Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto ST-8236 del fabbricante TriStar
Vai alla pagina of 64
ST -8236 EN NL FR DE ES PT PL IT CS SV SK Instruction manual Gebruiksaanwijzing Mode d'emploi Bedienungsanleitung Manual de usu ario Manual de utilizador Instruk cja obsługi Manuale utent e Náv.
2.
3 EN Steam iron Dear customer, Congratulations and thank you for pur chasing this high quality product. Please read the instruction manual car efully so that you will be able to make the best possible use of the appliance. This manual includes all the nec essary instructions and advice for using, cleaning and maintaining the appliance .
1 8 2 9 12 3 5 6 7 11 10 4 4 evidence available toda y . • Never move the applianc e by pulling the cord and make sure the c ord can not become entangled. • The use of accessories that are not r ecommended by the manufacturer can cause injuries and will invalidate an y warranty that you may hav e.
5 EN coming out of the iron after a short while. USE Selecting the temperature • Check the ironing instructions on the garment to be ironed. • If the garment does not have any ironing instructions but you know the kind of fabric in question, use the char t below .
6 Please note: • Use tap water only . Distilled and/demineralised water makes the “Zero-Calc” anti-calc system ineective by altering its phy sicochemical characteristics. • Do not use chemical additives, scent ed substances or decalciers.
7 EN • When the appliance should be repaired , make sure that this will be performed by an authorized company . • This appliance may not be amended or changed.
8 Gebruiksaanwijzing Geachte klant, Gefeliciteerd met de aankoop v an dit kwaliteitsproduct. L ees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door zodat u optimaal gebruik kunt mak en van dit apparaat. In deze handleiding vindt u alle benodigde aanwijzingen en adviezen voor het gebruik, schoonmaak en onderhoud van het apparaat.
1 8 2 9 12 3 5 6 7 11 10 4 9 NL Stoomstrijkijzer elektromagnetische velden (EMV). M its het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wor dt gebruikt, is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wet enschappelijke bewijs.
10 Gebruiksaanwijzing VOOR HET EERSTE GEBRUIK • Lees alle veiligheidsinstructies goed door voorda t u het strijkijzer in gebruik neemt. • Reinig de zool met een zachte vochtige doek v oordat u het strijkijzer voor de eerste keer gebruikt.
11 NL Spray • Spray kan in elke stand worden gebruikt, in de stand voor droogstrijken of voor stoomstrijken, zor g er wel voor dat het r eservoir is gevuld met water . • Druk op de sprayknop om deze functie te gebruiken. • Opmerking: Deze knop moet herhaaldelijk worden ingedrukt om de functie de eerste keer te starten.
12 Gebruiksaanwijzing GARANTIEVOORW AARDEN • T ristar is niet verantwoordelijk voor schade: o T en gevolge van een val of ongeluk. o Indien het apparaat technisch is gewijzigd door gebruiker of derden. o Door oneigenlijk gebruik van het apparaat.
13 NL AANWIJZINGEN TER BESCHERMING V AN HET MILIEU Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale huisafval worden gedeponeerd , maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te w orden aangeboden.
14 Cher client, Félicitations et mer ci d'avoir acheté ce produit de haute qu alité. V euillez lire ce manuel d'instructions avec attention pour pouvoir prot er du meilleur de cet appareil. C e manuel contient toutes les instructions et avis nécessair es pour l'utilisation, le nettoyage et l'entretien de l'appar eil.
15 FR F er à repasser • Cet appareil est conf or me à toutes les normes des champs électromagnétiques (EMF). L ’appareil est sans danger à l’utilisation selon les preuves scientiques disponibles à ce jour , à condition de manipulation correcte et en respectant les consignes de cette notic e d’ emploi.
16 A V ANT LA PREMIÈRE UTILISA TION • Lisez attentivement t outes les instructions avant d’utiliser le fer . • Nettoyez le patin a vec un chion doux humide av ant la première utilisation du fer .
17 FR • Appuyez sur le bouton de vaporisation pour cett e fonction • NB: Ce bouton doit être appuy é répétitivement pour enclencher c ette fonction pour la première f ois. Jet de vapeur • Les jets de vapeur donnent dav antage de vapeur pour ôter les plis récalcitrants.
18 GARANTIE • T ristar n’ est pas tenu responsable des dégâts intervenus : o En cas de la chute de l’appareil o En cas de modication technique de l’appar eil par le propriétaire ou pa.
19 FR DIRECTIVES POUR LA PRO TEC TION DE L ’ENVIRONNEMENT Cet appareil ne doit pas être jet é aux ordures ménagèr es à la n de sa durée de vie, mais doit êtr e rendu à un centre de recyclage d’appareils ménagers électriques et électroniques.
