Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto Rice Chef del fabbricante Taurus
Vai alla pagina of 56
Català Hervidora de arroz Bullidor d’arròs Rice Cooker Cuiseur à riz Reiskocher Cuoci Riso Panela de cozer arroz Rijstkoker Elektryczny garnek do ryżu Α τμομάγ ειρας ρυζιού Р.
2 manual RC.indd 2 29/07/09 12:13.
3 Català Rice Chef A B E E L H D G F K C J I manual RC.indd 3 29/07/09 12:13.
4 Español Hervidora de arroz Rice Chef Distinguido cliente: Le agradecemos que se haya decidido por la compra de un producto de la marca T AURUS. Su tecnología, diseño y funcionalidad, junto con el hecho de superar las más estrictas normas de calidad le comportarán total satisfacción durante mucho tiempo.
5 funcionamiento, ya que puede provocar quemaduras. - La temperatura de las superficies accesibles puede ser elevada cuando el aparato está en funcionamiento. Utilización y cuidados: - Antes de cada uso, desenrollar com- pletamente el cable de alimentación del aparato.
6 rruptor volverá a su posición inicial. El piloto rojo se apagará. - El piloto verde se iluminará, indican- do que la función de conservación au- tomática del calor se ha activado para mantener un intervalo de 60º - 70º. - Mantener cerrada la tapa durante 10 minutos hasta que el arroz esté totalmente hecho.
7 Català sificación y reciclado de los mismos. Si desea deshacerse de ellos, puede utilizar los contenedores públicos apropiados para cada tipo de material. - El producto está exento de con- centraciones de sustancias que se puedan considerar dañinas para el medio ambiente.
8 Entorn d’ús o treball: - No col·loqueu l’aparell sobre superfícies calentes, com per exemple plaques de cocció, cremadors de gas, forns o similars. - Manteniu allunyats a nens i curiosos mentre feu servir l’aparell - L ’aparell s’ha d’utilitzar i col·locar-se sobre una superfície plana i estable.
9 Instruccions d’ús Notes prèvies a l’ús: - Assegureu-vos d’haver retirat tot el material d’embalatge del producte. Ús: - Desendolleu completament el cable abans d’endollar -lo. - Connecteu l’aparell a la xarxa elèctrica. - El pilot verd s’il·luminarà indicant que el producte està a punt per funcionar .
10 Neteja - Desendolleu l’aparell de la xarxa i deixeu-lo refredar abans de dur a terme qualsevol operació de neteja. - Netegeu l’aparell amb un drap humit impregnat amb unes gotes de deter - gent i després eixugueu-lo.
11 Rice Cooker Rice Chef Dear customer , Many thanks f or choosing to purchase a T A URUS brand product. Thanks to its technology , design and operation and the fact that it e xceeds the strictest quality standards, a fully satisfactory use and long product life can be assured.
12 - Do not mov e the appliance while in use. - Use the appliance handle/s, to catch it or mov e it. - T o keep the non-stick treatment in good condition, do not use metal or pointed utensils on it. - Unplug the appliance from the mains when not in use and befor e under ta - king any cleaning task.
13 the cooking pilot light red comes on. - Do not open the lid during the coo - king process. - When the cooking has completed, the switch will pop up . The pilot light red will turn o and the pilot light green comes on, indicating that automatic warm preservation function has been set to work within range of 60° - 70°.
14 Cuiseur à riz Rice Chef Cher client, Nous vous remer cions d’avoir choisi d’acheter un produit de la marque T AURUS . Sa technologie, sa conception et sa fonctionnalité, ainsi que le f ait qu’il réponde aux normes de qualité les plus strictes, vous gar antissent une satisfaction à long terme.
15 Environnement d’utilisation ou de trav ail : - Ne pas placer l’appareil sur des sur - faces chaudes, plaques de cuisson, cuisinières à gaz, fours ou similair es. - T enir l’appareil hors de portée des enfants et des curieux. - L ’appareil doit être utilisé et placé sur une surface horizontale , plane et stable.
