Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto Buggster S del fabbricante TfK
Vai alla pagina of 30
60 1 Gebrauchsanleitung Operating manual Istruzioni d’uso Instrucciones de uso Notice d’utilisation Gebruiksaanwijzing Instruções de uso Инструкция по эксплуатации Instru.
2 X V for Quickfix carry cot X V I 21 21 59 У К А З А Н И Я З А П О Д Д Р Ъ Ж К А - П о ч и с т в а й т е в с и ч к и ч а с т и с в л а ж н а к ъ р п а .
58 ( Фи г . V II I) С ен ни къ т е п ри кр еп ен к ъм р ам ат а с д в а п лъ з га ча з а з ат ва ря не ( 13 ) .
4 Gebrauchsanleitung und Garantiebestimmungen Herzlich willkommen in der Welt von TF K. Bitte nehmen Sie si ch ein Paar Minuten Z eit und lesen Sie die folgenden H inweise vor der Benut zung s orgfält ig durch und bewahren Sie diese auf.
56 Инструкции за употреба и гаранция Добре дошли в света на TFK! Моля , отделете няколко минути , проч етете внимателно следващите инструкции преди употреба и ги запазете на сигурно място .
6 Bügel (14) fixieren. Wenn Sie das Verdeck zurück klappen woll en, müssen Sie diese erst wieder lösen . -(Abb.IX) Durch Öffnen d er Reißverschlüß e (15) lin ks und recht s außen am Sit zbezug, können Sie d ie Rückenleh ne in die Lieg eposition bringen.
54 -(Fig. IX) Prin fermoarel e lat erale (15) pute ţ i regla sp ă t arul în pozi ţ ia pentru dormit . Dac ă dori ţ i s ă schimba ţ i pozi ţ ia, ridica ţ i fermoarele (15).
8 Operating Manual and Warranty Conditions Welcome to the world of TFK Please take a few mi nutes to read t he foll owing guidance carefully before using th e product and ret ain t his information for future reference.
52 Instruc ţ iuni de Utilizare ş i Condi ţ ii de acordare a G aran ţ iei Bine a ţ i venit în lumea TFK. V ă rug ă m rezerva ţ i c âteva minut e înainte de a folosi prod usul pentru a cit i cu aten ţ ie in struc ţ iunile de utilizare pe care v ă rug ă m sa le p ă stra ţ i ca referi n ţă .
10 -(Fig. V III) The hood is at tach ed to the frame w ith tw o slide closures (13). Y ou can al so at tach t he h ood t o t he back rest an d l eft an d ri ght to t he top of t he seat cover using two p ress studs . When t he hood is fully opened , y ou can fix i t in position by pressing down the side bracket s (14).
50 pritiskom stranskih nosilcev(14) n avzdol. Tudi ko želite ponjavo zložiti, morate najprej razpustite t e stranske nosilce. -(slika IX) Z odprtjem zadrg e(15) na l evi in desni strani sedežne prevleke lahko premakn ete naslonjalo v vodoravni položaj.
12 Istruzioni d’uso e condizioni di garanzia Benvenuti nel mondo di TFK. Si consi glia di leggere attent amente l e seguent i i struzioni prim a di utilizzare il prodott o e di conservarle per una fu tura consultazione .
48 NAVODILA ZA UPORABO IN GARANCIJSKI POGOJI Dobrodošli v s vetu izde lkov TFK. Prosimo, da si pred uporabo izdelka, vzamet e neka j minut, da preberete slede č a navodila ter jih skrbno shranit e za nadaljnjo uporabo.
14 - (Fig. VIII) La capott ina vien e fissata al telaio con due agg anci scorrevoli (13) e fissata a l lato posteri ore del lo schiena le e al rivestiment o della seduta con due bott oni. Se si desidera fissarla in posizione d i tot ale apertura , fare pressione sugli a rchetti laterali (14).
46 - (Obr. VIII) Nasu ň te st riešku do úchy tov na konštrukciu (13) a zaistite j u pomocou patentov na chrbtovej opierke . Búd u m ôžete zaisti ť v rozloženej polohe pomoc ou poistiek ( 14). Tieto poist ky musít e odisti ť , ak chcete striešku zloži ť .
16 Instrucciones de uso y condiciones de garantía Bienvenido al mundo de TFK Tómese un par de mi nutos p ara leer detenidament e las siguientes instrucciones antes de utili zar el producto y t éngalas siempre a mano. Tenga en cuent a q ue si no sig ue estas in strucciones puede poner en peligro la seguridad del niño.
