt ä su la tu sp r os es si n no pe ut ta mi se en m ek aa ni si a ta i mu it a ke in oj a, j oi ta v al mi st aj a ei s uo si tt el e.
FI 6 • Jo s jä ä ka ap pi a ei k äy te tä p id em pä än a ik aa n, s e on i rr ot et ta va ve rk ko vi rr as ta . Ma hd ol li ne n on ge lm a sä hk öj oh do ss a sa at ta a ai he ut ta a tu li pa lo n. • Sä hk öp is to kk ee n kä rk i on p uh di st et ta va s ää nn öl li se st i.
FI 7 Energian säästötoimet • Ä lä j ät ä jä äk aa pi n ov ea a uk i pi tk äk si ai ka a. • Ä lä l ai ta l äm pi mi ä ru ok ia t ai j uo mi a jä äk aa pp ii n. • Äl ä yl ik uo rm it a jä äk aa pp ia n ii n, e tt ä il ma n ki er to k aa pi n si sä ll ä es ty y .
FI 8 3 Asennus B M ui st a, e tt ä va lm is ta ja e i ol e va st uu ss a, j os k äy tt öo pp aa ss a an ne tt uj a ti et oj a ei n ou da te ta . Valmistelu • Jä äk aa pp i on a se nn et ta va v.
FI 9 4. L ii tä j ää ka ap in v ir ta jo ht o se in äp is to ra si aa n. K un j ää ka ap in ov i av at aa n, j ää ka ap in s is ät il an v al o sy tt yy .
FI 10 Sisälampun vaihtaminen Jos lamppu ei pala, toimi seuraavasti. 1- Kytke virta pois pistorasian kytkimestä ja irrota verkkojohto. Hyllyjen irrottaminen helpottaa lamppuun käsiksi pääsyä. 2- Käytä litteäkärkistä ruuvimeisseliä valosuojuksen irrottamiseen.
FI 11 Ovien uudelleen sijoitus Etene numerojärjestyksessä 1 2 3 4 7 6 9 5 8 10 11 12 13 14 16 17 18 22 23 15 20 21 19.
FI 12 4 Jääkaapin käyttö Termostaatin asetuspainike Jääkaapin sisälämpötila muuttuu seuraavista syistä: • v uo de na ik oj en v ai ht el ut • o ve n to is tu va a va am in en j a ov en a.
FI 13 B) Pakastelokero Sulatus on yksinkertaista ja sotkutonta, kiitos erityisen sulatusveden keräysaltaan. Sulata kaksi kertaa vuodessa, tai kun on kertynyt noin 7 mm (1/4”) jääkerros. Sulatustoimenpiteen aloittamiseksi kytke laite irti verkkopistorasiasta ja irrota verkkojohto.
FI 14 5 Ylläpito ja puhdistus A Äl ä ko sk aa n kä yt ä pu hd is ta mi se en b en si in iä , be nt se en iä t ai v as ta av ia ai ne it a. B Su os it te le mm e, e tt ä ir ro ta t l ai tt ee n ve rk ko vi rr as ta e nn en p uh di st us ta .
FI 15 6 Suositellut ongelmanratkaisut T arkista tämä luettelo, ennen kuin soitat huoltoon. Se voi säästää aikaa ja rahaa. T ämä luettelo sisältää useita valituksia, jotka eivät johdu virheellisestä työstä tai käytetetystä materiaalista.
FI 16 Jä äk aa pp i kä y al it ui se en t ai p it kä n aj an . · Uu si j ää ka ap pi si v oi o ll a le ve äm pi k ui n ed el li ne n. T ä mä o n ai va n no rm aa li a. S uu re t j ää ka ap it k äy vä t ka ue mm in . · Hu on el äm pö ti la v oi o ll a li ia n ko rk ea .
FI 17 Jä äk aa pi n ta i pa ka st im en l äm pö ti la o n hy vi n ko rk ea . · Jä äk aa pp i on s ää de tt y hy vi n ko rk ea ll e lä mp öt il al le .
FI 18 Pa ha h aj u jä äk aa pi n si sä ll ä. · Jä äk aa pi n si sä pu ol i on p uh di st et ta va . Pu hd is ta j ää ka ap in s is äp uo l i si en el lä , lä mp im äl lä v ed el lä t ai h ii li ha po ll is el la v ed el lä . · Jo tk ut a st ia t ta i pa kk au sm at er ia al it v oi va t ol la h aj un a ih eu tt aj i a.
Leggere innanzitutto il manuale di istruzioni. Gentile Cliente, Ci auguriamo che l’articolo da Lei scelto, prodotto in moderni stabilimenti e sottoposto ai più severi controlli di qualità, risponda interamente alle Sue esigenze.
IT 2 1 Il frigorifero 3 2 Avvertenze importanti per la sicurezza 4 Uso previsto ...................................... 4 Sicurezza generale ............................ 4 Sicurezza bambini ............................. 6 Avvertenza HCA ...............
