Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto 874A del fabbricante Topcom
Vai alla pagina of 28
V erkorte Installatiewijzer Bref Guide de l’Utilisateur Quick User Guide Kurzanleitung Kort brugervejledning Snabbguide Hurtigveiledning Nopea käyttöohje ADSL PCI Modem Xplorer 8 10 QUGuide Xplore.
QUGuide Xplorer810 28/8/01 11:10 am Page 2.
The full user guide is available on the CD-ROM QUGuide Xplorer810 28/8/01 11:10 am Page 3.
Opmerking! • V oor Windows 95 moet eerst MSDUN13.EXE geïnstalleerd worden. • Deze toepassing is terug te vinden op de installatie CD: <CD-ROM>:DriverWin95 MSDUN13.EXE • V oor Windows 98, NT 4.0, ME en 2000 mag deze toepassing niet geïnstalleer d worden! INSTALLATIE: • Schakel uw computer uit.
• Kies “JA” om uw computer te herstarten na de installatie van de modem. • Na het herstarten van de computer, klikt u met de rechtermuisknop op het ADSL monitor icoon op de systeembalk. • Kies ‘Configuration’. • Kies nu uw Internet Provider en kies Set As Active .
Opmerking: Indien uw Internet Provider niet in de lijst terug te vinden is kan u deze zelf aanmaken. Kies PVC table. • V oer de naam van de Internet Provider in • Voer Vpi , Vci en Framing type in. • Kies Apply en vervolgens Ok . • Kies vervolgens Set As Active .
Remarque ! • Pour les utilisateurs de Windows 95, veuillez exécuter l’application MSDUN13.EXE d’abord. • V ous trouverez cette application sur le CD d’installation sous: <CD-ROM>:DriverWin95 MSDUN13.EXE • Pour les utilisateurs de Windows 98, NT 4.
• Le Xplorer 810 va maintenant être installé. • Cliquez sur ‘Oui’ lorsque Windows vous demande de redémar rer votre ordinateur . • Après le redémarrage, cliquez à l’aide du bouton droit de la souris sur l’icône de l’ADSL dans la bar re des tâches.
Xplorer 8 10 9 Remarque: si votre fournisseur d’accès à Internet n’est pas repris dans la liste, vous pouvez l’ajouter en cliquant sur PVC table . • Complétez l’appellation de votre FAI • Entrez le Vpi , le Vci et le type de Framing . • Cliquez sur Apply et ensuite sur Ok .
Remark ! • For Windows 95 users, please run first the MSDUN13.EXE application. • This application can be found on the installation CD at: <CD-ROM>:DriverWin95 MSDUN13.
• After reboot, right-click the ADSL monitor icon on the taskbar . • Choose ‘Configuration’. • Now choose your ISP in the list and click Set As Active .
Xplorer 8 10 12 Remark : If your provider is not in the list, you can add your ISP by clicking the PVC table . • Fill in your ISP’s name • Enter the Vpi , Vci and the Framing type. • Click Apply and then Ok . • Now click Set As Active . • Now double-click the ‘Itex PPPoA’ icon on your desktop.
Xplorer 8 10 13 Anmerkung! • Für Benutzer von Windows 95: bitte zuerst die Anwendung MSDUN13.EXE starten. • Diese Anwendung ist auf der Installations-CD zu finden unter: <CD-ROM>:DriverWin95 MSDUN13.EXE • Bei Windows 98, NT 4.0, ME und 2000 darf diese Anwendung nicht installier t werden! INSTALLATION: • Computer vom Netz trennen.
• bei Windows 2000: • Folgenden Pfad für Tr eiber benutzen: <CD-ROM>:DriverWin2K Falls CD-ROM-Laufwerksbezeichnung D ist, verwende man D:DriverWin2K • Der Xplorer 810 wird jetzt installiert. • Bei der Frage “Computer neu starten?” auf “Ja” klicken.
Xplorer 8 10 15 Anmerkung: W ird Ihr Provider nicht in der Liste angeführt, können Sie Ihr ISP hinzufügen, indem Sie die PVC-Tabelle anklicken. • Geben Sie den Namen Ihres ISP ein. • Geben Sie Vpi , Vci und den Framing -Typ ein. • Auf Apply und dann auf Ok klicken.