20 Sehr geehr ter Kunde, Wir gratulieren Ihnen und bedank en uns für den Kauf dieses ho chwertigen Produkts. Bitte lesen Sie sor gfältig die Bedienungsanleitung, um das Ger ät bestmöglich nutzen zu können. Diese Anleitung beinhaltet alle erforderlichen Anweisungen und Empfehlungen für Gebrauch, Reinigung und W ar tung des Geräts.
1 8 2 9 12 3 5 6 7 11 10 4 21 DE Dampfbügeleisen • Überprüfen Sie, ob die Gerätespannung mit der Spannung Ihrer Hausversorgung übereinstimm t. Betriebsspannung: AC 220 -240 V 50 H z. Die Anschlussdose muss mindestens mit 16A oder 10 A abgesichert sein.
22 VOR DEM ERSTEN VERWENDUNG • Lesen Sie sich bitte alle An weisungen vor der Inbetriebnahme des Bügeleisens durch. • Reinigen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die F ußplatte mit einem weichen und feucht en T uch.
23 DE Sprühen • Die Sprühfunktion kann in beliebiger Position genutzt werden, so wohl bei trockenem Bügeln als auch beim Dampfbügeln, solange der W assertank gefüllt ist. • Drücken Sie dazu auf die Sprühtaste. • HINWEIS: Diese T aste muss wiederholt gedrückt werden, wenn diese F unktion zum ersten Mal verwendet wird.
24 • Leeren Sie v erbleibendes W asser aus dem W asser tank und lassen Sie kein W asser über Nacht im W assertank stehen. • Lassen Sie das Bügeleisen immer vollständig abkühlen, bevor Sie das Kabel um die Fußplatte wickeln.
25 DE UMWEL TSCHUTZRICHTLINIEN Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebensdauer nicht im Hausmüll entsorgt wer den, sondern muss an einer zentralen Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Haushaltsgeräten abgegeben w erden.
26 Estimado cliente, Enhorabuena y gracias por c omprar este product de alta c alidad. L ea atentamente el manual de instrucciones par a p oder utilizar el aparato de la mejor manera posible. El manu al incluye todas las instrucciones y consejos nec esarios para utilizar , limpiar y mantener el aparato.
1 8 2 9 12 3 5 6 7 11 10 4 27 ES Plancha de vapor instrucciones de este manual de usuario , el uso del aparato será seguro según la evidencia cientíca disponible en la actualidad. • No mueva el aparato tirando del cable y asegúr ese de que el cable no se enrolle.
28 ANTES DEL PRIMER USO • Lea todas las instrucciones ant es de usar la plancha. • Limpie la placa con un trapo suave humedecido an tes de usar la plancha por primera vez. • Saque la tapa del depósito de agua y llénelo lentamente con agua fría limpia usando el vaso medidor .
29 ES Dispersor • El dispersor puede usarse en cualquier posición, tanto en planchado seco o al vapor , siempre que el depósito esté lleno de agua. • Presione el bot ón de rociar para esta función. • NOT A: Este botón debe ser presionado repetidas v eces para iniciar esta función por primera vez.
30 GARANTÍA • T ristar no es responsable de los daños que se produzcan: o En caso de caída del aparato o En caso de que el propietario o un tercer o modique técnicamente el aparato o En ca.
31 ES NORMAS DE PRO TECCIÓN DEL MEDIOAMBIENTE Este aparato no se debe desechar con los r esiduos domésticos cuando nalice su durabilidad, sino que se debe ofrec er a un centro de reciclaje de apar atos eléctricos y electrónicos domésticos. Este símbolo en el aparato , manual de instrucciones y embalaje le avisa de este aspecto importante.
32 Estimado cliente, Par abéns e obrigado por ter adquirido este produto de elevada qu alidade. Leia este man ual de instruções cuidadosamente para que possa utilizar este aparelho da melhor forma. Este manual inclui todas as instruções e c onselhos necessários para a utilizaç ão, limpeza e manutenç ão do aparelho.
1 8 2 9 12 3 5 6 7 11 10 4 33 PT • Nunca mova o aparelho puxando o cabo e certique-se de que nunca ca preso . • A utilização de acessórios que não sejam recomendados pelo fabricante pode prov ocar ferimentos e inv alidará qualquer garantia que possa ter .
34 ANTES PRIMEIRA UTILIZA ÇÃO • Leia cuidadosamente todas as instruç ões antes de utilizar o ferro . • Limpe a placa de aquecimento com um pano suav e húmido. • Abra a tampa do depósito da água e encha o depósito da água lentamente com água fria limpa utilizando copo medidor .
35 PT • NOT A: este botão tem de ser pressionado repetidament e para iniciar esta função pela primeira vez. Disparo de vapor • O disparo de vapor dá um vapor extra para remo ver rugas persistentes .
