Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto Quickie GT del fabbricante Sunrise Medical
Vai alla pagina of 64
Quickie GT ™ U ser I nstr uction Manual & W arranty SUPPLIER: THIS MANU AL MUST BE GIVEN T O THE RIDER OF THIS WHEELCHAIR. RIDER: BEFORE USING THIS WHEELCHAIR READ THI S ENTIRE MANU AL AND SA VE FOR FUTURE REFERENCE.
050105 Rev . C 2 English I. I ntroduction SUNRISE LISTENS Thank you for ch oosing a Quicki e wheelchair . W e want to hear your questi ons or comm ents about this man ual, the safety an d reli ability of your chair , and the servi ce you receive fr om your supplier .
050105 Rev . C II. T able of Contents 3 English I. INTRODUCTION .............................................................................. 2 A. Sunrise Listens ........................................................................... 2 II. T ABLE OF CONTENTS .
J. P ower Drive ................................................................................. 19 K. Push Handles............................................................................... 19 L. Quick-Release Axles .............................
050105 Rev . C III. Y our Chair and Its P arts 5 English III. YOUR CHAIR AND ITS P ARTS 1. Backrest 2. Tire 3. Seat cushion 4. Seat sling (not sh own) 5. Caster leg 6. Footrest 7. Wheel rim 8. Spokes 9. Rear wheel hub 10. Quick-r elease axle 11 . Ha ndr im 12.
IV . NOTICE– READ BEFORE USE A. CHOOSE THE RIGHT CHAIR & SAFETY OPTIONS Sunrise provi des a choi ce of m any wheelchair styles to m eet the needs o f the wheelchair rid er . However , final selection o f the type of wh eelchair , options an d adjustments r ests solely with you and your h ealth care advisor .
050105 Rev . C V . GENERAL W ARNINGS A. WEIGHT LIMIT NEVER ex ceed the weigh t limit of 265 poun ds (120 kilograms), f or combined weigh t of rid er and item s carried. If you d o ex ceed the limit, dam age to your chair , a fall, tip-over or loss of con trol may occur an d cause severe injury to th e rider or oth ers.
F . CHANGES & ADJUSTMENTS 1. If you modify or adjust this chair , it may incr ease the risk of a tip-over UNLESS you mak e other chang es as well. 2.
050105 Rev . C J. MOT OR VEHICLE SAFETY Quicki e wheelchairs do n ot meet fed eral stand ards for m otor vehicle seating. 1. NEVER let anyon e sit in this chair while in a moving vehi cle. a. ALW A YS move the rid er to an approved vehi cle seat. b . ALW A YS secure th e rider with pr oper motor vehicle r estrain ts.
VI. W ARNINGS: FALLS & TIP-O VERS A. CENTER OF BALANCE The poin t where this chair will tip f orward , back, or to the sid e depends on its cen ter of balance an d stability . How your chair is set up, the opti ons you select and th e changes you mak e may affect the risk o f a fall or tip-over .
050105 Rev . C D. OBST ACLES Obstacles and r oad hazards (such as poth oles and br oken pavemen t) can damag e your chair and m ay cause a fall, tip-over or loss of con trol. T o avoid th ese risks: 1. Keep a lookout for d ang er – scan the area well ah ead of your chair as you rid e .
F . MOVING B ACKW ARD Use e xtra care wh en you move your chair backwar d. Y our chair is most stable wh en you propel yourself f orward. Y ou may lose con trol or tip over if one o f the rear wh eels hits an object and stops r olling. 1. Propel your chair slowly an d smoothly .
050105 Rev . C H. TRANSFER It is d anger ous to tran sfer on your own. It requir es good balance an d agility . Be aware that ther e is a point durin g every tran sfer when the wh eelchair seat is not below you. T o Avoi d A Fall: 1. W ork with your health care advisor to learn safe m ethods.
K. ESCALA TORS NEVER use this chair on an escalator , even with an attendant. If y ou do, a fall or tip-ov er is likely . If you fail to h eed these warnings d amage to your chair , a fall, tip-over or loss of con trol may occur and cause sever e injury to the rid er or others.
050105 Rev . C VII. W ARNINGS: FOR SAFE USE Befor e you assist a rider , be sure to r ead the warnings “For A ttendants” (Section V-K) and f ollow all instructions that apply . Be awar e that you will need to learn safe methods best suited to your abilities .
D. CLIMBING ST AIRS 1. Use at least two atten dants to m ove a chair and rid er up stairs. 2. Move th e chair and rid er BACKW ARD up the stairs . 3. The person at th e rear is in contr ol.
