Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto VE-5948 del fabbricante TriStar
Vai alla pagina of 20
VE-5923, VE-5930 and VE-5948.
2.
3 NL Algemene Veiligheidsaanwijzingen. Controleer of de spanning van uw stroomnetwerk o vereenkom t met de spanning aangegeven op het label van uw apparaat. • Voordat u dit apparaat in gebruik gaat nemen, lees a.u.b. eerst de gebruiksaanwijzing grondig door en bewaar het zodat u het later weer k unt nalezen.
4 Handleiding voor ventilatoren A) SCHEMA VAN DE ONDERDELE N _ B) SCHEMA VAN DE ONDERDELE N 1 ) Voorste afschermkap 1) Voorste afschermkap 2) Schroeven klemdop 2) Schroeven klemdop 3) Ventilatorschoep.
5 D) BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN 1 Breng de stekker van h et elektrische snoer in een wandcon tactdoos (wisselstroom 220v-50Hz). 2 Duw de o scillatie pen naar b eneden en de ventilat or beweegt van links naa r rechts. Trek de oscillatie pen omh oog en de ventilator beweegt niet.
6 FR Instructio ns générales d e sécurité Vérifiez si la tension de votre alimentation correspond au voltage indiq ué sur le label de votre ap pareil. • Avant de mettre cet appareil e n service, veuillez lire le man uel d’in structions a ttentivement et co nservez-le afin de pouvoir vous y référer dans le futur.
7 A + B INSTRUCTIONS D'ASSEMBLAGE 1 Dévisser la vis de fixation de l'hélice en Ia tour nant da ns le sens du mouvement des aiguilles d'une mon tre, et deviser le collier de serrage en tournan t dans Ie sens contraire a ux mouvements des aiguilles d'une montr e 2.
8 D) FONCTIONNEMEN T ET UTILISATION 1. Brancher la fiche à une pr ise 220V-50 Hz. 2. Afin d'obtenir l'oscillation du ventilateur , pousser Ie bou ton oscillation se trouvant sur la p artie supérieure du moteur Tirer le bout on pour l'arrêter 3.
9 DE Allg emein e Sicherhe itshinw eise Überprüfen Sie, ob Ihre Haushaltsspannung mit der Spann ung auf dem T ypenschi ld Ihres Ger äts über einstimmt. • Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der In betriebnahme bitte sorgf ältig d urch und bewahren Sie diese für die Zukunft gut auf .
10 A+B) MONTAGEVORSCHRiFTEN 1. Schrauben Sie d ie Schaufeinklemmkappe los ,d urch diese rechtsum, u nd die Mut ter der Abschirmkapp e linksum zu dr ehen. 2. Montieren Sie die h intere Abschirmkappe a uf den Mot or durch d ie Löcher in der h interen Abschirmkap pe gegenüber die ru nden Nagel auf dem Moto r zu setzen.
11 D) BEDIENUNGSVORSCHRIFTEN 1. Bringen Sie den Stecker in die Steckdose (220V-50 Hz). 2,. Oszillieren, Stossen Sie den Oszillation Nagel na ch unten u nd der Ventila tor oszilliert; Ziehen Sie den Oszillation N agel noch 'oben und der Vent ilator oszilliert nich t.
12 EN General safety instructions Check if the tension of y our supply corresponds with the voltage indicated on the rat ing plate of y our ap pliance. • Before commissioning this device please read the instruction manual car efully and keep this so that y ou can check them later .
13 B) ASSEMBLING INSTRUCTIONS STAND FAN 1 First of all, loosen an d remove the four screws from bars~ Next cross the ba rs of the stand. Be sure to align the fou r holes on the bars to t he fours holes on th e bar of the stan d. Then tigh ten the four screws and in sert the stand o rnament down over the feet.
14 IT Istruzioni di sicurezza generale Controllare che la t ensione dell’alimentazion e corrisponda con quella in dicate nella targh etta di classificazione d ell’apparecchio.
15 A + B ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO 1. Allent are il tappo a morsetto della ventola, girandolo verso destra, e avvitando il da do di sicurezza della griglia schermo di protezione verso sinistra. 2. Appoggiare la griglia di protezion e posteriore sul motore, facend o corrispond ere i fori della griglia posteriore d i protezione ai perni del motore.
16 ES Instrucciones generales de seguridad Asegúre se de que el voltaje de la toma de corriente se corresponde con el v oltaje indicado en la p laca de especific aciones del apara to. • Ante s de uti lizar el apara to, lea el manual de instrucciones ate ntamente y consérvelo par a futuras c onsultas.
17 INSTRUCCIONES DE MONTAJE A + B 1. Desatornille la fijación d e las palas del ventilad or haciéndo la girar hacia la derecha, y la tuerca de segurida d de la cub ierta de protección h aciéndola girar h acia la izqu ierda.
18 D) INSTRUCCIONES DE USO 1 Enchufe el enchu fe del cable eléctrico en un enchufe de pared (corriente alterna 220V-50Hz). 2 Pulse la clavija d e oscilación hacia a bajo y el ventilador se moverá de izqu ierda a derecha. Tire hacia arriba d e la clavija de oscilación y el ventilado r no se moverá.
19 PT Instruções ger ais de seguran ça V erifique se a sua tensão de alimentação corr esponde à tensão indicad a na placa de identific ação do seu aparelho. • Ant es de ligar e ste apar elho, leia o manual de instruções, e guar de-o par a consulta futur a.
20 INSTRUÇÕES DE MONTAGEM A + B 1. Desaparafuse a cabeça d a hélice, girando -a para a d ireita, e girando a porca d e segurança da ca pa de pro tecção para a esquerda. 2. Monte a cap a traseira sobre o moto r, inserindo o s orifícios da parte cap a da pa rte de trás nos pin os redondos d o motor.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il TriStar VE-5948 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del TriStar VE-5948 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso TriStar VE-5948 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul TriStar VE-5948 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il TriStar VE-5948, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del TriStar VE-5948.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il TriStar VE-5948. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo TriStar VE-5948 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