36 o Utilização indevida do aparelho o Desgaste normal do aparelho • Realizando reparações o período de garantia original de 24 meses não será alargado , nem terá direito a uma no va garantia. Esta garantia só é legal na Europa. Esta garantia não se sobr epõe à Directiva Europeia 1944/44CE.
37 PT F erro a V apor ORIENT AÇ ÕES P ARA A PRO TECÇÃ O DO MEIO AMBIENTE Este aparelho não deve ser c olocado juntamente com os resíduos domésticos no nal do seu tempo de vida útil , deve ser entregue num local adequado para r eciclagem de aparelhos domésticos eléctricos e electrónicos.
38 Drogi kliencie, Składamy gratulacje i dziękujemy za zakup tego wysokiej jakości produktu. Prosimy przeczytać instrukcje użytkowania dokładnie, tak ab y jak najlepiej użytkować urządzenie. P o dręcznik zawiera wszystkie konieczne instrukcje oraz porady dotycząc e użytkowania, czyszczenia oraz konserwacji urządzenia.
39 PL • Sprawdzić , czy napięcie ur ządzenia odpowiada napięciu sieciow emu w domu użytkownik a. Napięcie znamionowe: A C220-240V 50Hz. Gniazdo elektryczne musi być swobodnie chronione , a wartość natężenia prądu musi wynosić co najmniej 16A lub 10A.
1 8 2 9 12 3 5 6 7 11 10 4 40 OPIS CZĘŚCI 1. Przycisk samooczyszczenia 2. Przycisk spr yskiwacza 3. Dysz spr yskiwacza 4. Stopa żelazka 5. Pokrywa zbiornik a na wodę 6. Przycisk sterowania ilością pary (do zmniejszania ilości pary) 7. Uchwyt żelazka 8.
41 PL • Uwaga: Nie uży waj wody chemicznie odwapnionej lub z dodatkiem zapachowym. • Uwaga: Nie przechowuj żelazka z wodą w zbiorniczku. • Prasow anie z parą • Napełnij żelazko według wskazówek z r ozdziału „Jak napełnić zbiorniczek wodą“ .
42 Automaty czne wyłączanie Automatyczne wyłączanie zadziała, kiedy żelazko będzie stało pionowo nieuży wane przez około osiem minut, lub przez trzydzieści sekund znajduje się w pozycji poziomej. Zapali się lampka kontrolna, informując o automatycznym wyłączeniu.
43 PL Żelazko par owe • W prz ypadku pytań lub w celu uzyskania informacji dotyczących zgodności należy kontaktować się ze sprzedawcą „ w miejscu zakupu” . • Urządzenie to jest objęte 24-miesięczną gwarancją, ro zpoczynającą się z dniem jego zakupu (odbioru).
44 Caro cliente, Congratulazioni e gr azie per aver comprat o questo prodotto di alta qualità. La preghiamo di leggere attentamente il man uale d’istruzioni c osicché possa utilizzare al meglio l’ apparecchio .
1 8 2 9 12 3 5 6 7 11 10 4 45 IT F erro da stiro a v apore • L ’uso di accessori non consigliati dal produttor e può provocar e lesioni e invalidare la gar anzia. • Lasciar rareddare l’ apparecchio prima di pulirlo o utilizzarlo. • Slare la spina dalla presa prima di sostituire parti durante la manutenzione.
46 UTILIZZO Selezione della temperatura • V ericare le istruzioni di stiratura sull’ indumento da stirare. • Se il capo non ha indicazioni di stiratura, ma si conosce il tipo di tessut o in questione, utilizzare la tabella qui sotto .
47 IT Sistema anti-calcare • Un ltro speciale di resina all'interno del serbat oio di acqua ammorbidisce l'acqua e previene la formazione di calcar e nella piastra. Il ltro resina è permanente e non necessita di sostituzione . Si prega di notare che: • Utilizzare solo acqua di rubinetto .
48 • Eventuali danni causati dal mancat o rispetto delle indicazioni fornite nel manuale di istruzioni annulleranno la garanzia. Tristar non è responsabile per qualsiasi danno conseguente .
49 SV Ångstr ykjärn Käre kund, Vi gratuler ar till ditt inköp av denna högkvalitetspr odukt. Läs instruktionsmanualen noga så att du kan anv ända apparaten på bästa möjliga sätt. Denna manual innehåller alla nödvändiga instruktioner och råd för användning , rengöring och underhåll av apparaten.
1 8 2 9 12 3 5 6 7 11 10 4 50 • Flytta aldrig apparaten genom a tt dra den i sladden och se till att sladden inte kan trassla sig. • Användning av tillbehör som in te rekommenderas av tillv erkaren kan orsaka sk ador och ogiltiggör eventuella garantier .
