Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto 14AP80RP544 del fabbricante Toro
Vai alla pagina of 60
1 Register your product at www .T oro.com l a u n a M s ’ r o t a r e p O 772C0847 01/06 GT2100 Garden T ractor Model No. 14AP80RP544.
2 TABLE OF CONTENTS FINDING MODEL NUMBER This Operator’s Ma nual is an important part of your new garden tractor. It will help yo u assemble, prepare and maintain the unit fo r best performance.
3 SECTION 1: IMPORTANT SA FE OPERATION PRACTICES WARNING: This symbol points out import ant safety instructions which , if not followed, could endanger the personal safe ty and/or property of yourself and others. Read and follow all instruct ions in this manual before attemptin g to operate this machine.
4 25. Disengage all attachment clu tches, depress the brake pedal co mpletely and shift into neutral before attempting to star t engine. 26. Your machine is designed to cut nor mal residential grass of a height no more tha n 10”. Do not attempt to mow through unusually tall, dry grass ( e.
5 into reverse. The “Reverse Caution Mode” should not be used when childr en or others are around. g. Keep children away from hot or running engines. They can suffer burns from a hot muffler. h. Remove key when machine is unattended to prevent unau thorized operation.
6 10. Never attempt to make adju stments or repairs to the machine while the en gine is running. 11. Grass catcher components and the discha rge cover are subject to wear an d damage which could expose mo ving parts or allow object s to be throw n.
7 SECTION 3: SLOPE GAUGE 15° SIGHT AND HOLD THIS LEVEL WITH A VERTICAL TREE A POWER POL E A CORNER OF A BU ILDING OR A FENCE POST F O L D O N D O T T E D L I N E , R E P RE S E N T I N G A 1 5 ° S L O P E USE THIS PAGE AS A GUIDE TO DETERMINE SLOPES WHERE YOU MAY NOT OPERATE SAFELY.
8 SECTION 4: TRACTOR SET-UP NOTE: Reference to RIGHT or LE FT side of the tractor in this manual is obse rved from operator’s position. A TT A CHING THE B A TTER Y CABLES NOTE: The battery cabl es may or may not be attached on your unit. If the cables are not attached , please follow the instructions below.
9 Quic k Adjustment Seat NOTE: If your seat was shipped mounted backwar ds on the seat pivot br acket, pull out the tab f ound on the seat stop and hold it open while sliding the seat off the seat pivot brac ket. See Figure 3. • Line up the plastic seat spacers with the slots in seat pivot brac ket.
10 SECTION 5: KNOW YO UR GARDEN TRACTOR NOTE: Any reference in this manual to th e RIGHT or LEFT si de of the tractor is observed from operator’s position * Located on the fende r, between the operator’s legs.
11 THRO TTLE CONTROL LEVER The throttle co ntrol lever is located on th e right side of the tractor’s da sh panel. This lever controls the speed of the engine and, on some models, when pushed all t he way forward, the choke con trol also. When set in a given position, the throttle w ill maintain a uniform engine speed.
12 SYSTEMS INDICA T OR MONIT OR LCD Located in the ce nter of the tra ctor’s consol e, the systems indicator mo nitor records, and displays on its LCD, hours of tra ctor operation whenever the ignition key is rotated out of the STOP po sition.
13 CR UISE CONTRO L BUT T ON The cruise contro l button is located on t he tractor dash pa nel to the left o f the ignition switc h. Push the cruise control b utton while traveling forward a t a desired speed. While holding the button in, rele ase pressure from the drive pedal.
14 • With the ignition key in the NORMAL MOW ING position, the electric PT O (Blade Engage) clutch will automatically shut off if the PTO (Blade Engage) knob is moved into the en gaged (ON) position with the shift lever in Reverse. WARNING: Do not operate the tractor if the interlock system is malfunctioning.
15 NOTE: If starting problems are encountered, refer to the TROUBLESHOOTING section of this manual. • After the eng ine starts, dea ctivate the ch oke control. NOTE: Do NOT leave the chok e control on while operating the tractor. Doing so will result in a "rich" fuel mixture and cause th e engine to run poorly.
