Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto i.Beat GhettoBlaster mini del fabbricante TrekStor
Vai alla pagina of 62
DE EN IT ES SE.
INDEx DE ……………………………………………………… 4 EN ……………………………………………………… 16 IT …………………………………………….
A C D I F E B H G.
DE 4 b BEDIENUNGSANLEITUNG Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des T rekStor i.Beat GhettoBlaster mi ni u nd s in d sicher , dass Sie viel Freude mit diesem P rodukt habe n wer den. Bitte lesen Sie die folgenden Kapitel aufmerksam du rch , da mit Sie al le Vorzüge dieses P rodukts und seine Bedienung kennenlernen.
DE 5 1) Bedienungselemente und Anschlüsse des T rekStor i.Beat GhettoBlaster mini Bitte beachten Sie die Abbildungen im Innenteil des aufklappbaren Einbandes. A) A -T aste: Startet, pausiert die Wiedergabe . Wenn Sie die T aste länger gedrückt halten, wird der MP3-Pla yer wieder ausgeschaltet.
DE 6 Mac® OS X ab 10.4 Ihr Betriebssystem erk ennt automatisch den MP3-Play er und fügt auf dem " s ChreibtisCh " ein " l AufWerk " hinzu. 3) Laden des Tr ekStor i.Beat GhettoBlaster mini Sobald Sie Ihren MP3-Player mit einem Computer verbinden, wird er automatisch auf geladen.
DE 7 5) Abmelden und Tr ennen des T rekStor i.Beat GhettoBlaster mini vom Comput er i Befolgen Sie bitte den empfohlenen Abmelde vorgang , um Schäden am Gerät oder Datenverlust zu vermeiden! Windows® XP/Vista™/7 Klicken Sie mit der link en Maustaste unten rechts in der T askleiste auf das Symbol " h ArdWAre siCher entfernen " .
DE 8 Wiedergabe starten / pausieren Drücken Sie ca. 2 Sekunden die A - T aste, um die Wiedergabe einer Audiodatei zu starten. Um die W iedergabe anzuhalten, drücken Sie kurz die A -T aste. Durch ein erneutes kurzes Drücken der A - T aste wird die Wiedergabe fortgesetzt.
DE 9 7) F or matierung des T rekStor i.Beat GhettoBlaster mini a Beim F ormatieren werden ALLE Daten auf dem MP3-Player gelöscht. Windows® XP/Vista™/7 a) Schließen Sie I hren MP3-Pla yer an einen USB-Anschluss Ihres Computers an. b) Sichern Sie alle wichtigen Daten des MP3-Players auf Ihrem Computer .
DE 10 e) Wählen Sie aus dem rechten F enster die Option " l ösChen " aus. f ) Wählen Sie mithilfe der Dr op-Down-Liste das Dateisystem " ms -dos d A tei sys te m " für Ihren MP3-Play er aus. g) K licken Sie auf die Schaltfläche " l ösChen " , um die F ormatierung zu star ten.
DE 11 i Äußere Einwirkungen Durch äußere Ein wirkung (wie z. B. eine elektrostatische Entladung), kann es zu Funktionsstörungen Ihres MP3- Players kommen. Sollten diese nach Aus- und wieder Einschalten Ihres MP3-Players andauern, führen Sie , wenn möglich, ein Reset durch oder aktualisieren Sie die F irmware (die Software des MP3-Players).
DE 12 Ich habe Dateien auf meinen MP3-Play er üb ertragen. Der MP3-Player kann diese Dat eien aber nicht abspielen. i Falsches Dateiformat Die Dateien liegen möglicherweise in einem Format vor , das Ihr MP3-Player nicht abspielen kann.
DE 13 Die Audio-Dateien auf meinem MP3-Play er werden nicht nacheinander in der richtigen Reihenfolge abgespielt. Sortieren Sie I hre Audio-Dateien vor dem Kopieren auf Ihrem Computer in einem Unteror dner und br ingen Sie die Dateien dort durch Umbenennen (Hinzufügen von Ziffern, z.
DE 14 Sicherheits- und Verwendungshinweise: d T echnische A rbeiten an dem Produkt dürfen nur von entsprechend qualifizierten Personen durchgeführt werden. Das Produkt darf weder geöffnet werden noch dürfen Änderungen daran vorgenommen werden. Die Komponenten können nicht vom Nutzer gewartet werden.
DE 15 Hinweise: • Dieser MP3-Player ist für den mitgelieferten Ohrhörer (Impedanz von 32 Ohm) optimiert. D ie Verwendung anderer Ohr-/Kopfhörer mit geringerer Impedanz kann u. U. zur Beschädigung des MP3-Play ers oder auch des Kopfhörers führen; besonders bei MP3-Playern mit 2 Kopfhöreranschlüssen.