IT 3 C L e il lu st r az io ni c on te nu te i n qu es ta g ui da s on o sc he ma ti ch e e po tr eb be r o no n c or ri sp on de r e es at ta me nt e al p ro do tt o in u so . Se l e pa rt i in o gg et to n on s o no in cl us e ne l pr od ot to a cq ui st a to , si gn if ic a ch e so no d a in te nd er si p er al tr i mo de ll i.
IT 4 2 Importanti avvertenze per la sicurezza Prender e in esame le seguenti informazioni. Se queste informazioni non vengono rispettate, possono verificarsi lesioni personali o danni materiali. Quindi tutte le garanzie e gli impegni sull’affidabilità diventer ebbero privi di validità.
IT 5 • No n ti ra r e da l ca vo q ua nd o si e st ra e la s pi na . • Po si zi on ar e le b ib it e pi ù al t e mo lt o vi ci ne e i n ve rt ic al e • No n co ns er va r e so st an ze e sp lo si ve c om e ae r os ol c on g as p r op el le nt i in fi am ma bi li n el l' ap pa re cc hi o .
IT 6 • N on m et te r e og ge tt i pi en i di a cq ua so pr a al f ri go ri fe r o po ic hé p ot re bb er o p ro vo c ar e u no s ho ck e le tt ri co o u n in ce nd io . • No n so v ra cc ar ic ar e il f ri go ri fe r o co n tr op pi a li me nt i.
IT 7 Cose da fare per risparmiare energia • No n la sc ia r e lo s po rt el lo d el f ri go ri fe r o ap er to p er l un go t em po . • N on i ns er ir e ci bo c al do o b ev an de c al de n el l' el et tr od om es ti co .
IT 8 3 Installazione B R ic or da rs i ch e il f ab br ic an te n on è re sp on sa bi le d el la m an ca ta o ss er va nz a de ll e in fo rm az io ni f orn it e ne l ma nu al e di i st ru zi on i.
IT 9 4. C ol le ga re il f ri go ri fe r o al la p r es a a mu ro . Qu an do l o sp or te ll o d el fr ig or if er o vi en e ap er to s i a cc en de rà l a l uc e in te rna a ll o sc om pa rt o fr ig o. 5. S i ud rà u n ru mo r e qu an do i l co mp re ss or e si a vv ia .
IT 10 Sostituzione della lampadina interna Se la luce non dovesse funzionare, proceder e come segue. 1- Spegnere la pr esa di corrente ed estrarre la spina di r ete. Può rivelarsi utile rimuovere i ripiani per un accesso più semplice. 2- Utilizzare un cacciavite a punta piatta per rimuovere il coper chio del diffusore della luce.
IT 11 Inversione degli sportelli Proceder e in ordine numerico. 1 2 3 4 7 6 9 5 8 10 11 12 13 14 16 17 18 22 23 15 20 21 19.
IT 12 4 Utilizzo del frigorifero Tasto di impostazione termostato La temperatura interna del frigorifero cambia per le seguenti cause; • T em pe ra tu re s ta gi on al i, • A pe rt ur a fr eq ue n.
IT 13 Lo scomparto del surgelatore non effettua operazioni di sbrinamento automatico per evitare di comprometter e l’integrità dei cibi congelati. B) Scomparto freezer Lo sbrinamento è diretto e senza problemi, grazie a un bacino speciale di raccolta per lo sbrinamento.
IT 14 5 Manutenzione e pulizia A No n us ar e ma i ga so li o, b en ze n e o si mi le p er s co pi d i pu li zi a B Co ns ig li am o di s co ll eg ar e l’ ap pa re cc hi o pr im a de ll a pu l iz ia .
IT 15 6 Soluzioni consigliate per i problemi Prima di chiamare il servizio assistenza, rivedete la lista pr ecedente. Risparmierete tempo e denar o. Questa lista comprende frequenti r eclami che non derivano da difetti di lavorazione o dai materiali utilizzati.
IT 16 Il freezer funziona fr equentemente o per lunghi periodi. • Il nuovo frigorifero è più grande del pr ecedente Ciò è abbastanza normale. I grandi frigoriferi lavorano per lunghi periodi di tempo. • La temperatura ambiente può essere alta.
IT 17 Dal frigorifero si sente un rumor e simile al suono dei secondi di un orologio analogico. • Questo rumore deriva dalla elettr ovalvola del frigorifero.
IT 18 La/e porta/e non si chiude/chiudono. • Il cibo impedisce la chiusura dello sportello. Sostituire gli imballi che ostruiscono la porta. • Probabilmente il frigo non è completamente verticale sul pavimento e può ondeggiare quando viene spinto leggermente.
Lūdzu, vispirms izlasiet šo rokasgrāmatu! Cienījamais pircēj! Ceram, ka jūsu produkts, kas ražots modernās rūpnīcās un pārbaudīts ļoti pedantiskas kvalitātes kontroles pr ocedūras laikā, nodrošinās efektīvu darbību.
LV 2 1 Jūsu ledusskapis 3 2 Svarīgi brīdinājumi par drošību 4 Paredzētā lietošana ........................... 4 Piezīme par iekārtām ar ūdens automātu; .......................................... 6 Bērnu drošība .......................
