Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto CF201 del fabbricante TriStar
Vai alla pagina of 68
CORAL FLEECE ELECTRICAL HEATING BLANKET CF-201 USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D’UTILISATEUR BEDIENUNGSANLEITUNG / MANUAL DE USUARIO BRUKSANVISNING / BRUGERVEJLEDNING ANVÄNDARHANDBOK / KÄYTTÖOH.
UK The features desc ribed in this manual are pu blished with reser vation to modifications. NL De in deze handlei ding beschreve n mogelijkhed en worden gepu bliceerd onder voorbeho ud van wijzig ingen. FR Les possibilités décrites dan s ce manuel sont publiées sous réserve de modifications.
3 Coral Fleece Electrical Heating Blanket CF-201 ENGLISH This instruction m anual is part of the CF-201 (he reinafter refe rred to as "the de vice"). It contains i mportant in formation abou t setting up the device, safety aspects and correct use.
4 Coral Fleece Electrical Heating Blanket CF-201 4 Description The heating blanket is eq uipped with a digital contr oller unit. – 1 - Five temperature level LE D indicator – 2 - Timer indicator (.
5 Coral Fleece Electrical Heating Blanket CF-201 ENGLISH 7 Times modes The controller has a timer function (+/-1 to +/-8 hours) . • Push the timer b utton repeate dly to select t he desired ti me (example - 3 times to use the blanket fo r +/-3 hour s).
6 Coral Fleece Electrical Heating Blanket CF-201 1 1 Maintenance & storage Store the heating bla nket only if it is dry. The dry el ectric he ating blan ket should be folded wit hout any cre ase. Don't place it un der quilt o r other th ings in order to av o id any pres sure.
7 Coral Fleece Electrical Heating Blanket CF-201 NEDERLANDS De handleidin g maakt deel uit van de CF-20 1 (hierna "het product" genoemd). De ze handleidin g bevat belan grijke infor matie over de installatie, de veiligheidsa specten en het co rrecte gebrui k van het produc t.
8 Coral Fleece Electrical Heating Blanket CF-201 4 Beschrijving De verwarming sdeken is voo rzien van een di gitale rege laar. – 1 - LED-l ampje met vi jf temperatu urstand en – 2 - Controlelampj .
9 Coral Fleece Electrical Heating Blanket CF-201 NEDERLANDS 6 De bovendeken gebruiken We raden u aa n de elekt rische de ken 30 min uten vóór g ebruik vo or te verw armen. • Zet de reg elaar in de AA N-stand (1); het vo edingslampje (3) gaat bran den.
10 Coral Fleece Electrical Heating Blanket CF-201 1 1 Onderhouden & opb ergen Berg de deken alleen op al s deze droog i s. Vouw de droge elektrische verwa rmingsdeken op zonder deze te kreuken. Plaats d e deken niet o nder een sprei o f dergelijke om dru k te voorkomen.
11 Coral Fleece Electrical Heating Blanket CF-201 FRANÇAIS Ce mode d'empl oi fait parti e du CF-201 (appelé ci -après «l'ap pareil»). Il contient d'im portantes in formatio ns concernant l 'inst allation, la sécurité et l'utilisation corre cte de l'appareil.
12 Coral Fleece Electrical Heating Blanket CF-201 4 Description La couverture chauffante e st équipée d'u ne unité d e commande n umérique. – 1 - Cinq voya nts indica teurs de niveaux de te.
13 Coral Fleece Electrical Heating Blanket CF-201 FRANÇAIS 6 Utilisation de la surcouverture Il est recommandé de préchauffe r la couvertur e électrique pend ant 30 minutes a vant de l'utiliser. • Placez l'unité de co mmande en p osition MARCHE (1) et le voyant d'alim entation (3) s'allume.
14 Coral Fleece Electrical Heating Blanket CF-201 . 1 1 Entretien et rangemen t Ne rangez la couverture ch auffante qu'une fo is qu'elle est sèche. Veillez à replie r la couverture éle ctrique sè che sa ns la froisser. Ne la placez pas sous un couvre-lit ou d'autr es objets qui e xerce raient une pression dessus.
