Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto Selene del fabbricante Taurus
Vai alla pagina of 60
Català Selene Hervidor de agua Bullidor d’aigua Kettle Bouilloire à eau W asserkocher Bollitore d’acqua Fervedor de água W aterkoker Czajnik elektryczny Βραστήρας νερού Электрический чайник V as de ert apă Електрическа кана Manual Selene.
Manual Selene.indb 2 02/11/11 17:17.
Català A B H Fig.1 C D E F G Manual Selene.indb 3 02/11/11 17:17.
Español Hervidor de agua Selene Distinguido cliente: Le agradecemos que se haya decidido por la compra de un producto de la marca T AURUS. Su tecnología, diseño y funcionali- dad, junto con el hecho de superar las más estrictas normas de calidad le comportarán total satisfacción durante mucho tiempo.
- No usar el aparato si su disposi- tivo de puesta en marcha/paro no funciona. - No mover el aparato mientras está en uso. - Utilizar las asas del aparato para sostenerlo o desplazarlo. - No utilizar el aparato inclinado, ni darle la vuelta. - No dar la vuelta al aparato mientras está en uso o conectado a la red.
- Levantar la tapa para llenarlo. - Llenar el depósito respetando los niveles MAX y MIN. - Situar el hervidor en su base. - Asegúrese de cerrar bien la tapa. Uso: - Enchufar el aparato a la red eléctrica. - Poner en marcha el aparato, utili- zando el interruptor de marcha/paro.
Ecología y reciclabilidad del producto - Los materiales que constituyen el envase de este aparato, están integrados en un sistema de recogida, clasificación y reciclado de los mismos. Si desea deshacerse de ellos, puede utilizar los contenedores públicos apropiados para cada tipo de material.
Català Bullidor d’aigua Selene Benvolgut client, Us agraïm que us hàgiu decidit a comprar un producte de la marca T AURUS. La seva tecnologia, disseny i funcio- nalitat, i el fet d’haver superat les normes de qualitat més estrictes, us garanteixen una satisfacció total durant molt de temps.
d’engegada/aturada no funciona. - No moveu l’aparell mentre està en ús. - Utilitzeu les nanses de l’aparell per sostenir -lo o desplaçar-lo. - No utilitzeu l’aparell inclinat ni li doneu la volta. - No capgireu l’aparell mentre està en ús o connectat a la xarxa.
Ús: - Connecteu l’aparell a la xarxa elèctrica. - Engegueu l’aparell utilitzant l’interruptor d’engegada/aturada. - El pilot lluminós s’encendrà. - Un cop l’aigua estigui bullint, l’aparell s’aturarà automàticament. - Desconnecteu l’aparell de la base per servir l’aigua.
- Aquest producte està exempt de concentracions de substàncies que es puguin considerar perjudicials per al medi ambient. Aquest símbol significa que si us voleu desfer del producte, un cop exhaur.
English Kettle Selene Dear customer , Many thanks for choosing to purchase a T AURUS brand product. Thanks to its technology , design and operation and the fact that it exceeds the strictest quality standards, a fully satisfactory use and long product life can be assured.
off switch does not work. - Do not move the appliance while in use. - Use the appliance handle, to catch it or move it. - Do not use the appliance if it is tipped up and do not turn it over . - Do not turn the appliance over while it is in use or connected to the mains.
- Once the water has boiled the appliance will switch off automati- cally . - Disconnect the appliance from the base and pourding the water . - Do not open the lid when purding. Once you have finished using the appliance: - T urn the appliance off using the on/ off switch.
This symbol means that in case you wish to dispose of the product once its working life has ended, take it to an authorised waste agent for the selective collection of W aste from Electric and Electronic Equipment (WEEE).
Français Bouilloire à Eau Selene Cher Client, Nous vous remercions d’avoir choisi d’acheter un appareil ménager de marque T AURUS. Sa technologie, son design et sa fonc- tionnalité, s’ajoutant au fait qu’elle répond amplement aux normes de qualité les plus strictes, vous permet- tront d’en tirer une longue et durable satisfaction.
Utilisation et précautions: - Avant chaque utilisation, dérouler complètement le câble d’alimentation de l’appareil. - Ne pas utiliser l’appareil sans eau. - Ne pas utiliser l’appareil si son dispositif de mise en marche/arrêt ne fonctionne pas.
Mode d’emploi Remarques avant utilisation: - Avant d’utiliser cet appareil pour la première fois et afin d’assurer une propreté totale du récipient, il est conseillé d’y faire bouillir de l’eau et, par la suite, la jeter . Remplissage d’eau: - Retirer la bouilloire de son socle avant de la remplir .
Anomalies et réparation - En cas de panne, remettre l’appareil à un service d’assistance technique autorisé. Ne pas tenter de procéder aux réparations ou de démonter l’appareil; cela implique des risques. - Si le branchement au secteur est endommagé, il doit être remplacé.