LV 3 C A tt ēl i ša jā i ns tr uk ci ju r ok as gr ām at ā ir s hē ma ti sk i un v ar p r ec īz i ne at bi l st j ūs u mo de li m. J a at ti ec īg ās d aļ as n av i ek ļa ut as j ūs u ie gā dā tā p r od uk ta k om p le kt āc ij ā, t ad t ās a tt ie ca s uz c it ie m mo de ļi em .
LV 4 2 Svarīgi brīdinājumi par drošību Lūdzu, iepazīstieties ar šo informāciju. Šīs informācijas neievērošana var kļūt par cēloni traumām vai materiālajiem bojājumiem. T ā r ezultātā visas garantijas un saistības par iekārtas drošību zaudēs spēku.
LV 5 • At vi en oj ot s pr au dk on ta kt u, t o ne ve lc ie t ai z va da . • St ip ro s al ko ho li sk os d zē ri en u s tu ri et c ie ši n os lē gt us u n ve rt ik āl i.
LV 6 tr ie ci en u va i ug un sg r ēk u. • Ne pār slo go ji et l ed us sk ap i ar pā rā k li el u pā rt ik as d au dz um u. Ja l ed us sk ap is i r pā rā k pi ln s, t ad , at ve ro t du rv is, p ār ti ka v ar i zk ri st n o le du ss ka pj a, r ad ot k ai tē ju mu j um s va i ie kā rt ai .
LV 7 Kas darāms, lai ietaupītu enerģiju • Ne tu ri et l ed us sk ap ja d ur vi s il gs to ši at vē rt as . • N ei ev ie to ji et l ed us sk ap ī ka rs tu p ār ti ku va i dz ēr ie nu s. • Ne pā rp il di et l ed us sk ap i, l ai n et ik tu tr au cē ta g ai sa c ir ku lā ci ja t ā ie kš pu sē .
LV 8 3 Montavimas B P ra šo m at kr ei pt i dė me sį , ka d g am in to ja s ne pr is ii ma a ts ak om yb ės , je i ne bu s va do va uj am as i ši oj e na ud oj im o in st ru kc ij oj e pa te ik ta in fo rm ac ij a.
LV 9 3. V id ų va ly ki te v ad ov au da mi es i n ur od y ma is , pa te ik ta is s ky ri uj e „T ec hn in ė pr ie ži ūr a ir v al ym as “. 4. Į ki šk it e ša ld yt uv o el ek tr os k iš tu ką į s ie ni nį l iz dą . At id ar iu s ša ld yt uv o du re le s, u žs id eg a vi di ni s ap š vi et im as .
LV 10 Iekšējā apgaismojuma spuldzes nomaiņa Ja apgaismojums nedarbojas, rīkojieties sekojoši. 1- Izslēdziet strāvas ligzdas slēdzi un atvienojiet no tās spraudkontaktu. Lai atvieglotu piekļuvi, varat izņemt plauktus. 2- Izmantojiet plakangala skrūvgriezni, lai noņemtu gaismas izkliedētāja pārsegu.
LV 11 Durvju ievietošana otrādi Rīkojieties ar cipariem norādītajā secībā. 1 2 3 4 7 6 9 5 8 10 11 12 13 14 16 17 18 22 23 15 20 21 19.
LV 12 4 Ledusskapja izmantošana Termostata iestatīšanas poga Jūsu ledusskapja iekšējā temperatūra mainās šādu iemeslu dēļ: • s ez on āl ās t em pe ra tū ra s iz ma iņ as ; • b ie .
LV 13 Lai izvairītos no saldētās pārtikas sabojāšanās, dziļās saldēšanas kamerā automātiskā atlaidināšana nenotiek. B) Saldēšanas kamera Pateicoties īpašajai atlaidinātā ledus ūdens tvertnei, atlaidināšana ir ļoti viegla un vienkārša.
LV 14 5 Apkope un tīrīšana A N ek ad t īr īš an as n ol ūk ie m ne iz ma nt oj ie t ga zo lī nu , be nz īn u va i lī dz īg as v ie la s. B Mē s ie sa kā m ie kā rt u pi rm s tī rī ša na s at vi en ot n o st rā va s av ot a.
LV 15 6 Ieteicamie problēmu risinājumi Lūdzu, pārskatiet šo sarakstu pirms sazināšanās ar apkopes centru. T as var ietaupīt jūsu laiku un naudu. Šajā sarakstā ietvertas bieži sastopamas problēmas, kas nav saistītas ar defektīvu ražojumu vai defektīva materiāla izmantošanu.
LV 16 Ledusskapis darbojas bieži vai ilgu laiku. • Ie sp ēj am s ja un ai s le du ss ka pi s ir pl atā ks par i ep ri ek šē jo . T as i r vi sa i no rm āl i. L ie li le dus ska pj i da rb oj as i lg āk u la ik a pe ri od u. • Ap kā rt ēj ā is ta ba s te mp er at ūr a va r b ūt aug sta .
LV 17 • Ši s tr oks nis n āk n o le du ss ka pj a el ek tr om ag nē ti sk ā vā rs ta . El ek tr om ag nē ti sk ais vā rst s n od ro ši na d ze sē ša na s šķ id ru ma p lū ša nu c au ri.