15 Coral Fleece Electrical Heating Blanket CF-201 DEUTSCH Diese Bedienu ngsanleitung g ehört zum CF- 201 (im Folg enden als „das G erät“ bezeich net). Sie enthä lt wichtige In formationen ü ber das Aufstellen des Geräts, Sicherheitsaspekte und die richtige Verwend ung.
16 Coral Fleece Electrical Heating Blanket CF-201 4 Beschreibung Die Heizdecke ist mit einem digi talen Bediengerät a usgestattet. – 1 - LED-T emperaturanzeige mit fünf S tufen – 2 - Zeit anzeig.
17 Coral Fleece Electrical Heating Blanket CF-201 DEUTSCH 6 Heizdecke verwenden Vor der Verw endung sollten Sie die elektr ische Heizdecke für 30 Minuten vorheizen. • S tellen Sie de n S tufensch alter auf die Position EIN (1) und die S trom-LED (3) leucht et auf.
18 Coral Fleece Electrical Heating Blanket CF-201 • 1 1 Pflege und Aufbewahru ng Heizdecke nur im tr ockenen Zustand ver stauen. Die trockene Heiz decke ohne Kni ttern falten. Zu r Vermeidung von Druck auf die H eizdecke ist si e nicht unter B ettdecken ode r and eren Gegenstä nden zu lage rn.
19 Coral Fleece Electrical Heating Blanket CF-201 ESPAÑOL Este manual de instrucciones forma parte del CF-20 1 (en adelan te, «el di spositivo»). Contiene inf ormación im portante re lacionad a con la instalación del dispositivo, aspectos de seguridad y utilizació n correcta.
20 Coral Fleece Electrical Heating Blanket CF-201 4 Descripción La manta el éctrica cuenta con una unida d de control digital. – 1 - Cinco LED indicadores del nivel de t emperatura – 2 - Indicad.
21 Coral Fleece Electrical Heating Blanket CF-201 ESPAÑOL 6 Uso de la manta Se recomienda calentar la manta eléctrica durante 30 minutos an tes de su utilización. • Cambie el man do a la posici ón de ENCE NDIDO (1) y se en cenderá el L ED indicador de aliment ación (3).
22 Coral Fleece Electrical Heating Blanket CF-201 1 1 Mantenimiento y almacenamien to Guarde la man ta eléctrica solamente si está se ca. Doble la manta eléctrica sin que se form e ninguna arr uga. No la co loque bajo un edredón ni otras prenda s para evitar ejercer pr esió n sobre ella.
23 Coral Fleece Electrical Heating Blanket CF-201 SVENSKA Denna bruksanvisning tillhör CF-201 (hädanefter hänvisad till som "enh eten"). Den innehålle r viktig information om instäl lninga r för enheten, säkerhet saspekter och korrekt användning .
24 Coral Fleece Electrical Heating Blanket CF-201 4 Beskrivning Värmefilte n är utrustad med en dig ital kontroll enhet. – 1 - Fem indikatorer för temperatu rnivåer – 2 - Timerindikator (1 tim.
25 Coral Fleece Electrical Heating Blanket CF-201 SVENSKA 6 Använda överfilten Det rekommend eras att du vär mer upp filt en i 30 minute r innan du använder den.
26 Coral Fleece Electrical Heating Blanket CF-201 1 1 Underhåll och förvaring Lägg endast un dan värme filten för för varing om d en är torr. Den torra elektriska värmefilten ska vikas i hop utan några veck. P lacera den inte u nder ett täcke elle r någonting an nat för att undvika tryck.
27 Coral Fleece Electrical Heating Blanket CF-201 DANSK Denne brugsanvi sning er en de l af CF-201 (herefter be nævnt "enhede n"). Den indeh older vigti ge oplysninge r om opsætning af enhed en, sikkerhedsaspekter og korrekt brug. Brugsanvi sningen skal al tid opbeva res tæt på en heden.
28 Coral Fleece Electrical Heating Blanket CF-201 4 Beskrivelse Varmetæppet er udstyret me d en digita l kontrolen hed. – 1 - LED-ind ikator med fem temperatur niveauer – 2 - Timer (1 time op til.