Bemærk! • Hvis du bruger Windows 95, bedes du først køre programmet MSDUN13.EXE . • Dette program findes på installations-CD’en på: <CD-ROM>:DriverWin95 MSDUN13.EXE • For Windows 98, NT 4.0, ME og 2000 må dette program ikke installeres! INSTALLATION: • Sluk for computeren.
• Efter genstarten højreklik på ADSL-monitorikonet på opgavelinien. • Vælg ‘Configuration’. • Vælg nu din internetudbyder fra listen og klik på Set As Active .
Bemærk: Hvis din udbyder ikke står på listen, kan du tilføje den ved at klikke på PVC table . • Indtast internetudbyderens navn. • Indtast Vpi , Vci og Framing -type. • Klik på Apply og derefter på Ok . • Klik nu på Set As Active . • Dobbeltklik på ikonet ‘Itex PPPoA’ på skrivebordet.
Xplorer 8 10 19 OBS! • Om du använder Windows 95, ska applikationen MSDUN13.EXE köras först. • Applikationen finns på installationsCD:n under: <CD-ROM>:DriverWin95 MSDUN13.EXE • För Windows 98, NT 4.0, ME och 2000 behöver applikationen inte installeras! INSTALLATION: • Stäng av datorn.
• Efter omstarten klickar man på ikonen för ADSL-monitorn uppe i verktygsfältet. • Välj ‘Konfigurering’. • Välj din ISP i listan och klicka på Aktivera denna .
OBS! Om din leverantör inte finns med i listan, kan du lägga till din ISP genom att klicka på PVC tabell . • Fyll i namnet på önskad ISP-leverantör • Fyll i Vpi , Vci och typ av Framing . • Klicka på V erkställ och därefter på Ok . • Klicka därefter på Aktivera denna .
Xplorer 8 10 22 Kommentar! • Windows 95 -brukere må kjøre applikasjonen MSDUN13.EXE først. • Denne applikasjonen finner du på installasjons-CD-en under: <CD-ROM>:DriverWin95 MSDUN13.EXE • Brukere av Windows 98, NT 4.0, ME og 2000 må ikke installere denne applikasjonen ! INSTALLASJON: • Slå av datamaskinen.
• Etter at du har startet maskinen på nytt, høyreklikker du på ADSL monitorikonet på oppgavelinjen. • V elg ‘Configuration’. • Nå velger du ISP (Internett tjenestetilbyder) fra listen og klikker på Set As Active .
Kommentar : Hvis tjenestetilbyderen din ikke finnes i listen, kan du legge til denne ved å klikke på PVC table . • Legg inn navnet til din ISP • Legg inn Vpi , Vci og Framing type. • Klikk på Apply og deretter Ok . • Nå klikker du på Set As Active .
Xplorer 8 10 25 Huomautus! • Windows 95 käyttäjille, aja ensin MSDUN13.EXE sovellutus. • Tämä sovellutus löytyy Cd-romilta kohdasta: <CD-ROM>:DriverWin95MSDUN13.EXE • Windows 98, NT 4.0, ME ja 2000 järjestelmissä tämä sovellutus ei mahdollisesti ole asennettu! ASENNUS • Kytke tietokone pois päältä.
• Uudelleen latauksen jälkeen, napsauta oikeanpuoleisella hiiren painikkeella ADSL näyttimen kuvaketta tehtäväpalkissa. • Valitse ‘Configuration’.
Xplorer 8 10 27 Huomautus: Jos palveluntuottajasi ei ole luettelossa, voit lisätä sen napsauttamalla PVC taulukkoa. • Kirjoita palveluntuottajan nimi • Kirjoita Vpi , Vci ja Framing tyyppi. • Napsauta Apply ja sitten Ok . • Sitten napsauta Set As Active .
www.topcom.be U 8 0 0 4 0 0 3 QUGuide Xplorer810 28/8/01 11:10 am Page 28.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Topcom 874A è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Topcom 874A - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Topcom 874A imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Topcom 874A ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Topcom 874A, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Topcom 874A.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Topcom 874A. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Topcom 874A insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