Prosimy najpierw przeczyta ć t ę instrukcj ę obs ł ugi! Drodzy Klienci, Mamy nadziej ę , ż e nasz wyr ó b, wyprodukowany w nowoczesnym zak ł adzie i sprawdzony wed ł ug najbardziej dr obiazgowych procedur kontroli jako ś ci, b ę dzie W am dobrze s ł u ż y ł .
PL 2 1 Oto Wasza chłodziarka 3 2 Ważne ostrzeżenia dot. bezpieczeństwa 4 Zamierzone przeznaczenie ................ 4 Ogólne zasady bezpieczeństwa ......... 4 Bezpieczeństwo dzieci ...................... 7 Ostrzeżenie HCA ......................
PL 3 C Rys un ki w n in ie js ze j in st ru kc j i to t yl ko s ch em at y i ni e mu sz ą śc iś le o dp ow ia da ć W as ze mu m od el ow i lo dó wk i. J eś li p ew ny ch c zę śc i ni e ma w W as ze j lo dó wc e, t o zn ac zy , że o dn os zą s ię d o in ny ch m od el i.
PL 4 2 Ważne ostrzeżenia dot. bezpieczeństwa Prosimy przeczytać następujące ostrzeżenia. Ich nieprzestrzeganie grozi obrażeniami lub uszkodzeniem mienia. W takim przypadku tracą ważność wszelkie gwarancje i zapewnienia niezawodności. Czas użytkowania nabytego urządzenia wynosi 10 lat.
PL 5 fa ch ow cy . Na pr aw y wy ko ny wa ne pr ze z os ob y ni ek om pe te nt ne mo gą p ow od ow ać z ag r oż en ie d la uż yt ko wn ik ów . • W r az ie j ak ie jk ol wi ek a wa r.
PL 6 w ty cz ka c hł od zi ar ki j es t ws ad zo na do g ni az dk a ni e wo ln o je j do ty ka ć w il go tn ym i dł oń mi . • N ie w sa dz aj w ty cz ki c hł od zi ar ki d o o bl uz ow an eg o gn ia zd ka .
PL 7 Bezpieczeństwo dzieci • Je śl i dr zw ic zk i za my ka ne s ą na k lu cz , na le ży g o ch r on ić p rz ez d os tę pe m d zi ec i. • N al eż y za pe wn ić o pi ek ę dz ie ci om , ab y ni e ba wi ły s ię l od ów ką .
PL 8 3 Instalacja B P r os im y pa mi ę t a ć , ż e p r od uc en t ni e po no si o dp ow ie dz ia ln o ś ci , je ś l i ig no ru je s i ę i nf or ma cj e po da ne w ni ni ej sz ej i ns tr uk cj i.
PL 9 2. W łó ż c ie 2 k li ny p la st yk ow e po mi ę d zy pr ze wo dy s pr ęż ar ki , ja k po ka za no t o na n as t ę pu j ą cy m ry su nk u. K li ny pl as ty ko we z ap ew ni aj ą od st ę p po mi ę d zy l od ó w k ą a ś ci an ą wy ma ga ny d o um o ż li wi en ia k r ą ż e ni a p ow ie tr za .
PL 10 Wymiana żarówki oświetlenia wewnętrznego Jeśli światło się nie pali, należy postępować, jak następuje: 1- Wyłączyć zasilanie w gniazdku elektrycznym i wyjąć z niego wtyczkę przewodu zasilającego. W celu ułatwienia dostępu może warto wyjąć półki.
PL 11 Przekładanie drzwi Postępuj w kolejności zgodnej z numeracją. 1 2 3 4 7 6 9 5 8 10 11 12 13 14 16 17 18 22 23 15 20 21 19.
PL 12 4 Uzytkowanie lodówki Przycisk nastawiania termostatu T emperatura wewnątrz lodówki zmienia się z następujących powodów: • R óż ni ce t em pe ra tu r w ró żn yc h po ra ch r ok u, • C zę st e ot wi er an ie d rz wi cz ek i n ie za my ka ni e ic h pr ze z dł uż sz y cz as .
PL 13 B) Zamra ż arka Dzi ę ki specjalnemu zbiornikowi wody rozmra ż anie jest bar dzo proste i ł atwe. Rozmra ż aj zamra ż ark ę dwa razy w roku, lub je ś li powstanie warstwa szronu ok. 7 mm grubo ś ci. Aby rozpocz ąć pr ocedur ę rozmra ż ania wy łą cz zasilanie elektryczne , wyjmij wtyczk ę z gniazdka.
PL 14 5 Konserwacja i czyszczenie A D o cz ys zc ze ni a lo dó wk i ni e wo ln o uż yw ać b en zy ny , be nz en u, a ni p od ob ny ch s ub st an cj i. A Z al ec am y wy łą cz en ie w ty cz ki l od ów ki z gn ia zd ka p rz ed j ej c zy sz cz en ie m.
PL 15 6 Zalecane rozwiązania problemów Prosimy zapoznać się z tym wykazem przed wezwaniem serwisu. Może to oszczędzić W asz czas i pieniądze. Wykaz ten zawiera częste kłopoty , które nie wynikają z wadliwego wykonania ani zastosowania wadliwych materiałów .