Deutsch Wasserkocher Selene Sehr geehrter Kunde: Wir danken Ihnen für Ihre Entschei- dung, ein T AURUS Gerät zu kaufen. T echnologie, Design und Funktiona- lität dieses Gerätes, in Kombination mit der Erfüllung der strengsten Qualitätsnormen, werden Ihnen lange Zeit viel Freude bereiten.
Gebrauch und Pflege: - V or jedem Gebrauch des Geräts das Stromkabel vollständig auswickeln. - Das Gerät nicht in W assernähe benützen. - Benützen Sie das Gerät nicht, wenn der An-/Ausschalter nicht funktio- niert. - Das Gerät nicht bewegen, während es in Betrieb ist.
Gebrauchsanweisung Hinweise vor dem Einsatz: - Es wird empfohlen, vor der ersten Inbetriebnahme Staub und sonstige Schmutzpartikel im T opf restlos zu entfernen, indem W asser aufgekocht und danach weggeschüttet wird. Mit Wasser füllen: - Den W asserkocher vor dem Befüllen vom Sockel nehmen.
Störungen und Reparatur - Bringen Sie das Gerät im Falle einer Störung zu einem zugelassenen tech- nischen W artungsdienst. Versuchen Sie nicht, das Gerät zu reparieren oder zu demontieren, da dies gefähr - lich sein könnte. - Ist die Netzverbindung beschädigt, ist wie in sonstigen Schadensfällen vorzugehen.
Italiano Bollitore d’Acqua Selene Egregio cliente, le siamo grati per aver acquistato un elettrodomestico della marca T AURUS. La sua tecnologia, il suo design e la sua funzionalità, oltre al fatto di aver superato le più rigorose norme di qualità, le assicureranno una totale soddisfazione durante molto tempo.
senz’acqua. - Non utilizzare l’apparecchio se il suo dispositivo d’avvio/arresto non funziona. - Non muovere l’apparecchio durante l’uso - Utilizzare il manico/ci per sollevare o trasportare l’apparecchio. - Non inclinare o capovolgere l’apparecchio durante l’uso.
Riempimento d’acqua: - Estrarre il bollitore dalla base prima di riempirlo. - Alzare il coperchio per riempirlo. - Riempire il serbatoio rispettando i livelli MAX e MIN. - Collocare il bollitore sulla base. - Controllare che il coperchio sia ben chiuso.
ad un Centro d’Assistenza T ecnica autorizzato. Per i prodotti dell’Unione Europea e/o nel caso in cui sia previsto dalla legislazione del Suo paese di origine: Prodotto ecologico e riciclabile - I materiali che costituiscono l’imballaggio di questo apparecchio sono riciclabili.
Português Fervedor de Água Selene Caro cliente: Obrigado por ter adquirido um elec- trodoméstico da marca T AURUS. A sua tecnologia, design e funcio- nalidade, aliados às mais rigorosas normas de qualidade, garantir -lhe-ão uma total satisfação durante muito tempo.
- Não mover o aparelho enquanto estiver em funcionamento. - Usar a(s) asa(s) para pegar ou trans- portar o aparelho. - Não utilizar o aparelho inclinado nem invertido. - Não inverter o aparelho enquanto estiver a ser utilizado ou ligado à rede eléctrica.
Enchimento de Água: - Retirar o fervedor da base antes de enchê-lo. - Levantar a tampa para enchê-lo. - Encher o depósito respeitando os níveis MAX e MIN. - Colocar o fervedor na base. - Certificar -se de que fecha bem a tampa. Utilização: - Ligar o aparelho à rede eléctrica.
Para produtos da União Europeia e/ou conforme os requisitos da regulamen- tação do seu país de origem: Ecologia e reciclabilidade do produto - Os materiais que constituem a embalagem deste aparelho estão integrados num sistema de recolha, classificação e reciclagem.
Nederlands Waterkoker Selene Geachte klant: W e danken u voor de aankoop van een product van het merk T AURUS. De technologie, het ontwerp en de functionaliteit, samen met het feit dat het de striktste kwaliteitsnormen overtreft, garanderen u volle tevreden- heid voor een lange tijd.
Gebruik en onderhoud: - V óór het gebruik, het stroomsnoer van het apparaat volledig afrollen. - Het apparaat niet in de buurt van water gebruiken. - Het apparaat niet gebruiken als de aan/uitknop niet werkt. - Het apparaat niet bewegen terwijl het werkt.
Gebruiksaanwijzing Alvorens het gebruik: - V oor het eerste gebruik is het aan te raden om een volle kan water te laten koken en dit water weg te gooien, om er zeker van te zijn dat er geen stof en andere onzuiverheden in de waterkoker zijn achtergebleven.