44 Návod na obs luhu Vitajt e vo svete TFK. Urobte si č as a pozorne pre č íta jte následujúce inštrukcie a uschovajte ich pre neskoršie nahli adnutie. Ak neb udete postupova ť pod ľ a náv odu, môžte ohrozi ť b ezpe č nos ť vášho die ť a ť a.
18 -(Figura IX) Para reclin ar el asient o ab ra l os cierres de crem allera (15) de la parte exterior derecha e izquierda de la funda del asiento.. Si desea volver a endere zar el respaldo, cierre los dos cierres de cremallera (15).
42 -(obr. VIII) Nasu ň te boudu do úchyt ů na konstrukci (13) a zajist ě te ji pomocí paten t ů na zá dové op ě rce. B oudu m ů žet e zajistit v rozložené poloze pomocí pojistek (14). Tyto pojistky musít e odjistit, pokud chcete bou du složit.
20 Notice d’utilisation et dispositions de garantie Bienvenue dans le monde de TFK. Nous vous p rions de bi en vouloir consacrer quel ques minutes à la lecture des c onsignes suivantes avan t la première uti lisation. Conservez les ensuite pour v ous y r eporter ultérieurement en cas de besoins.
40 Návod k obslu ze Vítejte ve sv ě t ě TFK. Ud ě l ejte si č as a pe č liv ě si p ř e č t ě te následující instrukce a usch ovejte je pro pozd ě jší nahlédnut í! Pokud nebudete postupovat podle ná vodu m ů žete ohrozit b ezpe č nost vašeho dít ě t e.
22 en app uyant sur les leviers lat éraux (14). Pour rep lier la capot e, vous devrez d’abord de sserrer les levi ers latéraux (14). - (Fig. I X) En ouvrant les fermet ures à glissières (15) situées à gauch e et à droit e s ur l’ext érieur de la h ousse, vous pouvez inclin er le dossier en posit ion couchée.
38 (Rys. IX): By ustawi ć oparcie w pozy c ji poziomej nal e ż y odpi ą ć zamki po obu stronach. By ustawi ć op arcie z powrotem w pozycji pionow ej wystarczy zapi ąć zamek. Transport (Rys. X): By zło ż y ć wózek, zamknij budk ę i złó ż barierk ę zabezpieczaj ą c ą ( 8) naciskaj ą c 2 czerwone przyciski.
24 Gebruiksaanwijzing en garantiebepalingen Hartelijk welkom in de wereld van TFK. Neem a.u.b. een p aar minuten de t ijd. Lees de volgende aanwi jzingen vóór gebruik zorgvuldig d oor en bew aar ze.
36 Instrukcja obsługi oraz warunki gwarancji Witaj w ś wiecie TFK. Prosimy o uwa ż ne zapoznanie si ę z niniejsz ą instrukcj ą przed przyst ą pieniem do u ż ytkow ania produktu i zachow anie jej na przyszło ś ć .
26 - (Afb. IX ) Door het openen van d e ritssluit ingen (15) link s en recht s buiten aan de bek leding kunt u de rugleuning in de ligstand brengen. Wann eer u de rugleuning weer overeind wi lt zett en, dient u de beide rit ssluitingen (15) te sluit en.
34 - ( Рисунок . VIII) капюшон крепитс я двумя выдв ижными замками (13) на раме . Дополнительно капюшон фиксируется на спинке сидения слева и справ а двумя кнопками .
28 Instruções de uso e condições de garantia Bem-vindo ao mundo TFK Por favor , reserve alguns minutos para ler c uidadosament e as instruções de uso abaixo antes de utilizar o produto, e man tenha essas informa ções dispo níveis p ara consulta s futuras.
32 Руков одс тво п о экс пл уа т ации Добро пожалов ать в м ир TF K. Пожалу йста , прочитайт е следую щие ук азания и запомн ите их .
30 -(Fig. I X) Ao abri r o zíp er (15) nas lat erais esquerda e direit a d o assento, o en costo p ode ser c olocado em posição horizontal. Para coloca-lo novament e em posição v ertical , feche os dois zíperes.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il TfK Buggster S è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del TfK Buggster S - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso TfK Buggster S imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul TfK Buggster S ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il TfK Buggster S, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del TfK Buggster S.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il TfK Buggster S. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo TfK Buggster S insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