PL 16 • Nowachłodziarkajestszerszaodpoprzedniej.Jesttocałkiem normalne. Duże chłodziarki działają przez dłuższy czas. • T emperaturawpomieszczeniumożebyćwysoka.Jesttozupełnie normalne.
PL 17 • Odgłostenwydajezawórelektromagnetycznychłodziarki.Zawory elektromagnetyczne służą do zapewnienia przepływu chłodziwa przez komorę, w któr ej nastawiono temperaturę chłodzenia lub zamrażania oraz do wykonywania funkcji chłodzenia.
Por favor, leia primeiro este manual! Caro cliente, Esperamos que o seu produto, que foi pr oduzido em moder nas instalações e testado através de rigorosos contr olos de qualidade, ofereça-lhe um serviço efectivo.
PT 2 1 O seu frigorífico 3 2 Avisos importantes de segurança 4 Uso pretendido .................................. 4 Para produtos com um dispensador de água; ................................................. 6 Segurança com crianças ..............
PT 3 C As f ig ur as q ue a pa r ec em n es te m an ua l de i ns tr uç õe s sã o e sq ue má ti ca s e po de m nã o co rr es po nd er e xa ct am en te ao s eu p r od ut o.
PT 4 2 Avisos importantes de segurança Por favor , reveja as informações seguintes. A não-observância destas informações pode causar ferimentos ou danos ao material. Caso contrário, todas as garantias e compromissos de fiabilidade tornar -se-ão inválidos.
PT 5 ri sc os a o ut il iz ad or . • Em c as o de q ua lq ue r fa lh a qu er du ra nt e um a ma nu te nç ão o u nu m tr ab al ho d e r ep ar aç ão , de sl ig ue a a li me nt aç ão e lé ct ri ca d o se u fr ig or íf ic o, d es li ga nd o o fu sí ve l c or re s po nd en te o u r et ir an do a f ic ha da t om ad a.
PT 6 • N ão l ig ue o f ri go rí fi co à t om ad a, s e a to ma da d e pa r ed e es ti ve r so lt a. • N ão d ev er á se r va po ri za do d ir ec t am en te n as p ar te s in te ri or es o u in te ri or es d o pr od ut o de vi do a r az õ es d e se gu ra nç a.
PT 7 possam fazer com que o produto de incendeie e ventile o compartimento no qual a unidade está colocada. Ignore este aviso se o sistema de arrefecimento do seu produto contiver R134a: O tipo de gás usado no produto está indicado na placa de características localizada na parede esquer da no interior do frigorífico.
PT 8 3 Instalação B Por favor , lembre-se que o fabricante não pode ser responsabilizado se não for em observadas as informações fornecidas no manual de instruções.
PT 9 1. O interior do frigorífico está seco e o ar pode circular livr emente na sua parte traseira? 2. Introduza os 2 calços plásticos na ventilação traseira, conforme mostrado na figura seguinte. Os calços plásticos propor cionarão a distância necessária entre o seu frigorífico e a parede, permitindo assim a livr e circulação do ar .
PT 10 Substituição da lâmpada interior No caso da lâmpada deixar de funcionar , proceda do seguinte modo. 1- Desligue o equipamento retirando a ficha da tomada de parede. Para facilitar o acesso, pode remover as prateleiras. 2- Utilize uma chave de fendas com o bico achatado para retirar a tampa do difusor da lâmpada.
PT 11 Inverter as portas Proceda em or dem numérica. 1 2 3 4 7 6 9 5 8 10 11 12 13 14 16 17 18 22 23 15 20 21 19.
PT 12 4 Utilizar o seu frigorífico Botão de ajuste do termóstato A temperatura interna do seu frigorífico altera-se pelas seguintes razões: • T em pe ra tu ra s sa zo na is , • A be rt ur a f.
PT 13 B) Compartimento do congelador A descongelação é um processo muito fácil e sem dificuldades, devido a um recipiente especial para r ecolha da água de descongelação. Faça a descongelação duas vezes por ano ou quando se tiver formado uma camada de gelo com, aproximadamente, 7 mm.
PT 14 5 Manutenção e limpeza A Nu nc a us e ga so li na , be nz en o ou su bs tâ nc ia s se me lh an te s pa ra a li mp ez a. B Re co me nd am os q ue d es li gu e a fi ch a d e eq ui pa me nt o da t om ad a an te s da li mp ez a.
PT 15 6 Soluções recomendadas para os problemas Por favor , reveja esta lista antes de telefonar para a assistência. Com isso, pode poupar tempo e dinheiro. Esta lista abrange as r eclamações frequentes resultantes de defeitos de fabricação ou utilização do material.
PT 16 • O seu novo frigorífico pode ser mais largo do que o anterior . Esta situação é perfeitamente normal. Os frigoríficos grandes operam por um período maior de tempo. • A temperatura ambiente pode estar elevada. Isto é bastante normal. • O frigorífico foi ligado à tomada há pouco tempo ou carregado com alimentos.