Defecten en reparatie - Bij een defect, moet u het apparaat naar een erkende technische dienst brengen. Probeer het apparaat niet zelf te demonteren of te repareren, want dit kan gevaarlijk zijn. - Als de elektriciteitsaansluiting beschadigd is, moet deze vervangen worden zoals bij een defect.
Polski Czajnik elektryczny Selene Szanowny Kliencie, Ser dec zni e dzię kuje my za zde - cydow anie si ę na zak up spr zę tu gos po - dar st wa dom oweg o mar ki T AURUS .
- Uży w ać uch wy tó w do podn osz enia i pr zemi es zcz ania ur z ądze nia. - Nie uż y wać ur z ądz enia , gdy jes t pr zec hylo ne. Ni e nale ży od wr aca ć do gór y dn em. - Nie ob rac ać ur z ądzen iem , kied y jest ono w uż yci u lub kie dy jes t pod ł ąc zone do sie ci.
auto mat yczn ie si ę wy ł ącz y. - Aby nala ć wod ę do szkl ank i, nale ży zdją ć ur zą dzeni e z baz y . - Nie ot wi era ć pok r y w y . Po zakończeniu używania urządzenia: - Wył ą cz yć ur zą dzeni e za pom oc ą pr zyc isk u ON /OFF .
Sym bol te n oznac za, że je śl i chc ec ie si ę Pańs tw o pozbyć teg o prod ukt u po zako ńc zeniu o kre su jeg o uż y tkowan ia, nal eż y go pr zeka za ć pr zy z astos owan iu okr eś lonyc.
Ελλη νικ Βραστήρας νερού Selene Εκλεκτέ μας πελάτη: Σε ευ χαρι στ ούμ ε που απ οφ σι σε ς τ ην αγορ μι ας ηλ εκ τρι κ ής οι κια κ ής συ σκ ευή ς τη ς μρ κας T AURUS .
νερ ό. - Μη χρη σι μοπο ιε ίτ ε τη ν συ σκε υή αν δ εν λε ιτου ργε ί ο μηχανι σμό ς λε ιτου ργί ας / παύ σ ης. - Μην κου ντ ε και τ ην σ υσκ ευ ή ενώ είν αι σε λ ειτο υργ ία.
Γέμισμα με νερό: - Πριν να το ν γεμί σε τε, σ ηκ ώσ τε το ν βρα σ τ ήρα α πό τη β σ η του. - Σηκώ στ ε το καπ κι γι α να τον γεμ ίσε τε . - Γ εμίσ ετ ε το ντ επ όζι το σεβ όμ ε νοι το επ ίπε δο MA X – MI N.
- Αν υπ ρχει πρ όβλ ημα μ ε τη ν σύ νδε σ η του ηλ εκ τρ ικο ύ κυ κλ ώμ ατο ς θα πρ έπ ει να τ ην αν τι κατα σ τ ήσε τε κα ι να συ νεχί σε τε όπω ς σε πε ρίπ τω σ η βλβ ης.
Русский Электриче ский чайник Selene Ув аж аемый покупатель! Бла год ар им ва с за то, что вы ос та но вил и сво й вы бор на эл ек тр иче ско м чай ни ке мар ки T AURUS д ля до маш не го ис пол ьз ов ани я.
эле к тро пи тан ия св ис а л со ст ола ил и соп рик ас а лся с го ряч ими пов ерх но ст ями п риб ор а. - Пов реж де ние ш нур а може т при ве ст и к нес час тн ом у сл уч аю.
- Жид кос ти, на гр ев аем ые в чай ни ке, дос ти га ют вы сок их те мпе рат у р. Будь те ос тор ожн ы при о бра щен ии с чай ни ком, когд а в нем сод ерж атс я гор ячи е жид кос ти.
д ля по судом оеч ны х маш ин. Т щ ате льн о опо ло сн ите де та ли при бо ра во дой, чт об ы удал ит ь ос тат ки мо юще го ср едс тв а.
Romană V as de ert apă Selene Stimate client, Va mul tum im ca ati al es un pr odu s ele ct roc asn ic ma rca T AURUS. Des ign ul, pe r form ante le si teh nol o - gia ac est ui apa rat , cat si .
Nu uti liz aţi ap ara tul în apr opi ere a ape i. - Nu util iza ţi apa rat ul dac ă dis pozi tiv ul de po rni re / opr ire nu fun cţ ion ea ză . - Nu miş caţ i apar atu l în timpu l uti liz ǎ ri i. - Util izaţ i mân er ul /ele pen tru a ri dic a sau tr ans por t a apa ratu l.