050105 Rev . C VIII. W ARNINGS: COMPONENTS & OPTIONS A. ANTI-TIP TUBES (OPTIONAL) Anti-tip tubes can h elp keep your chair from tippin g over backward in m ost normal con ditions . 1. Sunrise Recommen ds Use Of Anti-Tip T ubes: a. UNLESS you are a skilled ri der of this chair an d are sure you ar e not at risk to tip over .
E. F ASTENERS Man y of the scr ews, bolts an d nuts on this chair are speci al high-stren gth fasteners . Use o f improper fasten ers may cause your chair to f ail. 1. ONL Y use fasteners pr ovided by an auth orized supplier (or on es of the sam e type and stren gth, as indicated by th e markin gs on the heads).
050105 Rev . C I. POSITIONING BEL TS (OPTIONAL) Use positi oning belts ONL Y to help support th e rider’s postur e. Impr oper use of th ese belts may cause sever e injury to or death of th e rid er . 1. Make sur e the ri der does n ot slide d own in the wh eelchair seat.
2. Consult your d octor , nurse or th erapist to fin d the best rear axle set-up f or your chair . Do not chan ge the set-up UNLESS you ar e sure you ar e not at risk to tip over . 3. Adjust th e rear wheel locks after you m ake any chan ge to th e rear axles.
050105 Rev . C IX. SET-UP & ADJUSTMENT NOTE ON T ORQUE SETTINGS– A torque setting is th e optimum tigh tening whi ch should be mad e on a particular fasten er .
D. HEIGHT ADJUST ABLE ARMRESTS (FIGURE 6) 1. Installation a. Slide th e outer armpost into th e receiver moun ted to the wheelchair fr ame . b . The armrest will autom atically lock into place . 2. Height Adjustment a. Rotate release lever to second stop.
050105 Rev . C F . OFFSET SEA TING (OPTIONAL) (FIGURE 9) NOTE– Bef ore installin g Offset Seating revi ew the warning in Secti on VIII-R. The opti onal offset seatin g plug (G) can locate the back can es (H) either 1" or 2" mor e rearwar d than the stand ard seatin g plug.
050105 Rev . C 24 English IX. S et-Up & A djustment 14 15 C C A B ball 16 17 D D C parallel 2. Wheel Camber (Figure 13) Wheel camber , shown as an gular relati onship (H), provi des greater si de-to-si de stability due to the in creased wid th and an gle of the wh eelbase.
050105 Rev . C IX. Set-U p & Adjustment 25 English 18 19 G F E X K. REAR WHEEL SP ACING (FIGURES 18 & 19) Rear wheel spacin g is measured as th e gap between the top o f the rear wh eels and the back- canes , and is shown as dim ensi on X (Fig.
050105 Rev . C 26 English IX. S et-Up & A djustment 28 G I 29 H A 26 C D B E F 27 M. FOOTREST HEIGHT ADJUSTMENT (FIGURE 24) T o adjust the h eigh t of your footr est, loosen the screw (D) on both f ootrest clamps . Slide the f ootrest up or down to th e new d esired hei ght and ti ghten the two set scr ews.
050105 Rev . C IX. Set-U p & Adjustment 27 English J L K trail 30 Q. TRA VEL WHEELS (FIGURES 30 & 31) 1. Removing T ravel Wheels fr om Receiver s (Figure 30) a. Remove th e quick-release pin (J). b . Remove the tr avel wheel (K) fr om the receiver (L).
050105 Rev . C 28 English X. T roubleshooting X. TROUBLESHOOTING Y ou will need to adjust your chair fr om time to tim e for best perform ance (especially if you alter the ori ginal settings). This chart gives you a first soluti on, then a secon d and a third if need ed.
XI. Maintenance 050105 Rev . C 29 English XI. MAINTENANCE A. INTRODUCTION 1. Proper m aintenan ce will improve perform ance and e xtend th e useful life of your chair . 2. Clean your chair regularly . This will help you fin d loose or worn parts and mak e your chair easier to use .
050105 Rev . C 30 English XI. Maintenance C. MAINTENANCE TIPS 1. Axles & Axle Sleev es Check axles an d axle sleeves every six month s to mak e sure they ar e tight. Loose sleeves will dam age the camber tube an d will affect perform ance . 2. Tire Air Pr essure Check air pr essure in pneum atic tir es at least ONCE A WEEK.
XII. Sunrise L imited W arranty 050105 Rev . C 31 English XII. SUNRISE LIMITED W ARRANTY A. FOR LIFETIME Sunrise warran ts the fram e and qui ck-release axles of this wh eelchair against defects in materi als and workman ship for th e life of the ori ginal purchaser .