16 • Depress the brake pe dal to disengage the cruise control and stop the tractor. • Lightly depress th e drive pedal. To change the direction of travel to re verse when operating with cruise control, depress the brake pedal to disengage th e cruise control and bring th e tractor to a complete stop.
17 SECTION 7: MAKI NG ADJUSTMENTS WARNING: Never atte mpt to make any adjustments while the engine is running, except wher e specified in th e operator ’s manual. WARNING: Disconnect the spark plug wire(s) and grou nd against the en gine before performing any adju stments, repairs or maintenance.
1 8 SEA T ADJUSTMENT WARNING: Bef ore operating this machine , make sure the seat is engaged in the seat stop , stand behind the machine an d pull back on seat until fully en gaged into stop . Quick-Adjust Seat (If so equipp ed) To adjust the pos ition of the seat, move the seat adjustment lever to the left and slide the seat forward or rearward.
19 Front tire to e-in can be measured a s follows: • Place the steering w heel in posit ion for st raight ahead travel. • In front of the axle, measure the distan ce horizontally fr om the inside of the left rim to th e inside of the right rim . Note the distanc e.
20 CHANGING ENGINE OIL Figure 15 NOTE: Dependin g on the engine model found on your tractor, it may be necessary to remove the tractor’s side panel in order t o replace the oil filter (if so equipped). • Unscrew oil fill cap and remo ve dips tick from the oil fill tube.
21 8 . Remain in the operator’s po sition with the cutting deck engaged for a minimum of two minutes, allowing the underside of the cutting deck to throughly rinse. 9. Disengage the tractor ’s PTO. 10. Turn the ignition key to the STOP position t o turn the tractor’s en gine off.
22 WARNING: Periodically inspect the blade adapter and/or spindle for cracks or damage, especially if you stri ke a foreign object. Replace immediately if damaged . The blades may be removed as fo llows. • Remove the deck fr om beneath the tractor, (r efer to DECK REMOVAL) then gently flip the deck over to expose its underside.
23 JUMP ST ARTING WARNING: When removing or installing the battery, follo w these instruc tions to preven t the screwdriver from shor ting against th e frame. IMPOR T ANT : Ne ver jump yo ur tracto r’ s dead batter y with the battery of a ru nning v ehicle.
24 WARNING: Avoid the possibility of a pinching injury. Do not place your fi ngers on the idler sprin g or between the be lt and the pulley while removing the belt. To change or replace th e deck belts on your tractor, proceed a s follows: • Lower the deck by moving the deck lift lever into the bottom notch on the right fender.
25 SECTION 11: OFF-SEASON STORAGE WARNING: Never stor e the machine or fuel container indoo rs where there is an open flame, spark or pilot light such as on water heater, furna ce, clothes dryer or other gas appliance. WARNING: Use a fuel stabilizer additive or drain the fue l into an approved contain er outdoors, away f rom an open flame.
26 SECTION 13: TROUBLESHOOTING T rouble P ossible Caus e(s) Corrective Action Engine fails to start PTO lever (button)engaged. Parking brake not engage d. Spark plug wire(s) di sconnected. Throttle control not in correct position Choke not activated. Fuel tank empty, or sta le fuel.
27 SECTION 14: SPECIFICATIONS* * Toro reserves the right to change product s pecifications, design, and standard equipment without notice and without incurring oblig ation ** Kohler’s horsepower ratings exceed Society of Auto motive Engineers Small Engi ne Test Code J1940.
36 IMPORT ANT : T o obtain warranty coverage owner must present an original proof of purchase and applicable maintenance records to the se rvicing dealer . Please see the operator’s manual for info rmation on required maintenance and ser vice inter vals.
29 notes . . ..
30 notes . . ..
IM POR TANT : Pour faire hon orer la garantie, le pro priétaire du tracteur doit présenter une preuve d’acha t originale et les dos siers d’entretien corresp ondants à la sta tion tech nique agréée.
29 CHAPITRE 14: CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES* * T oro se réser ve le droit de modifier , s ans préavis et sans obligation, les car a ctéristiques techn iques, le dessin et l’équipem ent de série.