PT 17 • A temperatura do refrigerador está ajustada para um grau muito alto. O ajuste do refrigerador tem efeito na temperatura do congelador . Alter e a temperatura do refrigerador ou do congelador até que a temperatura do r efrigerador ou do congelador atinja um nível suficiente.
PT 18 • O tempo pode estar húmido. Isto é bastante normal num tempo húmido. Quando a humidade for menor , a condensação irá desaparecer . Maus odores dentr o do frigorífico. • O interior do frigorífico deve ser limpo. Limpe o interior do frigorífico com uma esponja, água quente ou água com gás.
Läs den här bruksanvisningen först! Kära kund! Vi hoppas att produkten, som har pr oducerats på en moder n anläggning och genomgått de allra nogrannaste kvalitetsprocesser , kommer att erbjuda ef fektiv service.
SV 2 1 Ditt kylskåp 3 2 Viktiga säkerhetsvarningar 4 Avsedd användning ........................... 4 För produkter med vattenbehållar e; ... 6 Barnsäkerhet ..................................... 6 HCA-V ar ning ...................................
SV 3 C Bi ld er s om f ör e ko mm er i d en h är b ru ks an vi sn in ge n är e xe m pe l oc h ö ve re n ss tä mm er i nt e ex ak t me d di n pr od uk t. O m de t fi nn s de la r so m in te in kl ud er as i p r od uk te n du h ar k öp t gä ll er d et f ör a nd ra m od el le r .
SV 4 2 Viktiga säkerhetsvarningar Läs följande information. Om du underlåter att följa den här informationen kan det orsaka person- och materialskador . Annars blir alla garanti- och tillförlitlighetsåtaganden ogiltiga. Användningslivslängden för enheten är 10 år .
SV 5 • De n hä r pr od uk te n är i nt e av s ed d at t a nv än da s av p er so ne r me d ne ds at t fy si sk , ps yk is k el le r me nt al f ör må ga e ll er o er fa rna p er so ne r (i nk lu .
SV 6 br an dr is k. • Ko nt ak te ns s ti ft s ka r en gö ra s r eg el b un de t me d en t or r tr as a; a nn ar s ka n de t le da t il l br an dr is k. • Ky ls kå pe t ka n fl yt ta p å si g om d e ju st er ba ra b en en i nt e si tt er f as t or de nt li gt i g ol ve t.
SV 7 3 Installation B K o m ih åg a tt t il lv er ka re n in te s ka ll hå ll as a ns va ri g om a nv än da re n un de rl åt er a tt o bs er ve ra r nå go t i de n hä r br uk sa nv is ni ng en .
SV 8 3. R en gö r ky ls kå pe ts i ns id a en li gt r ek om m en da ti on ern a i av sn it te t “U nd er hå ll o ch r en gö ri ng ”. 4 . K op pl a in k yl sk åp et i v äg gu tt ag et . Nä r dö rr en ö pp na s ko mm er d en in vä nd ig a be ly sn in ge n at t tä nd as .
SV 9 Byte av innerbelysningens glödlampa Om lampan slutar fungera, gör du följande. 1- Stäng av vid kontakten och dra ur huvudströmkabeln. Det kan vara lättare att komma åt om hyllorna tas bort. 2- Använd en platt skruvmejsel för att avlägsna det ljusspridande höljet.
SV 10 Byte av dörrar Gå tillväga i nummeror dning 1 2 3 4 7 6 9 5 8 10 11 12 13 14 16 17 18 22 23 15 20 21 19.
SV 11 4 Använda kylskåpet Termostatinställningsknapp Kylskåpets invändiga temperatur ändras när följande händer; • S äs on gs va ri at io ne r i te mp er at ur , • Om d ör re n öp pn a.
SV 12 B) Frysfack Avfr ostningen är väldigt rättfram och utan krångel, tack vare en speciell uppsamlingsskål. Frosta av två gånger per år , eller när ett frostlager på runt 7 (1/4”) mm bildats. För att starta avfrostningen stänger du av apparaten vid kontakten och drar ur huvudströmkabeln.
SV 13 5 Underhåll och rengöring A An vä nd a ld ri g be ns in , be ns en e ll er li kn an de ä mn en f ör r en gö ri ng . B Vi r ek om me nd er ar a tt d u ko pp la r ur ut ru st ni ng en f ör e r en gö ri ng .
SV 14 6 Rekommenderade lösningar på problem Titta igenom listan innan du tillkallar service. Det kan spara både tid och pengar . Den här listan inkluderar vanliga klagomål som inte uppstår till följd av defekter i tillverkningen eller materialanvändningen.
SV 15 • Kylskåpet är inställt på en mycket kall nivå. Justera kylskåpstemperaturen till en högre nivå tills temperatur en är enligt önskemål. • Dörrens tätning på kyl eller frys kan vara sliten, smutsig eller trasig. Rengör eller byt tätningen.
SV 16 Fukt bildas på kylskåpets utsida eller mellan dörrarna. • V ädret kan vara fuktigt. Det här är helt normalt vid fuktig väderlek. När fuktnivån är lägre försvinner kondensen. Dålig lukt inne i kylen. • Kylskåpets insida måste rengöras.