16 que le liquide du récipient est en ébullition. - T oute utilisation inadéquate ou non conforme aux instructions d’utilisation comporte un risque, inv alide la garantie et annule la responsabilité du fabricant. Mode d’emploi Remarques a vant utilisation: - S’assurer d’av oir bien retiré tout l’emballage du produit.
17 - Nettoy er l’appareil. P oignée(s) de transport : - Cet appareil dispose d’une poignée sur la partie latérale pour que son transport soit facile et commode. Nettoyage - Débrancher l’appareil du secteur et le laisser refroidir a vant de procéder à toute opération de nettoy age.
18 Reiskocher Rice Chef Sehr geehrter Kunde: Wir danken Ihnen für Ihre Entschei - dung, ein T A URUS Gerät zu kauf en. T echnologie, Design und F unktionali - tät dieses Gerätes, in K ombination mit der Erfüllung der strengsten Qualitäts - normen, werden Ihnen lange Z eit viel Freude ber eiten.
19 P ersönliche Sicherheit: - Metallteile oder das Gerätege - häuse während des Betriebes nicht berühren, da V erbrennungsgef ahr besteht. - Die T emperatur der zugänglichen Oberächen kann bei Betrieb des Geräts sehr hoch sein. Gebrauch und Pege: - V or jedem Gebrauch des Geräts das Stromkabel v ollständig auswickeln.
20 Kocher . Drehen Sie den T opf dabei leicht, um sicherzugehen, dass er direkt auf der Heizplatte aufsitzt. - Setzen Sie den Deckel auf . - Betätigen Sie den Einstellschalter . Die rote Betriebsleuchte leuchtet auf . - Während des Koch vorgangs darf der Deckel nicht geönet w erden.
21 - Messbecher - Spatel Störungen und Reparatur - Bringen Sie das Gerät im F alle einer Störung zu einem zugelassenen tech - nischen Wartungsdienst. V ersuchen Sie nicht, das Gerät zu reparieren oder zu demontieren, da dies gefähr - lich sein könnte.
22 Area di lav oro: - Non collocare l’apparecchio su su - perci calde come piastre di cottura, bruciatori a gas, forni o simili. - Durante l’uso , tenere lontani bambini e curiosi. - Collocare l’apparecchio su una su - percie orizzontale, piana e stabile .
23 - Qualsiasi uso improprio , o diorme dalle presenti istruzioni d’uso , può essere pericoloso , invalida la gar anzia ed esime il produttore da ogni tipo responsabilità. Modalità d’uso Prima dell’uso: - Assicurarsi di av er rimosso tutto il materiale di imballaggio del prodotto .
24 elettrica. - Lasciare rareddar e l’apparecchio. - Pulire l’apparecchio . Manico/i di T rasporto: - Questo apparecchio dispone nella sua parte superiore di un manico per renderne più facile e comodo il trasporto.
25 Portugués Panela de cozer arroz Rice Chef Caro cliente: Obrigado por ter adquirido um electro- doméstico da marca T AURUS. A sua tecnologia, design e funcio- nalidade, aliados às mais rigorosas normas de qualidade, garantir -lhe-ão uma total satisfação durante muito tempo.
26 aparelho está em funcionamento. Utilização e cuidados: - Desenrolar totalmente o cabo de alimentação do aparelho antes de cada utilização. - Não utilizar o aparelho vazio. - Não mover o aparelho enquanto estiver em funcionamento. - Usar a(s) asa(s) para pegar ou trans- portar o aparelho.
27 so de cozedura. - Uma vez terminada a cozedura, o in- terruptor voltará à sua posição inicial. A luz-piloto vermelha apagar -se-á. - A luz-piloto verde iluminar -se-á, in- dicando que a função de conservação automática do calor foi activada para manter um intervalo de 60º - 70º.
28 Ecologia e reciclabilidade do produto - Os materiais que constituem a embalagem deste aparelho estão integrados num sistema de recolha, classificação e reciclagem. Caso des- eje desfazer -se deles, pode utilizar os contentores públicos apropriados para cada tipo de material.