29 Coral Fleece Electrical Heating Blanket CF-201 DANSK 7 Tidsindstilling Kontrolenhede n har en tim erfunktion (+ /-1 til +/-8 timer). • Tryk p å timer-knapp en gent agne gange fo r at vælge den ønskede tidsperi ode (eksempel - tre gange fo r at anvende t æppet i +/-3 t imer).
30 Coral Fleece Electrical Heating Blanket CF-201 1 1 V ed ligeholdelse og opbevaring Læg kun varmetæpp et væk, når det e r helt tørt. Det tørre elekt riske varmetæppe bør foldes, så det er glat. Tæpp et må ikke place res under dyne r eller andre genstande, da trykk et kan beskadige tæppet.
31 Coral Fleece Electrical Heating Blanket CF-201 NORSK Denne bruksanvi sningen er e n del av CF-201 (heretter kalt "enheten "). Den innehol der viktig inf ormasjon om o ppsett av enh eten, sikkerhetsaspekter og riktig bruk. Bruksanvisninge n må alltid opp bevares i nærhet en av enheten.
32 Coral Fleece Electrical Heating Blanket CF-201 4 Beskrivelse Varmeteppet er utstyrt med en digital reg ulatorenhet. – 1 - L ysdiode med indike ring av fem t emperaturnivå er – 2 - Tidsurindika.
33 Coral Fleece Electrical Heating Blanket CF-201 NORSK 6 Bruke overteppet Det anbefales å forva rme det elektriske t eppet i 30 min utter før bruk. • Slå regulato ren PÅ (1) slik at strømind ikatoren (3) tenn es. • Trykk på tempe raturknappen (7) til alle de 5 tempe raturindikatorene (1 ) lyser (maksimal varme).
34 Coral Fleece Electrical Heating Blanket CF-201 1 1 V ed likehold og oppbevaring Varmeteppet må være tørt ved o ppbevaring. Det tørre elekt riske varmetepp et brettes samm en uten at de t krølles. Teppet må ikke plasser es under dyne r eller andr e gjenstand er slik at det utsettes for trykk.
35 Coral Fleece Electrical Heating Blanket CF-201 SUOMI Tämä käyttöohje on o sa CF-201:a (josta täst ä lähtien käytetään nim itystä "laite"). Se sisältää tärkeitä tieto ja laitteen asetus ten määrittämisestä, turva llisuustekijöistä ja oikeasta käytöstä.
36 Coral Fleece Electrical Heating Blanket CF-201 4 Kuvaus Lämpöhuopa on varustettu digitaalisella ohjainyksiköllä. – 1 - Viittä lämpötilatasoa osoittava LED-ilmaisin – 2 - Ajas timen ilmai.
37 Coral Fleece Electrical Heating Blanket CF-201 SUOMI 6 Päällyshuovan käyttäminen Suosittelemme sähköhuovan esi lämmittämistä 30 minuutin ajan ennen käyttöä .
38 Coral Fleece Electrical Heating Blanket CF-201 1 1 Kunnossapito ja säilytys Varastoi lämp öhuopa aino astaan, kun se on kuiva. Kuiva sähköhuo pa on taitetta va ilman, että siihen tule e taitoksia. Älä sijoita sit ä viltin tai mui den esineide n alle painee n vä lttämiseksi.
39 Coral Fleece Electrical Heating Blanket CF-201 PORTUGUÊS Este manual de inst ruções é parte do C F-201 (daqui em diante referid o como "o dispositivo "). Este contém infor mações importa nte s acerca das configurações do dispositivo, aspe ctos de segurança e da sua utiliza ção correcta.
40 Coral Fleece Electrical Heating Blanket CF-201 4 Descrição O cobertor elé ctrico está e quipado com um a unidade d e controlo dig ital. – 1 - Indicad or LED com cinco n íveis de tempe ratura.
41 Coral Fleece Electrical Heating Blanket CF-201 PORTUGUÊS 6 Utilização do cobertor superior Recomenda-se q ue pré-aque ça o cobertor el éctrico dura nte 30 minutos antes de o usa r. • Pressione o coma ndo para a posição LIGADO (1) e o ind icador de potên cia LED (3) i rá acender- se.