Nejprve si přečtěte tento návod! V ážený zákazníku, Doufáme, že výrobek, který byl vyr oben v moder ních závodech a kontrolován v souladu s nejpřísnějšími postupy kontroly kvality , vám zajistí účinný pr ovoz.
CZ 2 1 Vaše chladnička 3 2 Důležitá bezpečnostní upozornění 4 Určené použití ................................... 4 U výrobků s dávkovačem vody; ......... 6 Bezpečnost dětí ................................ 6 Upozornění HCA .......
CZ 3 C Ob rá zk y uv ed en é v to mt o ná vo du k p ou ži tí j so u sc he ma ti ck é a ne mu se jí p ř es ně ko re sp on do va t s va ší m vý r ob ke m. P ok ud z ob ra ze né č ás ti n ej so u ob sa že ny v p ro du k tu , kt er ý js te z ak ou pi li , jd e o so uč ás ti ji ný ch m od el ů.
CZ 4 2 Důležitá bezpečnostní upozornění Prostudujte si následující informace. Nedodržení těchto informací může vést ke zraněním nebo škodám na majetku. Jinak neplatí záruka ani jiné závazky . Doba životnosti zakoupeného zařízení je 10 let.
CZ 5 • Ne po už ív ej te m ec ha ni ck é ná st r oj e ne bo j in é pr os tř ed ky k u ry ch le ní pr oc es u od mr az en í s vý ji mk ou tě ch , k te ré do po ru ču je v ýr ob ce .
CZ 6 • Po ku d c hl ad ni čk u de lš í do bu ne bu de te p ou ží va t, o dp oj te j i. M ož ný p ro bl é m na pá je cí ho k ab el u by m oh l zp ůs ob it p ož ár . • Ko ne c zá st r čk y pr av id el ně č is tě te ; ji na k by m oh l zp ůs ob it p ož ár .
CZ 7 3 Instalace B N ez ap om eň te , že v ýr ob ce ne od po ví dá z a ne do dr že ní i nf or ma cí uv ed en ýc h v ná vo du k p ou ži tí .
CZ 8 5. U sl yš ít e hl uk p ři s ta rt ov án í ko mp re so ru . Ka pa li na a p ly n v ch la di cí s ou st av ě mo ho u ta ké v yd áv at zv uk y , i k dy ž ko mp r es or n eb ěž í, c ož je p om ěrn ě no rm ál ní . 6. P ř ed ní k ra je c hl ad ni čk y mo ho u bý t te pl é.
CZ 9 Výměna vnitřní žárovky Pokud světlo přestane fungovat, postupujte takto. 1- Vypněte přístr oj a odpojte napájecí kabel. Pro snadnější přístup doporučujeme vyjmout poličky . 2-Pomocí plochého šroubováku sejměte stínidlo světla.
CZ 10 Změna dvířek Postupujte podle pořadí 1 2 3 4 7 6 9 5 8 10 11 12 13 14 16 17 18 22 23 15 20 21 19.
CZ 11 4 Používání chladničky Tlačítko nastavení termostatu Vnitřní teplota chladničky se mění z následujících důvodů; • T ep lo ty p od ne bí , • Č as té o te ví rá ní d ve.
CZ 12 B) Prostor mrazničky Odmrazování je velmi jednoduché a bez nečistot díky zvláštní nádržce pro sběr odmražené vody . Odmrazujte dvakrát ročně nebo tehdy , když se utvoří vrstva námrazy asi 7 mm. Pro spuštění pr ocesu odmrazování vypněte přístroj ze sítě.
CZ 13 5 Údržba a čištění A Ni kd y na č iš tě ní n ep ou ží ve jt e b en zí n, t ec hn ic ký b en zí n a po do bn é ma te ri ál y . B D op or uč uj em e od po ji t př ís tr oj o d sí tě , ne ž je j za čn et e či st it .
CZ 14 6 Doporučená řešení problémů Než zavoláte do servisu, projděte si tento seznam. Možná vám ušetří čas a peníze. T ento seznam obsahuje časté stížnosti, kter é nejsou způsobeny vadným zpracováním či použitými materiály .
CZ 15 • No vá c hl ad ni čk a mů že b ýt š ir ší n ež t a př ed ch oz í. J e to z ce la n or má ln í. C ět ší ch la dn ič ky f un gu jí d el ší d ob u. • Ok ol ní t ep lo ta v m ís tn os ti j e mo žn á vy so ká . Je t o zc el a no rm ál ní .
CZ 16 Provozní hluk se zvyšuje, když je chladnička zapnutá. • P ro vo z ní v la st no st i ch la dn ič ky s e mo ho u zm ěn it po dl e vý ky vů o ko ln í te pl ot y . J e t o no rm ál ní , ne jd e o po ru ch u. Vibrace nebo hluk. • P od la ha n en í r ov ná n eb o je s la bá .
请首先阅读本手册！ 亲爱的顾客， 我们的产品使用先进设备生产，并通过严格的质量控制步骤检测，希望为您提 供高效的服务。 因此，建议您在使用.