28 CHAPITRE 13: GUIDE DE DÉPANNAGE PROBLÈME CA USE(S) POSSIBLE (S) MESURE CORRECTIVE Le moteur ne tourne pas Manette (ou bouton) de la prise de force est enclenchée. Frein de stationnement déclenché. Fil de la bougie desserré. Manette de commande de l’obturateur n’est pas en position de démarrage.
27 CHAPITRE 12: TABLEAU D’ENTRETIEN Ava n t chaque utilisation Après les 24 premières heures To u t e s l e s 10 heure s To u t e s les 25 heures To u t e s les 50 heures Chaque saison Ava n t l e remisage Nettoyez les persiennes du capot et du tableau de bord Vérifiez le niveau de l’huile à moteur.
26 Figure 24 CHAPITRE 11: REMI SAGE HORS SAISON Si vous ne devez pas ut iliser la machine pendant une période supé rieure à 30 jours, procédez de la façon suivante: AVERTISSEMENT: Ne remisez jam .
25 • Répétez les op érations ci-dessus sur la droite du tracteur. • Déplacez la manett e de relevage du plateau de coupe dans l’encoche supérieure sur le garde-bo ue de droite pour re lever les tringles de relevage du plateau et les éloigner.
24 CHARGE DE LA BATTERIE Si le tracteur n’a pas été utilisé depuis longtemps, il faudra charger la batterie avec un chargeur automobile de 12 volts pe ndant au mo ins une he ure à six ampères. AVERTISSEMENT: Les batteries dégagent des gaz explo sifs pendant leur mise en charge et aprè s.
23 • Démontez le plateau de coupe sous le tracteur (voir la partie DÉMONTAGE DU PLATEAU DE COUPE), puis retournez-le pour travailler sur le dessous. • Placez une cale de bois entre le déflecteur au milieu du plateau et la lame. Voir la Figure 20.
22 CHAPITRE 9: LUBRIFICATION AVERTISSEMENT: Avant de lubrifier, réparer ou inspect er, débrayez la prise de force, placez le sé lecteur de vitesse au point mort, serrez le frein de stationnement , arrêtez le moteur, et enle vez la clé pour éviter tou t démarrage accidentel.
21 REMARQUE: Il peut être nécessaire selon le modèle du moteur de votre tracteur, de retirer le panneau laté ral pour remplacer le filtre à huile (le cas échéant). • Dévissez le bouchon d’hu ile et sortez la jauge à huile du goulot de remplissa ge.
20 • Placez le tract eur sur une surface ferme et plane , de préférence goudronnée. Consultez la Fig ure 14 et procéd ez comm e suit : • Placez la manett e de relevage du plateau de coupe du t.
19 Réglage normal du siège (boutons ) (le cas échéant) Pour ajuster la posit ion du siège, deserrez les deux boutons en-dessous de le siège. Glissez le siège en avant ou vers l’ar rière jusqu’à la position désirée. Serrez les deux boutons.
18 • De l’avant du tr acteur, desserrez le contre-écrou à six pans le plus à l’extérie ur, sur l’extrémité de la tige de suspension du plateau de coupe.
17 • Pour débrayer la prise de force, poussez sur l e bouton de la prise de for ce ou placez la manette de la prise de force à la position «Blade Stop».
16 • Appuyez sur la pédale de frein pour desserrer le frein de station nement et laissez la pédale revenir . • Placez la manett e de l’obturateur à la posito n FAST (lapin).
15 b. Le conducteur quitte le po ste de conduite (modèles équipés d’une PRISE DE FORCE ÉLECTRIQUE SEULEMENT). c. Le conducteur serre le frein de stationnement en appuyant à fond sur la pédale .
14 • Si la clé de contact se tro uve à la position «N O R M A L M O W I N G» ( Tonte normale), la pr ise de force électriqu e est automatiquement d ébrayée si la manette de la p rise de force.