29 Gebruiksomgeving: - Plaats het apparaat niet op hete oppervlakken zoals kookplaten, gas- branders, ovens of vergelijkbaar . - Houd kinderen en nieuwsgierigen uit de buurt terwijl u dit apparaat handhaaft. - Het apparaat moet op een vlakke en stabiele oppervlakte geplaatst en gebruikt worden.
30 jkheid van de fabrikant teniet. Gebruiksaanwijzing V oor het gebruik: - V erzeker U ervan dat al het ver- pakkingsmateriaal van het produkt verwijderd is. Gebruik: - Alvorens het apparaat aan te sluiten, het stroomsnoer volledig afrollen. - Steek de stekker van het toestel in het stopcontact.
31 en laat het afkoelen alvorens het te reinigen. - Maak het apparaat schoon met een vochtige doek met een paar druppels afwasmiddel en maak het apparaat daarna goed droog. - Gebruik geen oplosmiddelen of producten met een zure of basisch ph, zoals bleekwater , noch schuur- middelen, om het apparaat schoon te maken.
32 Elektryczny garnek do ryżu Rice Chef Szanowny Kliencie, Serdecznie dziękujemy z a zde - cydow anie się na zakup sprzętu gospodarstwa domo wego marki T AURUS . Jego technologia, forma i funkcjonalność, jak również f akt, że spełnia on wsz elkie normy jakości, dostarczy P aństwu pełnej satysfak cji przez długi czas .
33 Bezpieczeństwo osobiste: - Nie dotykać metalowy ch części ani korpusu urządz enia w trakcie jego działania, jako że może to doprow adzić do poparzeń. - T emperatura dostępny ch powierz - chnie może ulec podniesieniu, kiedy urządzenie jest podłączone do sieci.
34 z płytą grzejną. - Założyć pokrywkę. - Nacisnąć na przełącznik gotow ania. Zaświeci się czerwon y wskaźnik. - Nie podnosić pokrywki w trakcie procesu gotow ania. - P o zakończeniu goto wania, wskaźnik będzie migał. Wskaźnik czerwony zgaśnie.
35 Nieprawidło wości i napraw a - W razie awarii z anieść urządzenie do autoryzowanego Serwisu T ech - nicznego . Nie próbować rozbier ać urządzenia ani go napra wiać, poniew aż może to być niebezpieczne. - Jeśli uszk odzone jest podłączenie do prądu, musi ono być wymienione, postępow ać jak w przypadku awarii.
36 σε επαφή με τρόφιμα, ε νεργώντ ας όπως ακριβώς υποδεικνύετ αι στο παράρτημα κ αθαρισμού.
37 επιβλέπο νται ώστε ν α είστε σίγουροι πως δεν παίζ ουν με τη συσκευή. - Αυτή η συσκ ευή προορίζεται γ ια χρήση από ενήλικ ες.
38 στην άκρη της κ ατ σαρόλας μαγ ειρέματος. - Τ οποθετήστε τ α τρόφιμα που πρέπει να μαγ ειρευτούν στ ον δίσκ ο εξαέρωσης. - Βάλ τ ε την τάπα. - Πατήστε τ ον διακόπτη μαγ ειρέματος.
39 Русский ανακύκλωσής τ ους. Εάν επιθυμείτε να τ α πετάξετε, μπορείτ ε να χρησιμοποιήσετ ε τους κα τάλληλους για κάθε είδος υ λικού δημόσιους κάδους.
40 тщат ельно промойте все дет али, кот орые находят ся в непосредственном к онтакте с пищей, как описано в разделе Чистка и ухо д.
41 столовые принадлежности. - Всег да отключайт е прибор из сети, к ог да он не используе тся, а такж е перед тем, как приступить к чистке или другим манипу ляциям с ним.
42 - Нажать на кнопочный переключате ль процесса варки. Загорит ся красный светоиндика тор варки. - Запрещает ся открыва ть крышку во время процесса варки.
43 жидкость, не помещайте ег о под кран с водой. - Ни в коем случае не погружайт е соедините льный кабель в воду или другую жидкость, не помещайт е его под кран с в одой.