EN 16 b OPERA TING INSTRUCTIONS Thank you for buying the T rekStor i.Beat GhettoBlaster mini. We ar e confident that this product will be the source of much enjoyment. Please read the f ollowing chapters carefully so that you can become acquainted with the advantages of this product and its use.
EN 17 1) Controls and connections of the T rekStor i.Beat GhettoBlaster mini Please look at the illustrations on the inside of the unfolding cover . A) A button: Starts and pauses the playback. I f the button is pressed for a longer time , the MP3 player is switched.
EN 18 Mac® OS X from 10.4 Y our operating system automatically detects the MP3 player and adds a " d rive " to " d esktop ". 3) Charg ing the Tr ekStor i.Beat GhettoBlaster mini The MP3 player starts charging automatically as soon as you connect it to a computer .
EN 19 5) Logging off and disconnecting the T rekStor i.Beat GhettoBlaster mini from the comput er i Please follow the recommended logout procedure to prevent damage to the device or data loss! Windows® XP/Vista™/7 At the bottom right on the task bar , left- click the " s Afel y r emove h ArdWAre " icon.
EN 20 Changing the track / F ast-forwarding and rewinding within a track Briefly press the F button to select the next track. I f you press the E button you switch t o the prior track. Y ou can fast-forward or rewind within the track by holding down the F or E button.
EN 21 e) Selec t the " f A t32 " option under " f ile s ystem " from the dialog window that appears. f ) Click the " s t Art " button to star t the formatting. g) Please wait until formatting has completed. Mac® OS X from 10.
EN 22 8) F AQ - troubleshooting This section contains information on eliminating problems with your MP3 player . My i.Beat GhettoBlaster mini freezes and does not react any more If this repeatedly occurs for a specific audio file, the file ma y be damaged.
EN 23 I do not hear any music from the earphone s/headphones . • Check if an audio file is being played. If not, start playback . • Make sure that the stereo jack of the earphones/ headphones is firmly seated in the jack socket. • Check if the volume of your MP3 player is loud enough.
EN 24 The audio files on my MP3 pla yer are not played in the correct sequence. Sort your audio files on your computer before you copy them to your MP3 player . Copy the audio files to a subf older and sort the audio files in this folder by renaming them (e.
EN 25 Instructions for safety and use: d Only qualified persons may perform technical work on the product. The product may not be opened or changed. The c omponents cannot be serviced by the user . e Never expose the device to moistur e, condensation and liquids.
EN 26 Notes: • This MP3 player is optimized for the provided earphones (32 Ohm impedance). Using other earphones/headphones with a lower impedance can damage the MP3 player or earphone/headphone , especially MP3 players with two earphone jacks. • Note: This device can produc e high sound volumes.
IT 27 b ISTRUZIONI PER L 'USO Congratulazioni per l'acquisto di T rekStor i.Beat GhettoBlaster mini. Questo prodotto sarà sicuramente motiv o di grande soddisfazione. Si prega di legger e con attenzione il seguente capitolo, in modo da conoscer e tutti i pregi del prodott o e le mod alità di utilizzo.
IT 28 1) Comandi e collegamenti di T rekStor i.Beat GhettoBlaster mini Attenersi alle illustrazioni riportate all'interno della rilegatura pieghevole. A) Pulsante A : Avvia e mette in pausa la riproduzione. T enendo premuto a lungo tale tasto , il lettore MP3 viene impostato in modalità standby .
IT 29 3) Caricamento di T rekStor i.Beat GhettoBlast er mini Il lettore MP3 avvia automaticamente il caricamento non appena viene effettuato il collegamento al comput er . Durante la fase di caricamento del lettore MP3, il LED di stato lampeggia una volta al secondo .
IT 30 5) Disinstallazione di T rekStor i.Beat Ghett oBlaster mini e scollegamento dal computer i Per evitare danni alla periferica o eventuali perdite di dati, attenersi al processo di rimozione sugge.
IT 31 Cambio di traccia / Avanzament o e riavvolgimento di una traccia T enere premuto per qualche istante il pulsant e F per selezionare la traccia successiva si passa alla traccia precedente . È possibile spostarsi in avanti e indietro all'interno della traccia tenendo premuto il pulsante F oppure E .
IT 32 e) All'interno della finestra di dialogo visualizzata, selezionare l'opzione " f A t32 " in " f ile system ". f ) Fare clic sul pulsant e " A vviA " per eseguire la formattazione. g) Attendere fino al termine della formattazione.
IT 33 8) F AQ - Risoluzione dei problemi Questo capitolo fornisce alcune indicazioni sulla risoluzione di problemi relativi al lettor e MP3. Il mio i.Beat GhettoBlaster mini si è bloccato e non reagisce a nulla Se questo si ripete con un file audio specifico, tale file potrebbe essere danneggiato .