050105 Rev . C 32 Français SUNRISE À L ’ÉCOUTE Nous vous r emerci ons d’avoir ch oisi un fauteuil roulan t Quickie . Nous désirons conn aître vos question s et commentair es à propos d e ce .
II. T able des Matières 050105 Rev . C 33 Français II. T ABLE DES MA TIÈRES I. INTRODUCTION .............................................................................. 32 A. Sunrise à l’écoute ................................................
050105 Rev . C 34 Français H.Pneus ........................................................................................ 49 I. Cein tures de positi onnem ent (optionn el) ......................................... 49 J. Ajout d’une con duite motorisée (opti onnel) .
III. V otre F auteuil et Ses Pièces 050105 Rev . C 35 Français III. VO TRE F AUTEUIL ET SES PIÈCES 1.Dossier 2.Pneu 3.Coussin de sièg e 4.T oile de sièg e (non m ontrée) 5.P atte de roue avan t 6.Appui-pieds 7.Jan te de roue 8.Rayons 9.Moyeu d e roue arrière 10.
050105 Rev . C 36 Français IV . A VIS – A LIRE A V ANT USAGE A. CHOIX DU F AUTEUIL ROULANT APPROPRIÉ ET OPTIONS DE SÉCURITÉ Sunrise offr e un vaste choix de m odèles de f auteuil roulant pour répon dre aux besoin s des utilisateurs.
V . A vertissements Généraux 050105 Rev . C 37 Français V . A VERTISSEMENTS GÉNÉRAUX A. LIMITE DE POIDS A VERTISSEMENT N’ex cédez JAMAIS la limite de poids de 120 kg (265 lb), poids combiné de l’util- isateur et des articles transportés .
050105 Rev . C 38 Français V . A vertissements Généraux 3. Assurez-vous d e bien bloquer les deux essi eux arrière à dégagem ent r apide . Lorsqu'ils sont bloqués , les boutons de l'essi eu sortent complètem ent. Un essi eu non bloqué peut entr aîner le glissemen t de la r oue et vous faire tomber .
050105 Rev . C V . A vertissements Généraux 39 Français 2. Comme votre positi on sur la route est plus basse que celles des autom obilistes, cer- tains peuven t avoir de la difficulté à vous voir . Établissez un contact avec les yeux des autom obilistes avant d'avancer .
050105 Rev . C 40 Français VI. A VERTISSEMENTS : TOMBER ET BASCULER A. CENTRE D'ÉQUILIBRE A VERTISSEMENT Le point susceptible de fair e basculer le fauteuil ver s l'avant, v ers l'arrière ou sur le côté dépend de son centre d’équilibr e et de sa stabilité.
VI. A vertissements : T omber et Basculer 050105 Rev . C 41 Français 2. N’essayez pas d'effectuer un «cabré» À MOINS d’être un usag er très habile ou d'avoir de l 'a ide. NOTE– Voir la secti on VII-A pour apprend re à effectuer un «cabré».
050105 Rev . C 42 Français e . Faites pivoter les roues avant jusqu’à ce qu’elles soi ent le plus en avan t possible. V otre fauteuil ser a plus stable . NOTE– P our ce faire : Déplacez votre f auteuil au delà de l’objet que vous désir ez atteindr e, puis reculez le lon g de l’objet.
VI. A vertissements : T omber et Basculer 050105 Rev . C 43 Français b . Glissière de sécurité. P our réduir e le risque de ch ute, les côtés d e la rampe doiven t être munis d e glissières d e sécurité (ou les bords doiven t être surélevés d’au moin s 3 pouces de haut).
050105 Rev . C 44 Français J. ESCALIERS A VERTISSEMENT 1. N’utilisez JAMAIS ce f auteuil dans d es escaliers À MOINS d’avoir d e l’aid e. Sin on, vous risquez de tomber ou d e basculer .
VII. P our un Usage Sécuritair e 050105 Rev . C 45 Français VII. POUR UN USA GE SÉCURIT AIRE A VERTISSEMENT A vant d’aider un usager , assurez-v ous de bien lire les avertissements à l’intention des accompagnateurs et de suivr e toutes les instructions qui s’appliquent.
050105 Rev . C 46 Français C. POUR MONTER UN TROTT OIR OU UNE SEULE MARCHE A VERTISSEMENT Suivez ces étapes pour aider l’usager à monter un tr ottoir ou une seule marche ver s L ’ A V ANT : 1.