ZH 2 1 您的冰箱 3 2 重要安全警告 4 指定使用 ............................................... 4 对于配备饮水机的产品： .............. 5 儿童安全 ............................................... 5 HCA 警告 ..................
ZH 3 C 本手 册中 的图 片仅 为示 意性 质， 可能 与您 的产 品 不完 全相 符。 如果 主体 零件 没 有 包含 在您 购买 的产 品当 中， 表明 其适 用于 其它.
ZH 4 2 重要安全警告 请遵循下列信息。 否则，可能导致 受伤或重大损坏。 且所有的保修和可 靠性承诺将失效。 本装置的使用寿命为 10 年。 这是保 留.
ZH 5 • 如果 冰箱 配备 有蓝 色灯 ，请 勿通 过 光学 装置 查看 蓝光 。 • 对 于手 动控 制 的冰 箱， 在发 生电 力 故障 后， 请至 少等 待 5 分钟 ，才 .
ZH 6 节能措施 • 请 勿长 时间 敞开 冰箱 门。 • 请 勿在 冰箱 内放 置灼 热的 食物 或饮 料 。 • 冰 箱不 可过 载， 以致 妨碍 内部 的空 气 循环 。 .
ZH 7 3 安装 B 请注 意， 如果 没有 遵循 本手 册中 的 信息 ，制 造商 对于 发生 的损 害不 承 担任 何责 任。 准备 C 冰箱 的安 装位 置距 离热 源（ 例如.
ZH 8 操作冰箱前 开始使用冰箱前，检查下列内容： 1. 冰 箱内 部是 否干 燥， 和空 气能 否在 冰 箱后 面自 由流 通？ 2. 如 下图 所示 ，在 后部 通风 口插 入 2 个 塑料 楔子 。塑 料楔 子将 在冰 箱与 墙 壁之 间提 供必 要的 距离 ，以 允许 空 气流 通。 3.
ZH 9 更换内部的灯泡 如果灯泡不工作，采取下列措施。 1- 关闭插座，并拔下电源插头。 为了便于接近灯泡，可以拆下搁架。 2- 使用平头螺丝刀拆下灯.
ZH 10 反转冰箱门 按数字顺序继续 1 2 3 4 7 6 9 5 8 10 11 12 13 14 16 17 18 22 23 15 20 21 19.
ZH 11 4 使用冰箱 调温器设置按钮 冰箱内部的温度会由于下列因素发生 变动： • 季 节温 度 • 经常 打开 和长 时间 敞开 冰箱 门 • 放入 冰箱 的食 物.
ZH 12 B) 冷冻室 由于具有专用的除霜收集盆，所以， 除霜操作非常简单，而且整洁。 每年执行两次除霜，或者在霜层有 7 （1/4”）mm 左右厚时实施除霜.
ZH 13 5 维护和清洁 A 清 洁时 ，切 勿使 用汽 油、 苯或 类似 物 质。 B 我 们建 议您 在清 洁前 ，拔 下本 装置 的 插头 。 C 清 洁时 ，切 勿 使用 任何 .
ZH 14 6 问题解决建议 致电服务机构前，请审核该清单。其可以节约您的时间和资金。该清单包含 经常出现的、并非工艺和材料使用缺陷导致之投诉。这.
ZH 15 • 您 的冰 箱可 能比 之前 的冰 箱宽 。这 是很 正常 的。 较大 的冰 箱需 要工 作较 长的 时 间。 • 环 境温 度可 能很 高。 这是 很正 常的 。 .
ZH 16 振动或噪声。 • 地 面不 平坦 或者 不牢 固。 冰箱 在缓 慢移 动时 ，会 摇晃 。确 保地 面水 平、 牢 固 ，并 能够 承载 冰箱 。 • 噪声 可能 是.
48 0090 0014/AC 1/3 en-de-fr-fl-rus * DO NOT USE ANY COPPER POT , DISH INSIDE THE CABINET! * DO NOT LOAD ANY FOOD WITHOUT P ACKAGE! W ARNING ! * BENUTZEN SIE KEINERLEI KUPFERGESCHIRR IM GERÄT! * GEBE.
* DO NOT USE ANY COPPER POT , DISH INSIDE THE CABINET! * DO NOT LOAD ANY FOOD WITHOUT P ACKAGE! W ARNING ! * BENUTZEN SIE KEINERLEI KUPFERGESCHIRR IM GERÄT! * GEBEN SIE KEINE UNVERP ACKTEN LEBENSMITT.
* DO NOT USE ANY COPPER POT , DISH INSIDE THE CABINET! * DO NOT LOAD ANY FOOD WITHOUT P ACKAGE! W ARNING ! * BENUTZEN SIE KEINERLEI KUPFERGESCHIRR IM GERÄT! * GEBEN SIE KEINE UNVERP ACKTEN LEBENSMITT.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Beko CBI 7700 HCA è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Beko CBI 7700 HCA - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Beko CBI 7700 HCA imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Beko CBI 7700 HCA ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Beko CBI 7700 HCA, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Beko CBI 7700 HCA.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Beko CBI 7700 HCA. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Beko CBI 7700 HCA insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