IT 34 Se il problema non è risolto in tal modo, eseguir e un reset. Per eff ettuare tale operazione, accendere/spegnere il lettor e MP3. Se il lettore MP3 si blocca ripetutamente, si consiglia di eseguire un aggiornamento del firmwar e. Non si sente la musica dalle cuffie/dagli auricolari.
IT 35 non possono essere riprodotti dalla maggior parte dei lettori MP3. Convertire questi file nel formato MP3 con una versione aggiornata di iT unes® oppure con un altro programma. I file audio acquistati tramite Internet sono protetti in alcuni casi con dei sistemi che impediscono tale conversione .
IT 36 Indicazioni di sicurezza ed istruzioni per l'uso: d Le eventuali oper azioni sul presente prodotto possono essere eseguite solamente da personale qualificato. Il pr odotto non deve essere aperto né modificato. I componenti non possono essere riparati da parte dell'utente.
IT 37 Note: • Questo lettore MP3 è stato ottimizzato in funzione degli auricolari forniti in dotazione (impedenza di 32 Ohm). L 'utilizzo di cuffie/ auricolari con un 'impedenza inferiore potrebbe danneggiare il lettore MP3 o le cuffie stesse; questo vale sopr attutto per i lettori MP3 con 2 attacchi per le cuffie.
ES 38 b MANU AL DE USU ARIO F elicidades por la compra del TrekStor i.Beat Ghett oBlaster mini. Estamos seguros de que disfrutará mucho tiempo con este producto. L ea por favor los siguientes capítulos con atención; de este modo aprenderá a manejar mejor el aparato y conocerá todas las posibilidades que le ofrece .
ES 39 Requisitos del sistema Ordenador: • Windows® XP/Vista, Mac® OS X 10.4 o superior , Linux® Kernel 2.6.x o superior • Puerto USB 1.1 libre (recomendado: puerto USB 2.0 de alta velocidad) i A ntes de utilizar el reproductor de MP3 por primer a vez, cargue la batería al menos 3 - 4 hor as, tal y como se describe en este manual.
ES 40 2) Conexión del T rekStor i.Beat GhettoBlast er mini con un ordenador Conecte el reproductor de MP3 a un puerto USB de su ordenador utilizando el cable USB suministrado.
ES 41 b) En " m i pC " , abra el " t rek s tor ". c) Haga clic con el botón derecho del ratón y seleccione la opción " p egAr " para iniciar el proceso de copia. Una vez finalizada la copia, los archivos estarán disponibles en el reproductor de MP3.
ES 42 6) F uncionamiento de T rekStor i.Beat GhettoBlaster mini i Su reproductor MP3 puede generar volúmenes muy altos; por esta razón, c ompruebe que el volumen no está demasiado elevado cuando lo esté escuchando. P uede encontrar más información sobr e este punto al final de estas instrucciones de funcionamiento.
ES 43 El modo de reproducción En el modo de reproducción se r epiten todas las pistas en secuencia. 7) F or mateo del T rekStor i.Beat GhettoBlaster mini a Al formatear se borrar án TODOS los datos del reproductor de MP3. Windows® XP/Vista™/7 a) Conecte el reproductor de MP3 a un puerto USB de su ordenador .
ES 44 c) Abra mediante " f inder " + " p rogrAmAs " + " u tilidAdes " la " u tilidAd de disCos ". d) Haga clic en el reproductor de MP3.
ES 45 a encender el reproductor de MP3, si es posible, r esetee o bien actualice el firmware (el software del reproductor de MP3). Encontrará el firmware más actual para su reproductor de MP3 en nuestra página web en el apartado "Downloads" .
ES 46 He transferido ar chivos de audio WMA a mi reproductor de MP3. El reproductor de MP3 no puede reproducir estos archiv os. i Los datos tienen una protección c ontra copia. Si se trata de archivos prot egidos por WMA-DRM deberá copiarlos con el W indows Media® Player .
ES 47 ¿Cómo puedo crear ar chivos MP3? Para con ver tir archivos de audio (como los de música de un CD) a formato MP3, necesitará un codificador MP3 (tales como el programa actualmente gratuito " Autograbber" que puede obtener en www.audiog rabber .
ES 48 Indicaciones de uso y de seguridad: d Las tareas de tipo técnico en el producto únicamente deben ser realizadas por personal con la correspondiente cualific ación. El producto no debe ser abierto ni deben realizarse modificaciones en él. El usuario no puede realizar el mantenimiento de los componentes.