51 SV ANV ÄNDNING V älja temperatur • Kontrollera strykanvisningarna på plagget som sk a stryk as. • Om plagget inte har några strykanvisningar men du känner till vilket material det är gjort av, kan du använda tabellen nedan. • T yger med något slags yta (glans, veck, kontraster) kan str ykas på den lägsta temperaturen.
52 Avkalkningssy stem Ett speciellt hartslter i vattenbehållaren gör vattnet mjukare och förhindrar att kalkavlagringar byggs upp på plattan. Hartsltret är permanent och behöver inte b ytas ut. Observera: • Använd endast kranvatt en.
53 SV • T ristar k an inte hållas ansvariga för materiell skada eller personskada som orsakas av felaktig användning eller av a tt säkerhetsanvisningarna inte följts . • Rengöringen som nämns i denna bruksanvisning är det enda underhåll som behövs utföras f ör denna apparat.
54 V ážený zákazníku , Blahopřejeme vám a děkujeme , že jste si zakoupil tento vysoce kv alitní výrobek. Přečtěte si, prosím, pečlivě návod k obsluze, ab yste zařízení mohl co nejlépe využít. T ento návod obsahuje veškeré pokyny a rady pro použív ání, čištění a údržbu tohoto zařízení.
1 8 2 9 12 3 5 6 7 11 10 4 55 CS Napařov ací žehlička • Použití příslušenství, které neb ylo doporučeno výrobcem, může způsobit zranění a zruší platnost veškerých záruk, které můžete mít. • Před čišt ěním a uskladněním umožněte spotřebiči vychladnout.
56 POUŽITÍ V olba teploty • Zkontrolujte instrukce k ž ehlení na prádle, které chc ete žehlit. • Pokud se na prádle žádné instrukc e nenacházejí, ale vy znáte druh materiálu, použijte níže uv edenou tabulku.
57 CS Syst ém proti kalcikaci Uvnitř nádrže na vodu se nachází speciální pryskyřičný systém, který změkčuje vodu a zabraňuje vytvoření usazenin na stěnách. P r yskyřičný ltr je trvalý a není třeba ho měnit. Prosím, pozor : • Použív ejte pouze vodu z kohoutku.
58 • Společnost Tristar není zodpov ědná za materiální škody nebo zranění osob zapříčiněné nesprávným používáním nebo tím, ž e osoby nerespektují návod k použití. • Jak je uvedeno v tomto ná vodu, jediná nutná údržba přístroje, je jeho čištění.
59 SK Naparov acia žehlička V ážený zákazník, Blahoželáme V ám a ďakujeme, že ste si kúpil tento vysoko kvalitný výrobok. Prečítajte si prosím dôkladne návod k obsluhe , aby ste zariadenie mohli čo najlepšie využiť. T ento návod obsahuje všetky pokyny a rady pre používanie, čištenie a údržbu tohoto zariadenia.
1 8 2 9 12 3 5 6 7 11 10 4 60 • T ento spotrebič odpov edá všetkým normám ohladom elektromagnetických poliach (EMF). P okiaľ je so spotrebičom správne manipulované vsúladu snávodom, je spotr ebič bezpečný vzávislosti na dnešných v edeckých poznatkoch.
61 SK PRED PRVÝ M POUŽITÍM • Opatrne si prečítajte všetky inštrukcie pred použitím žehličky . • Vyčistite podložku jemnou utierkou a handričkou predtým, ako bude žehlička použitá po pr výkrát.
62 Rozstriekavanie • Sprej sa dá použiť v akejkoľvek pozícii, buď pri suchom žehlení alebo pri žehlení parou, pokiaľ je vodná nádržka naplnená vodou. • Stlačte tlačidlo sprejovania a ro zprašovania pre túto funkciu • POZNÁMKA: T oto tlačidlo sa musí stlačiť opakovane na naštartovanie funkcie po prv ýkrát.
63 SK ZÁRUKA • Spoločnosť Tristar nezodpov edá za závady kvôli: o Spadnutiu prístroja na zem. o T echnické zmeny prístroja majiteľa či inou tr eťou stranou o Nesprávnym používaní .
Quality shouldn ' t b e a luxur y! www .tristar .eu T ristar Europe B.V . | Jules Verneweg 87 | 5015 BH Tilburg | The Netherlands SZ-2190 SZ-1916 TR-2553.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il TriStar ST-8236 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del TriStar ST-8236 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso TriStar ST-8236 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul TriStar ST-8236 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il TriStar ST-8236, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del TriStar ST-8236.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il TriStar ST-8236. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo TriStar ST-8236 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