44 Robot pentru prepar area orezului Rice Chef Stimate client, Vă mulţumim pentru faptul că v-aţi decis să cumpăraţi un produs marca T AURUS . T ehnologia, aspectul şi funcţionalitatea acestuia, precum şi faptul că respectă cele mai stricte norme privind calitatea, vă vor aduce o satisfacţie totală pentru mult timp .
45 - T emperatura suprafeţelor accesibile poate ridicată când aparatul este în stare de funcţionare. Utilizare şi îngrijir e: - Înaintea ecărei utilizări, desfăşuraţi în mod complet cablul electric al aparatului. - Nu utilizaţi aparatul dacă acesta este gol.
46 Beculeţul roşu se stinge. - Beculeţul verde se aprinde , indicând că funcţia de conservare automată a căldurii s-a activat pentru a menţine un interval de 60º - 70º. - Nu ridicaţi capacul timp de 10 minute până când orezul nu este preparat complet.
47 - Materialele care alcătuiesc ambalajul acestui aparat sunt integrate într-un sistem de colectare, clasicare şi reciclare. Dacă doriţi să vă debarasaţi de ele, puteţi utiliza container ele publice prevăzute pentru ecar e tip de material în parte.
48 Място за ползв ане или работа: - Не поставяйт е уреда вър ху топли повър хности като плочи за г отвене, газови к от лони, фурни и др. - Р аботе те с машинат а далеч от деца и любопитни х ора.
49 течността в уре да ври. - Неправилнот о използване на уреда или неспазване то на инструкциит е за работа е опасно, ану лира гаранцият а и освобождава производит еля от отг оворност.
50 че функцият а за автома тичнa консервиране на топлина та се е активирала за да поддържа темпера тура в интервал от 60º до 70º. След упо треба на уреда: - Изключете г о от захранваща та мрежа.
51 - Т ози символ означава, че ако желае те да се освободит е от уреда, след ка то експлоа тационният му живот е и.
52 3 ﺍ ﺩﻥﻉ : ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﻝﺍﻡﻉﺕ ﺱﺍ ﻥﻡ ءﺍﻩﺕﻥﺍﻝ . ﻱﺉﺍﺏﺭﻩﻙﻝﺍ ﺭﺍﻱ ﺕﻝﺍ ﻥﻡ ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﻝﺹ ﻑﺍ - -.
53 2 - ﻝﺍﻡﻉﺕﺱﺍ ﺽﺏﺍﻕ ﻡﻝﺍ ﻙﺍﺱﻡﺇﻝﻝ ﻭﺃ ﻝ ﻕﻥﻝ ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ . - ﻕﺍﺹﺕﻝﺍﻝﻝ ﺩﺍﺽ ﻡﻝﺍ ﺡﻁﺱﻝﺍ ﻯﻝﻉ ﻅ ﺍﻑﺡﻝﻝ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻝﺍﻡﻉﺕﺱﺍ ﻡﺩ ﻉ ﻯﺝﺭﻱ ﺓﺩﻱﺝ ﺓﻝ ﺍﺡ ﻱﻑ .
54 1 ﺯﺭﻝﺍ ﺥﺏﻁ ﺯﺍﻩﺝ Rice Chef ﺯﻱﺯﻉﻝﺍ ﺍﻥﻝﻱﻡﻉ ءﺍﺭﺵﺏ ﻡﻙﺭﺍﺭﻕ ﻡ ﻙﻝ ﺭﻙﺵﻥ ﺱﻭﺭﻭ ﺍﺕ ﺓﻙﺭﺍﻡ ﻥﻡ ﺍﺯﺍ.
55 manual RC.indd 55 29/07/09 12:13.
Avda. Barcelona, s/n E 25790 Oliana Spain Net weight: 2,350 Gross weight: 2,670 manual RC.indd 56 29/07/09 12:13.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Taurus Rice Chef è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Taurus Rice Chef - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Taurus Rice Chef imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Taurus Rice Chef ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Taurus Rice Chef, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Taurus Rice Chef.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Taurus Rice Chef. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Taurus Rice Chef insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
