Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto P 10 del fabbricante T+A Elektroakustik
Vai alla pagina of 44
V 1.0 Bestellnr. / Order No. 9103-0352 B BETRIEBSANLEI TUNG USER MANUAL P 10.
2.
Seite / Page Deutsch .............................................. .............................. ............. .. .. .. 4 English .............................................. .............................. ............. .. .. .. . 24 A nhang / Appendix A : A nschluss bilder .
Willkommen. Wir fr e ue n u ns , das s Sie sich für ei n -Pr o du kt ent s ch ie de n hab en . M it I hrem neu en B Rö hre nvor ver stär ker P 10 ha be n S ie e in H iFi- Ger ät d er Spi tzen .
Inhaltsverzeic hnis Seite Bedienun g Bedienelemente an der Frontsei te .................................................................. ............... .. .. .. 6 Betriebsarten- und Quellenwahl .................................... ..............
Bedienelemente an der Frontseite 1 1 1 1 Hauptschalter Mit dem Hauptschalter wird die Betriebsart (OFF, STBY, HEAT, HV), die Hörquelle oder das Programm (S, P) ge - wählt. Der Schalt er kann von Ha nd nach lin ks und rechts gedreht werden. Bei Fe rnbedienung wird der Schalter motorisch in die gewählte Position gebracht.
Programme Über die Stellungen S (Special) und P (Program) können Sonderfunktionen erreicht werden, die im normalen Betrieb nicht benötigt werden. Die Bedienung der ent- sprechenden Menüs kann daher ausschließlich mit den Tastern / / an der Gerätefront er- folgen.
Tipptaster an der Gerätef r ont 2 2 2 2 / Ein langer Druck s chaltet di e Aufnahmeausgänge des P10 ein. Das S ymbol leuchtet, wenn die Aufnahme- ausgänge eingeschaltet s ind. Es kann nun über die Recorder-OUT-Buchsen das gerade laufende Pro gramm aufgenommen werden.
9 9 9 9 Display Der P10 verfügt über ein Dis play, das ü ber den Betriebs - zustand des Gerätes informiert. Außerdem können auf dem Display Zusatzinformationen dargestellt werden. Die Bedeutung de r einzelnen Leuchtsymbole i st in der unten stehenden Tabelle zusamme ngefasst.
Fernbedienu ng Dem P10 liegt als Z ubehör die Fernbedienung F10 bei. Mit d ieser Fernbedienung können a lle wesen tlichen Funktionen d es P10 bedient werden. Ferner sind m it der Fernbedienung F10 alle Quellgeräte fernbedienbar, sofern diese über einen R Link Steueranschluss verfügen.
Schutzschalt ung Der P10 ist mit einer Mikroprozessor-gesteuerten Schu tz- schaltung ausgestattet, die sämtliche Geräteteile wäh- rend der gesamten Betriebszeit überwacht. Die Schut zschaltung so rgt dafür, dass die Röhren schonend angeheizt werden und s ie verlängert so die Lebensdauer der Röhren.
Sicherheitshinw eise Zu Ihre r e igenen Si cherheit sollten Si e bitte unbe dingt diese Betriebsanleitung vollständig lesen und insbe - sondere die Aufstellungs -, Betriebs- und Sicherheitshin - weise genau befolgen.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Gerät ist au sschließlich zur Ton- u nd/oder Bi ld- wiedergabe i m Heimb ereich in trockenen Rä umen u nter Berücksichtigung aller in dieser Anleitung gemachten An - gaben bestimmt.
A n sch lussele mente (Rück seite) 1 1 1 1 A U X 2 - Eingangsbuchse Universeller Vorverstärker-Eingang. 2 2 2 2 A U X 1 - Eingangsbuchse Universeller Vorverstärker-Eingang. 3 3 3 3 GND Hier wird das M a ssekabel der Quellgeräte angeklemmt, um Brumm effekte zu vermeiden (siehe auch ' Bedienelemente an der Frontseite, Float ' ).
Netzsicherung Ein Auswechseln der Sicherung darf nur durch einen Fachmann erfolgen. Es dürfen nur Sicherungen verwendet werden, deren Bezeichnung exakt mit dem Geräteaufdruck übereinstimmt! Netzeingang / Netzschalter Diese Buchse dient dem Netzanschluss und beinhaltet den Hauptnetzschalter.
A u fstellu ng, Verkabelung, Inbetriebnahm e A uspac ken Packen Sie den Verstä rker vorsichtig aus und heben Sie die Originalverpackung sorgfältig auf. Der Karton und das Verpackungsmaterial sind s peziell für dieses Gerät konzi - piert und bei späteren Transporten ein sicherer Behälter.
A nschlus s Das Ansch lussschema des Gerätes ist auf d en An- schlussbildern im Anhang dargestellt. Verlegen Sie Netz - oder Lautsprec herkabel sowie die Fernbedienungs-Kabel m öglichst entfernt von Ton- und Antennenleitungen und keinesfalls über oder unter d em Gerät.
Glossar A UX Universeller Vorverstärk er-Eingang ( AUX engl. a uxiliary input) zum Anschluss hochpegeliger Signalquellen (d. h. Signalquellen m it einem Au sgangspegel zwischen 0,25 V und 4 V). Balance Die Pegelbalance zwischen rechtem und linkem Kanal (Veränderung der Stereomitte), z.
Symmetrische Ausgänge (XLR) Die Technik der s ymmetrischen Verbindung stamm t aus der St udiotechnik, wo es auf höchste Qualität und Stör - sicherheit a nkommt. Das Prinzip beruht darauf, dass nicht nur ein Signal, s ondern zwei spiegelbildliche (invertierte) Signale übertragen werden.