ES 49 Notas: • Este reproductor de MP3 está optimizado par a los auriculares suministrados (impedancia de 32 ohmios). El empleo de otros auriculares con una impedancia inferior puede dañar en determinadas circunstancias el reproductor de MP3 o los auriculares, especialmente en caso de r eproductores de MP3 con 2 conexiones de auriculares .
SE 50 b BRUKSANVISNING Gratulerar till ditt köp av T rekStor i.Beat GhettoBlaster mini. Vi är säkra på att du kommer att få mycket nöje av den här produkten. Läs noggrant igenom de f öljande k apitlen, så att du lär känna produktens alla fördelar och hur den ska användas.
SE 51 1) Manöverorgan och anslutningar på T rekStor i.Beat GhettoBlaster mini Studera noga figurerna på det uppfällbara fodralets insida. A) A -k napp: Star tar och pausar uppspelning. Om knappen tr ycks in lång tid kommer MP3-spelaren att byta till standbyläge.
SE 52 3) Ladda Tr ekStor i.Beat GhettoBlaster mini MP3-spelaren börjar laddas automatiskt så snart du ansluter den till en dator . Under laddning av MP3-spelaren blinkar LED-indik atorn en gång varje sekund.
SE 53 Windows® XP/Vista™/7 Vänst erk licka med musen nedtill till höger på Aktivitetsfältet, på symbolen " s ä ke r bo rt t Ag ni ng Av mA sk in vArA " . Markera i popup-rutan raden " u tf ör s äk er b or t tAgn in g Av u sb mAsslAgringsenhet – e nhet " genom att vänsterk licka med musen.
SE 54 Justera volymen T r yck på a -knapp eller b -knapp för att höja eller sänka volymen. i O m du håller nere a -knapp eller b -knapp kommer volymen att fortsätta ändras. Uppspelningsläge I uppspelningsläget spelas alla låtarna upp i ordning.
SE 55 d) K licka på MP3-spelaren. e) Mar kera alternativet " r AderA " i det högra fönstr et. f ) Markera på rullgardinsmenyn filsystemet " ms-dos filsystem " för MP3-spelaren. g) Starta formateringen genom att k licka på sk ärmk nappen " r Ade rA ".
SE 56 du har frågor om firmware-uppdatering som inte besvaras i handledningen, var god tag kontakt med vår suppor t. Min MP3-spelare reagerar inte på knapptryckningar . Min MP3-spelare hänger sig. Om detta återkommer vid en särsk ild ljudfil kan det hända att filen är skadad.
SE 57 finns i MP3-spelarens specifikation på T rekStor-hemsidan www.trekst or .de. Jag har överfört ljudfiler från min Mac® till min MP3-spelare. Men MP3-spelaren kan inte spela upp dem. i Felaktigt filformat Ljudfiler i AAC-format, t.ex. som de alstras i iT unes®, k an de flesta MP3-spelare inte spela upp .
SE 58 Säkerhets- och användningsföreskrifter: d Tekniskt arbete på produkten får bar a utföras av personer med erforderlig utbildning. Det är inte tillåtet att öppna produkten eller göra ändringar på den. Pr odukten innehåller inga komponenter som användaren själv kan repar era.
SE 59 Anmärkningar: • MP3-spelaren är optimerad för den medföljande hörlur en (impedans 32 ohm). Om du använder andra hörlur ar eller öronmusslor med lägre impedans kan du i vissa fall sk ada MP3- spelaren eller hörlurarna, i synnerhet på MP3-spelar e med två hörlursjack.
Anleitung zur Entfernung des eingebauten Akkus für eine sichere Entsorgung a Das Gerät muss vor Entfernung des Akkus ausgeschaltet werden! Instructions for removing the built in battery for safe dis.
EC DECLARA TION OF C ONFORMIT Y Aaron T aylor, CTO As manufacturer and importer respectively: herewith declares that the products Product: i.Beat GhettoBlaster mini comply with the following directive.
BA-IBGBM-DE-SE-V1.21-101222 Support AT BE CH DE ES FR HU IT LU NL PL PT UK GR TR RU SE UA SI CA Other Countries * 14 Cent/Min. aus dem deutschen Festnetz der DT AG, max. 42 Cent/Min. aus Mobilfunknetzen. ** Please check with your local telephone provider for connection costs.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il TrekStor i.Beat GhettoBlaster mini è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del TrekStor i.Beat GhettoBlaster mini - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso TrekStor i.Beat GhettoBlaster mini imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul TrekStor i.Beat GhettoBlaster mini ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il TrekStor i.Beat GhettoBlaster mini, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del TrekStor i.Beat GhettoBlaster mini.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il TrekStor i.Beat GhettoBlaster mini. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo TrekStor i.Beat GhettoBlaster mini insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
