Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto AC-5493 del fabbricante TriStar
Vai alla pagina of 37
A C-5493 AC-5494 NL Gebruikershandleidin g UK User manual FR Manu el d'utilisation DE Bedienungsanleitun g ES Manual de usuario IT Manu ale utente PT Manu al de utilizador HR Korisni č ki p riru.
3 Onderdelenbesc hrijving | Parts descr iption | Descript ion des pi èces | Teile Beschreibung | Descripción de las part es | Parti descri zione | Pe ças descrição 1 2 3 Display Bedieningspaneel .
5 Bediening en on derhoud NL Verwijder alle verpakkingen van h et apparaa t. Controleer of de spanning van he t appar aat overeen komt met de netspann ing van uw huis. Voltage 220V-24 0V 50Hz. Dit apparaat is niet geschikt voor inbouw of buitengebruik.
7 Condenswater af tappen Bij het afkoelen van warme lucht ontst aat condensw ater . E en groot deel van het condenswater word t met de warme lucht mee naar buiten afgevoerd. Bij een hoge luchtvochtigh eid zal niet al het condenswater worden afgevoerd naar buiten en zal geregeld het condenswater reservoir moeten worden geleegd.
9 Auto functie Deze functie i s bedoeld om he t appara at tot een bepaalde inge s telde temperatuur alleen al s ventilator te gebr uiken, als he t apparaa t boven deze inge stelde temp eratuur ko mt slaat automatisch de air co functie ( koelen) aan .
11 Schoonmaken van het apparaat Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact al s het apparaa t wordt g ereinigd. De buitenkant reinig en met een vochtige doek. Geb ruik nooit ag ressiev e en schurende schoonmaakmidd elen, een schuu rspons of staa lwol; dit bescha digt het apparaa t.
13 • He t product mag niet word en gewijzigd of verande rd. • Indien zich proble men zouden voor doen gedur ende 2 jaar na aankoo pdatum, welke gedekt zijn door de fabrieksgar antie, zal TR ISTAR het appar aat repa reren of vervan gen. • Uitsluiten d materiaal- en / of fabricagefou ten zijn voorbeg repen in deze garantie.
15 Mounting the exha ust acce ssories. The air conditioning system cools the air in the ro om w here unit is placed. The absorbe d heat of the conditioned air, should be re m oved to ou tside the roo m where the unit is placed. During cooling o f hot air conden swater w ill be created.
17 Use Always place the plug into a ground ed socket. G F A E J I B D C A M ode (function) bu tton F Speed (ventilation) button B Te mperature up button G Display window C Te mperature dow n button H .
19 Regulating the a ir flow directi on Turn the vertical louv ers left and ri ght by moving the roller on the air vent. For horiz ontal louvers , adjust them up and down by hands directly to control the air flow direct ion.
21 • After the expiry of the guarantee r epairs can be carried by the competent dea ler or repair service again st the pay m ent of the ensuing costs.
23 Montage des acc essoires d’éch appement. Le système de climatisation rafraichi l’air de la piè ce où l’appar eil est instal lé. La chaleur absorbé de l’air conditionné dev rait être évacuée vers l’ex térieur de la pièce où l’app areil est installé.
25 Utilisation Mettez toujours la prise dan s une prise de terr e. G F A E J I B D C A Bouton Mode (opér ation) F BoutonSpeed (v entilation) B Bouton de hau sse de tempéra ture G Ecran d’affi chag.
27 Regulación de la dirección del flujo de a ire Pong alas aletas verticales a izq uierda y derecha moviendo la rueda de l respiradero. Para las aletas horizon tales, ajústelas ma nualmente ar riba y abajo para contr olar la dirección del flujo de aire.
29 Garantie • L'ap pareil fourni par no tre société est couvert par une garantie de 24 mois à compter de la date d'acha t (reçu). • Au cours de la période de garantie , tout défaut.
31 A bluftzubehör montieren. Das Klimagerät kühlt die Luft in dem Rau m, in dem das Gerät aufges tellt wur de. Die absorbierte Wärme der kli matisierten Luft sollte außerha lb des Rau ms, in dem das Gerä t aufgestellt ist, abs trömen. Wenn heiße Luf t abgekühlt w ird, entsteht Kond enswasser.
33 Inbetriebnah me Verbinden Sie den Netzsteck er mit einer geerdeten Stec kdose. G F A E J I B D C A M ode (Funktion) F Speed (Gebläse) B Te mperatur erhöhe n G Displayfens ter C Te mperatur verrin.
35 Fernbedienung Die Batterie hin ter der Klappe au f der Rückseite in die Fern bedienung einle gen. Die Fernbedienu ng auf das Gerät ri chten und die gew ünsc hten Funktion en wählen. K M L O Q N P K Die Kontrollleuchte leuchtet bei Tastendruc k.
37 WICHTIGE SICHERH EI TSHINWE I SE • Lesen Sie alle Anleitun gen. • Berü hren Sie keine hei ßen Teile. Ben utzen Sie Hand griffe oder Knö pfe. • Zu m Schutz vor Stro m schlag Gerät, Ne tzkabel oder Ste cker nicht in Wasser oder andere Flüssigkei ten eintauchen .