13 RÉGLA GE DU SIÈGE Pour ajuster la po sition du siège, déplacez la man ette de réglage du siège ( sous le siège) vers la gauche et avancez ou reculez le sièg e. Consultez «Réglage du siège» dans le ch aptitre RÉGLAGE dans cette not ice d’utilisation.
12 tracteur. La vitesse de déplacement est aussi contrôlée par la péda le d’accélérateur. Plus on appuie sur la pédale, plus le tract eur se déplace rapidement. La pédale revient à sa position initiale quand elle n’est pas appuyée . IMPORTANT: Serrez toujours le fre in de stationnemen t avant de laisser le tracteur sans surveillance.
11 MANETTE DE COMMANDE DE L’OBTURATEUR Elle se trouve sur la droite du t ableau de bord du tracteur et sert à r égler le régime du moteur et, sur certains modèles, le vo let de départ. L’obturate ur maintient le régime du moteur selon le réglage choisi.
10 CHAPITRE 5: COMMANDES REMARQUE : Toute référen ce à la DROITE ou à la GAUCHE s’ente nd à partir de la position de conduite. * Il se trouve sur le garde -roue.
9 Réglage facile du si ège REMARQUE: Si le siège était in stallé à l’envers sur le support de pivot ement pour l’expédition, tirez sur l’attache qui se trouve sur la butée du siège et maintenez-la ou verte pendant que vou s dégagez le siège du support de pivotement.
8 CHAPITRE 4: MONTAGE DU TRACTEUR REMARQUE: Les côtés droit et gauche s’e ntendent du siège du conducteu r qui fait fa ce à l’avant. INST ALLA TION DES CÂBLES DE LA B A TTERIE. REMARQUE: Les câbles de la batt erie peuvent ou ne peuvent ê tre attachés sur votre trac teur.
7 CHAPITRE 3: INCLINOMÈTRE VISEZ ET ALIGNEZ A VEC UN ARBRE UN PO TEA U ÉLECTRIQUE LE COIN D’UN BÂ TIMENT Ne v ous ser vez pas d e le tracteur sur d es pentes supérieures à 15° (so it une déclivité de 2-1/2 pi par 10 pi). Un tra cteur à si ège risque en eff et de se retourner et son conducte ur peut être gr av ement b lessé.
6 Laissez un espace d’u n demi-pouce environ pour permet tre l’expansion du carburant. i. Resserrez bien le capuchon d’essence. j. En cas de débordem ent, essuyez toute éclaboussure sur le moteur et la machine. Déplacez la machine et attendez 5 minutes avant de la remettre en marc he.
5 5. Ne coupez pas l’herbe si elle est mouillée. La réduction de tr action peut faire dérape r le tracteur. 6. Ne passez pas a u point mo rt pour de scendre une pente. L’excès de vitesse peut causer la perte de contr ôle du tracteur et causer d es blessures gr aves.
4 stationnement, arrêtez le moteur et attendez q ue les lames se soient immo bilis ées avant de retirer le sac à herbe o u de déboucher la goulotte, d’enlever de l’her be ou des débris ou de faire un réglage quelconqu e. 21. Ne laissez jamais une machine en marche non surveillée.
3 CHAPITRE 1: IMPORTANT CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT: Ce symbole attire votr e attention sur des consignes de sécu rité importantes qui, si elles ne son t pas respectées, peuvent mett re en danger non seulemen t votre personne et vos biens, mais aussi ceux d’autru i.
2 TABLE DES MATIÈRES POUR TROUVER LE NUMÉRO DE MODÈLE Cette notice d’utilisation est une pièce importante de vo tre nouveau trac teur de jardin. Elle vous fournit les renseignements nécessaires à l’assemblage, à la pr éparation et à l’entretien de votre machine.
1 772C0847 (01/2006) Notice d’utilisation Enregistrez votre produit ici www .T oro.com Comptez dessus. GT2100 T racteur de jardin Modèle No. 14AP80RP544.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Toro 14AP80RP544 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Toro 14AP80RP544 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Toro 14AP80RP544 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Toro 14AP80RP544 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Toro 14AP80RP544, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Toro 14AP80RP544.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Toro 14AP80RP544. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Toro 14AP80RP544 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