42 Coral Fleece Electrical Heating Blanket CF-201 1 1 Manutenção e armazenagem Guarde o cobe rtor eléctr ico apenas qua ndo completa mente seco. O cobertor elé ctrico comple tamente seco de ve ser dobrad o sem vincos. Não guardar debai xo de outras p eças de roupa pa ra evitar pressão.
43 Coral Fleece Electrical Heating Blanket CF-201 Č ESKY Tento návod k obsluze t vo ř í sou č ást výrobku CF-201 (dále na zýváno pouze „za ř ízení“) . Obsahuje d ů ležité informace o nasta vení za ř ízení, o bezpe č nostních aspe ktech a o správném po užívání.
44 Coral Fleece Electrical Heating Blanket CF-201 4P o p i s Vyh ř ívací poduška je vyb avena digitálním ovlada č em. – 1 – LED in dikátor p ě ti te plotních stup ňů – 2 – Č asov.
45 Coral Fleece Electrical Heating Blanket CF-201 Č ESKY 6 Používání vrchní elektrické podušky P ř ed použitím se d oporu č uje elektrickou pod ušku zah ř át po dobu 3 0 minut. •Z a p n ě te spína č do pozice ZAPNOUT – zapnuto (1) & LED indikátor (3) se rozsvítí.
46 Coral Fleece Electrical Heating Blanket CF-201 1 1 Údržba a ukládání Elektrickou podušku ukládejte tehdy, až bude zcela suchá . Suchou elektrickou podušku p ř eložte bez pokroucení. Neukláde jte ji pod jiné pokrývky neb o pod jiné v ě ci, abyste se vyhnuli p ř ílišnému tl aku.
47 Coral Fleece Electrical Heating Blanket CF-201 POLSKI Niniejsza instrukcja obs ł ugi jest integraln ą cz ęś ci ą koca grzewczego CF-201 (nazywanego dalej „urz ą dzeniem”). Zawiera wa ż ne informacje dotycz ą ce przygotowywan ia urz ą dzeni a do u ż ycia, aspektów bezpi ecze ń stwa i prawid ł owego u ż ytkowania.
48 Coral Fleece Electrical Heating Blanket CF-201 4O p i s Koc grzewczy jest wyposa ż ony w sterownik cyfrowy. – 1. Diodowy wska ź nik temperatur y (5 poziomów) – 2. Wska ź nik wy łą cznika czaso wego (zakres od 1 do 8 godz.) – 3. Diodow a kontrolka za silania – 4.
49 Coral Fleece Electrical Heating Blanket CF-201 POLSKI 6 Korzystanie z koca grzewczego Przed u ż yciem koca elektrycznego za leca si ę rozgrzanie go przez 30 minut. • Ustaw prze łą cznik sterownika w pozycji „W ł .” (1). Za ś wieci si ę dioda kontrolki zasilania (3 ).
50 Coral Fleece Electrical Heating Blanket CF-201 1 1 Konserwacja i przechowywanie Koc grzewczy nale ż y przechowywa ć tylko w s tanie suchym. Suchy koc grzewczy nale ż y sk ł ad a ć bez zagniece ń . Nie wolno go k ł a ść pod ko ł dr ą lub innym i przedmiota mi, które mo g ł yby na niego naciska ć .
51 Coral Fleece Electrical Heating Blanket CF-201 SLOVENSKY Tento návod na obsl uhu je sú č as ť ou pr ístroja CF-201 ( ď alej len „prístroj“). Nachádzajú sa v ň om dôležité informácie o n astavení prístro ja, bezpe č nosti a sp rávnom používaní.
52 Coral Fleece Electrical Heating Blanket CF-201 4O p i s Vyhrievacia deka je vybavená digitálnou ovládacou jed notkou. – 1 – LED in dikátor piati ch úrovní tep loty – 2 – Indik átor .
53 Coral Fleece Electrical Heating Blanket CF-201 SLOVENSKY 6 Používanie deky ako prikrývka Odporú č ame vám, ab y ste elektrickú deku nech ali pred používaním zohrieva ť 30 minút. • Prepnite ovláda č d o zapnutej polohy (1). LED indikátor napájan ia (3) sa rozsvieti.