Umplerea cu apă: - Scoa teţi erb ător ul de pe ba za s a înai nte de spă la re. - Ridi caţ i ca pacu l pent ru a- l spă la. - Umpl eţi d epozi tul re spe ct ând nive lul MA X – MIN. - Pune ţi e rbăt oru l pe ba za sa . - Asig ura ţi -vă că aţ i înch is bin e cap acu l.
Pent ru pro dus ele p roven ite din Uni une a Europ ean ă şi/s au în ca zul în care ac est l ucr u este so lic it at de reg lem ent ăr ile din ţ ara de o rig ine: Caracterul ecologic şi recicla.
Български Електрическа кана Selene У важаеми клиенти: Бла год ар им Ви, че з ак уп их те еле к тр оуре д с мар кат а T AURU S.
Използв ане и поддръжка: - Пред и упо тр еб а раз вий те на пъ лн о за х ран ващ ия к абе л на ур еда . - Не изп олз ва йте у ред а бе з вод а. - Не изп олз ва йте у ред а при пов ре ден бу то н за вк л.
- Hа ди гне те ка пак а за д а нап ъл ни те ка нат а. - Нап ъл нет е рез ер воа ра бе з да пре ви шав ате м акс има л нот о нив о MA X – MIN. - Пос та вет е еле кт ри чес ка та ка на в ней на та ос нов а.
- Ако за х ран ва щия т каб ел е пов ре ден, т ряб ва да с е под мен и. Нап рав ете с ъщо то ка кт о при неи зп рав но ст.
- ﻳ ﺤ ﺘ ﻮ ﻱ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﻋ ﻠ ﻰ ﻣ ﻘ ﺒ ﺾ ﻓ ﻲ ﺟ ﺰ ء ﻩ ﺍ ﻟ ﻌ ﻠ ﻮ ﻱ ﻟ ﺘ ﺴ ﻬ ﻴ ﻞ ﻋ ﻤ ﻠ ﻴ ﺔ ﻧ ﻘ ﻠ ﻪ ) ﺍ ﻟ ﺮ ﺳ .
- ﻳ ﻤ ﻜ ﻦ ﻟ ﻠ ﺴ ﻮ ﺍ ﺋ ﻞ ﺍ ﻟ ﻤ ﻮ ﺟ ﻮ ﺩ ﺓ ﺩ ﺍ ﺧ ﻞ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﺃ ﻥ ﺗ ﻐ ﻠ ﻲ ﺑ ﺸ ﻜ ﻞ ﻗ ﻮ ﻱ ﻭ ﻋ ﻨ ﻴ ﻒ , ﺗ ﻮ ﺧ ﺎ ﺍ ﻟ ﺤ ﺬ ﺭ ﻋ ﻨ ﺪ ﺍ ﺳ ﺘ ﻌ ﻤ ﺎ ﻝ ﺍ ﻟ ﻮ ﻋ ﺎ ء ﺍ ﻟ ﺬ ﻱ ﻳ ﺤ ﺘ ﻮ ﻳ ﻬ ﺎ .
- ﺇ ﺫ ﺍ ﺍ ﻧ ﻜ ﺴ ﺮ ﺕ ﻭ ﺍ ﺣ ﺪ ﺓ ﻣ ﻦ ﻣ ﻄ ﻮ ﻗ ﺎ ﺕ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ، ﺃ ﻓ ﺼ ﻞ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﻣ ﻦ ﺍ ﻟ ﻜ ﻬ ﺮ ﺑ ﺎ ء ﻓ ﻲ ﺍ ﻟ ﺤ ﻴ ﻦ ﻭ ﺫ ﻟ ﻚ ﻟ ﺘ ﺠ ﻨ ﺐ ﻭ ﻗ ﻮ ﻉ ﺣ ﺎ ﺩ ﺙ ﻛ ﻬ ﺮ ﺑ ﺎ ﺋ ﻲ .
ﺍ ﻟ ﻌ ﺮ ﺑ ﻴ ﺔ ﺟ ﻬ ﺎ ﺯ ﻏ ﻠ ﻲ ﺍ ﳌ ﺎ ﺀ Aro a ﻋ ﻤ ﻴ ﻠ ﻨ ﺎ ﺍ ﻟ ﻌ ﺰ ﻳ ﺰ ﻣ ﺎ ﺭ ﻛ ﺔ ﺗ ﺎ ﻭ ﺭ ﻭ ﺱ ﻧ ﺸ ﻜ ﺮ ﻟ ﻜ ﻢ .
Avda. Barcelona, s/n E 25790 Oliana Spain www .taurus.es Net weight: 1,015Kg Gross weight: 1,150kg Manual Selene.indb 60 02/11/11 17:17.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Taurus Selene è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Taurus Selene - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Taurus Selene imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Taurus Selene ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Taurus Selene, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Taurus Selene.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Taurus Selene. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Taurus Selene insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