39 Operación y m antenimiento ES Quite por co mpleto el embalaje del produ cto. Compruebe si e l voltaje del apara to se correspond e con el vo ltaje genera l de su domicilio. Voltaje no minal: CA 220-240 V 50 Hz. Este dispositivo no e s apto pa ra su instalación ni uso en el exterior .
41 Drenaje Al enfriar el aire caliente, se acu mulará agua procedente de la cond ensación. Gran par te de la condensación saldrá al exterio r junto con el aire caliente.
43 Encienda la unidad pulsando el botón on/o ff (D), seleccione el modo COOL mediante el botón de selección de función mode ( A) y ajuste la temperatura a 25 ° C. A continua c ión, seleccione el modo AUTO mediante el bo tón de selecc ión de función mode (A) y los indicadores COO L y AUTO se encend erán.
45 La capacidad de re frigeración de la unida d dependerá de los siguien tes factores: • Todas las pue rtas y ventanas deber án estar cerrada s, de lo contrar io penetrará aire caliente en la habitación.
47 Garantía • El dispos itivo proporc ionado por n uestra empre sa está cubier to por una ga rantía de 24 meses desde la fecha de compra (recibo).
49 Montaggio degl i accessori d i scarico. L’impianto aria condizionata raf fredda l’aria della stanza in cui è collocato. I l calore assorbito dall’impianto dev e essere espulso al’esterno del la stanza in cui è collocato l’apparecchio.
51 Utilizzo Inserire sempre la spina in una presa con messa a terra . G F A E J I B D C A Tasto Mode (funzio ne) F Tast o Speed (ve ntilazione ) B Tasto temperatura su G Finestra disp lay C Tasto temp.
53 Telecomando Inserire la bat teria nel teleco mando dietro la linguetta nella parte pos teriore. Puntare il telecomando ve rso l’appare cchio e selezionar e le funzioni de s iderate sul tele comando. K M L O Q N P K Spia di controllo, si accende quan do s i pre mono i tasti.
55 PRECAUZION I IMPORTA N TI • Leg gere tutte le istruzion i prima de ll’uso. • No n toccare le superfi ci calde. Us are presine o ma nopole. • Per pro teggersi da scossa elettri ca, non immerge re il cavo, la spina o il dispositivo in acqua o in altro liquido.
57 Funcionament o e manutençã o PT Retire todas a s embalagens da caix a do aparelho. Verifique se a ten são do aparelho corresponde à tensão principal de sua casa. Tensão nominal: AC220-240V 50 Hz. Este ap arelho não está ad aptado par a ser instalado e utilizado no ex terior.
59 Drenagem Durante a refriger ação do ar que nte pode for mar-se conden sação. A maior parte da condensação será transportad a com o ar quen te para o ex terior. A uma hu midade alta, ne m toda a condensa ção de água ser á transportada com o ar que nte para o ex t erior e o reservatório de ág ua deve ser esvaziad o regularmente.
61 Exemplo: Ligue o ap arelho pre ssionando o botão on/off (D). Seleccione o modo COOL co m o botão de fun ção Mode (A) e defina a te mperatura para os 25° C. Depois seleccione o modo AUTO pressionand o o botão de função Mo de (A), os indicadores lu minosos COOL e AUTO acende m.
63 INSTRUÇÕES D E SEGURA NÇ A IMPORTA N TES • Leia todas as instruçõe s antes de utilizar o aparelho . • Nã o toque nas superfí cies quente s. Utilize as peg as ou os botõe s. • Para se proteger de algu m choque eléc trico, não mergu lhe o cabo, a ficha ou o aparelho em água ou em qualque r outro líqu ido.
65 Rukovanje i odr žavanje HR Uklonite svu amb alažu s ure đ a ja. Provjerite odgov ara li napon ure đ aja mrežn om naponu vašeg doma. Nazivni nap on: AC 220-240 V, 50 Hz.
67 Odvodnja Tijekom hla đ enja vr u ć eg zraka, može do ć i do s tvaranja konden zacije. Ve ć i dio kondenza cije ć e biti prenesen van s topli m zrakom. Kod ve like vlažnos ti ne ć e sva kondenzacijska teku ć ina biti prenesena v an s toplim zrako m, spremnik za vo du se mora redov ito prazniti.
69 Odaberite rež im COOL (hla đ e nje) pomo ć u gu mba mode (A), postavit e temperaturu na 25° C. Zatim odaberite rež im AUTO (AUT O) pritiskom na gu mb mode (A), svjetla COO L (hla đ enje) i AUTO (AUTO) se uklju č uju na 25° C funkcije FAN (ventilator), od 25° C ure đ aj hladi.
71 VA ŽNE MJERE SIGURNOST I • Prije korištenja pro č itajte sve uput e. • Ne mojte dodirivati vr u ć e površine. Koristite se samo dr š kama ili ru č ic ama. • Ra di zaštite od elek tri č nog udara , nemojte uranjat i kabel, utika č ili ure đ a j u vodu ili neku drugu teku ć inu.
73 www.tristar.eu.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il TriStar AC-5493 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del TriStar AC-5493 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso TriStar AC-5493 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul TriStar AC-5493 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il TriStar AC-5493, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del TriStar AC-5493.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il TriStar AC-5493. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo TriStar AC-5493 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