54 Coral Fleece Electrical Heating Blanket CF-201 1 1 Údržba a skladovanie Vyhrievaciu deku uložte len vt edy, ke ď je suchá. Suchú elektrickú vyhr ievaciu deku posklada jte tak, aby nebol a pokr č ená. Deku neum iest ň ujte pod poste ľ nú prikrývku č i iné veci, aby nebola vystavená tlaku.
55 Coral Fleece Electrical Heating Blanket CF-201 ITALIANO Il presente manua le di istruzion i fa parte del disp ositivo CF-201 (d i seguito "il dispositivo" ). Esso contiene i nformazioni imp ortanti su come impostare il dispositivo, sulla sicurezza e sul corretto utilizzo.
56 Coral Fleece Electrical Heating Blanket CF-201 4 Descrizione La coperta riscaldan te è dotata di u n'unità di comando digitale. – 1 - Indicato re LED cinque livelli di temp eratura – 2 -.
57 Coral Fleece Electrical Heating Blanket CF-201 ITALIANO 6 Utilizzo della sopracoperta Si raccomanda d i preriscaldar e la coperta elettrica per 30 minuti prima dell'uso. • Posizionare l'unità di comando sulla po sizione ACCESO (1 ). L'indicatore LED dell'al imentazione (3) si illumina.
58 Coral Fleece Electrical Heating Blanket CF-201 1 1 Manutenzione e conservazione Riporre la coperta riscaldante solo se asciutta. La coperta risca ldante elet trica asciutta de ve essere pieg ata senza grin ze. Non colloca re la copert a sotto la tra punta o altri oggetti pe r evitare pr essioni.
59 Coral Fleece Electrical Heating Blanket CF-201 MAGYAR Ez a használati útmutató a CF-201 (a tová bbiakba n: „a készülék”) részét képezi. Fontos info rmációkat tartalmaz az eszköz be állí tásáról, a biztonsági szemponto król és az eszköz megfel el ő használatár ól.
60 Coral Fleece Electrical Heating Blanket CF-201 4L e í r á s A melegít ő takaróhoz tartozik eg y digitális távirányító egység . – 1 - Öt h ő mérsékleti szintet kijelz ő LED-fény – 2.
61 Coral Fleece Electrical Heating Blanket CF-201 MAGYAR 6 A fels ő takaró használata Az elektromos taka rót használat el ő tt 30 percen kere sztül melegítse e l ő . • Kapcsolja be a tá virányítót (1 ) és rögtön kigyu llad az áram ellátást jelz ő LE D-fény (3).
62 Coral Fleece Electrical Heating Blanket CF-201 1 1 Karbantartás és tárolás A melegít ő takarót csak száraz állapotban tárolja. A száraz el ektromos mele gít ő takarót gy ű rés nélkül hajtsa össze. Ne helyezze paplan va gy más tárgyak alá, így a készü léket nem éri nyomás.
63 Coral Fleece Electrical Heating Blanket CF-201 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Το παρόν εγχειρίδιο χρήσης συνοδεύει το C F-201 ( εφ ' εξή ς αναφερόμενο ως " η συ σκευή ").
64 Coral Fleece Electrical Heating Blanket CF-201 4 Περιγραφή Η ηλεκτρική κουβέ ρτα διαθέτει μια ψηφιακή μο νάδα ελέγχου .
65 Coral Fleece Electrical Heating Blanket CF-201 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 6 Χρήση της ηλεκτρικής κ ουβέρτ α ς Συνιστάται να προθερμάνετ ε την ηλεκτρική κουβέρτα επί 30 λεπτά πριν από τη χρήση .
66 Coral Fleece Electrical Heating Blanket CF-201 11 Συντήρ ηση και αποθήκευση Φυλάξτε την κουβέρτα μόνον εφ ' όσον είναι τελείως στεγνή . ∆ιπλώστε τη στεγνή ηλεκτρική κουβέρτα , χωρίς τσακίσματα .
HL_CF201 D164.book Page 6 7 Fr iday, June 24, 2011 11:55 AM.
visit our website www .topcom.net MD10600378 ® HL_CF201 D164.book Page 6 8 Fr iday, June 24, 2011 11:55 AM.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il TriStar CF201 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del TriStar CF201 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso TriStar CF201 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul TriStar CF201 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il TriStar CF201, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del TriStar CF201.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il TriStar CF201. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo TriStar CF201 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