Betriebsstörun gen Viele Betriebsstörungen ha ben eine einfache Ursache, die sich leicht behe ben lässt. Im folgenden Abschnitt sind einige mögliche Störungen sowie Maßnahmen zu deren Behebung aufgeführt.
Störung: Nach de m B a tteriewechsel d er F ernbe- dienung l ä sst sich das Gerät nicht mehr fernbedienen (nur bei Sondersoft- ware mit geänderter Fernbedienungs- adresse im P10 ). Ursache: Die Fernbedienung war vor d em Ba tterie- wechsel auf Fernb edienungsadresse 2 eingestellt.
22.
English 23.
Welcome. W e are delighted that you have decided to purchase a product. Your new P10 valve p re-amplifier i s a Hi-Fi unit of the highest class, which has been carefully designed and developed with the wishes of the dem anding music lover as absolute top priority.
Contents Page Operation Front panel controls ..................................................... ............................... ................... ... .. 26 Selecting the operating positions and source ............................ ............
Front panel controls 1 1 1 1 Main switch The main switch is used to select the mode of opera tion (OFF, STBY, HEAT, HV) as well as the listenin g source. The s witch can be rotated manual ly in either d irection. If the re mote control handset is u sed, the motorised switch moves automatically to the selected position.
Programs The S (Special) and P (Program) settings can be used to access special func tions which are no t generally needed in normal operations. For this reas on the appropriate menus can only be operated using the , and buttons on the front panel.
Front pan el push-buttons 2 2 2 2 / Hold th e butt on pressed in to switch the P10 ’s reco rding outputs on; the symbol lights up when the recording outputs are switched on. You can now make a record ing of the programme to which you are currently listening; this is carried out via the Recorder OUT sockets.
9 9 9 9 Screen The front panel of the P10 incorporates a s creen w h ich provides information about the amplifier’s operation al state. Additional information can also be called up on th e screen when desired. The m eaning of th e in dividual illuminated s ymbols i s listed in the table below.
Remote control handset The P10 is supplied co mplete with the F10 remote cont rol handset, which can be u sed to operate all the essential functions of the P10 . The F10 can also control all source devices, provided that they feature an Rlink c ontrol socket.
Protective circuit The P10 is fitted with a micro-processor controlled protective circuit which constantly monitors all sections of the amplifier during its entire period of operation. The pro tective circuit ens ures that the valves are heated gently, t hereby extendin g the useful life of th ese components.
Safety notes For your own safety please c onsider it essentia l to read these operating instructions right through, and observe in particular the notes regarding s etting u p, operation and safety. The unit must be set up in such a w a y that none of the connections can be touched directly (especially by children).
A p pro ved usage This d e vice is designed exclusively for reproducing sound an d/ or p ictures in the domestic environment. It i s to be used in a dry indoor room which m eets all t he recommendations stated in these instructions.
Back panel connections 1 1 1 1 A U X 2 - input sockets Universal pre-amplifier input. 2 2 2 2 A U X 1 - input sockets Universal pre-amplifier input. 3 3 3 3 GND Connect the e arth lead of the so urce devices to this terminal in o rder to avoid audible hum (see ' Front pane l controls, Float ' ).
Mains fuse A replacement fuse should only be fitted by a qualified person. The replacement fuse m ust be of exactly the same type and rating as the original, as stated on the amplifier’s back panel placard. Mains input / mains switch This socket is for mains connection and contains the main fuse.
Setting up, w iring, using the unit for the first time Unpacking Carefully unpack the amplifier and store the original packing m aterial c arefully. The c arton and pa cking are specially designed for this unit and will be needed ag ain if you wish to move the equipment at any time.
Connections The amplifier wiring arrangeme nts are shown in the diagrams in the Appendix. Mains and loudspeaker c ables, and also remote control leads must be kept as far a way as possible from signal leads and antenna c ables. Never run th em over o r under the amplifier.
Glossary A UX Universal pre-amplifier input ( AUX = auxiliary input) for connecting h igh-level signal sources (i.e. signal so urces with an output level between 0.25 V and 4 V). Balance The balance control provides infinite adjustment of level between rig ht and left channels (shif t of stereo centre), e.
TA SI ( S urround I nte rface ) This interface, normalised b y , enables you to loop a s urround decoder between the source s elect s witch and the amplifier’s volume control. If a decoder is c onnected in t his way, the interface automatically detects it and switches to surround mode.
Trouble sho oting Many p roblems have a simple cause and a correspondingly simple s olution. The following s ection describes a few difficulties you may encounter, and the measures you need to take to cure t hem.
Problem: The machine does not respond to remote control commands after y o u fi t new batteries in the remote control handset (only when the remote control address has been changed using special software). Cause: The remote c ontrol was s et to remote control address 2 b efore you changed batteries.
A n hang / Appendix A Verwendung von Bananensteckern siehe Kap. ' Anschlus selemente ' . Use of banana plugs: see the section entitled ' Back panel connections ' . * Massek abel erforderlich, wenn Betriebsart 'FLOAT' für D10 verwen det wird.
A n hang / A p pen dix B Technische D aten / Techn i cal Specifications Eingänge / Inputs Empfindlichkeit / Sensitivity 6 250 mV / 20 k Ω Ω Ω Ω Aufnahmeausgang / Recorder Outputs 1 Kopfhörerausgang / Phones Max.
B elektroakustik GmbH & Co. KG Herford Deutschland * Germany.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il T+A Elektroakustik P 10 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del T+A Elektroakustik P 10 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso T+A Elektroakustik P 10 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul T+A Elektroakustik P 10 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il T+A Elektroakustik P 10, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del T+A Elektroakustik P 10.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il T+A Elektroakustik P 10. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo T+A Elektroakustik P 10 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