VIII. A vertissements : Composants et Options 050105 Rev . C 47 Français VIII. A VERTISSEMENTS : COMPOSANTS ET OPTIONS A. ANTI-BASCULANTS (OPTIONNEL) A VERTISSEMENT Les anti-basculants peuvent empêcher v otre fauteuil de basculer v ers l’arrièr e dans la plupart des conditions normales.
050105 Rev . C 48 Français D. COUSSINS ET SIÈGES DE TOILE A VERTISSEMENT 1. Le siège de toile Qui ckie et les coussins d e mousse n'ont pas été conçus pour soulager la pr ession.
VIII. A vertissements : Composants et Options 050105 Rev . C 49 Français H. PNEUS A VERTISSEMENT Un gonflement adéquat des pneus prolonger a leur durée de vie et facilitera la propulsion de v otre fauteuil r oulant. 1. N’utilisez pas ce fauteuil si l’un des pn eus est insuffisammen t ou trop gonflé.
050105 Rev . C 50 Français K. POIGNÉES DE POUSSÉE (OPTIONNEL) A VERTISSEMENT Lorsque v ous avez un accompagnateur , assurez-v ous que ce fauteuil est muni de poignées de poussée .
VIII. A vertissements : Composants et Options 050105 Rev . C 51 Français O . MODIFICA TION AU S YSTÈME DE POSTURE A VERTISSEMENT L'utilisation d'un sy stème de posture non approuvé par Sunrise peut modifier le centre d’équilibr e du fauteuil roulant.
050105 Rev . C 52 Français IX. MONT AGE ET AJUSTEMENTS NOTE SUR LES RÉGLA GES DU COUPLE DE SERRAGE – Le réglage d u couple de serrag e est le ser- rag e optimal que vous devez effectuer sur un e attache en particuli er . Il est important d’utiliser les bons couples d e serrage lorsqu’ils son t spécifiés.
IX. Montage et Ajustements 050105 Rev . C 53 Français D. APPUI-BRAS RÉGLABLES EN HAUTEUR (FIGURE 6) 1. Installation a. Glissez le mon tant extéri eur de l’appui-br as dans le récepteur m onté sur le châssis du fauteuil r oulant. b . L ’appui-bras se bloquer a automatiquemen t.
050105 Rev . C 54 Français IX. M ontage et Ajustements A C B D 11 10 A TTENTION – Atten tion – Lors de la m odification d e l’angle d’inclin aison du dossi er du fauteuil, le support dr oit e.
050105 Rev . C IX. Montage et Ajustements 55 Français J. ESSIEU ARRIÈRE La position d e l’essieu arrière con stitue le plus important réglag e de votre f auteuil roulant Quicki e. Le cen tre d e gravité et l’inclin aison des roues son t déterminés par le réglage de l’essi eu.
050105 Rev . C 56 Français IX. M ontage et Ajustements P our régler le pincement à zéro (figures 14 et 15) Desserrez les 2 vis d e blocage (A) (1 de chaque côté) qui r etienn ent la brid e du tube d’in- clinaison.
050105 Rev . C IX. Montage et Ajustements 57 Français 2. Remise à l’équerre de v os roues avant (figur es 22 et 23) Détachez déli catement le bou chon (A) d es deux tubes de r oue avant.
O . ANTI-BASCULANTS (OPTIONNEL) (FIGURES 27 ET 28) Sunrise Medi cal recomman de d es anti-basculants pour tous les f auteuils roulants . Appliquez un couple de serr age de 106 lb .po (12 N.m) lorsque installez les anti-basculan ts. 1. Insertion des anti-basculants dans le récepteur (Figure 27) a.
050105 Rev . C Q. ROUES DE VO Y AGE (FIGURES 30 ET 31) 1. Enlèvement des r oues de voy age des récepteurs (figur e 30) a. Enlevez la tig e de dégagem ent r apide (J). b . Enlevez la roue de voyag e (K) du récepteur (L). c. Répétez la même pr océdur e pour l’autre côté.
050105 Rev . C 60 Français H eX. Dépannageader X. DÉP ANNAGE V ous devrez ajuster votr e fauteuil r oulant de temps à autr e pour une meilleur e performan ce (spécialem ent si vous modifi ez les paramètr es originaux). Ce tableau vous o ffre une pr e- mière soluti on, puis une deuxièm e et une tr oisième , au besoin.
050105 Rev . C XI. Entr etien 61 Français XI. ENTRETIEN A. INTRODUCTION 1. Un bon entr etien amélior era le ren dem ent et prolon gera la d urée de vie utile d e votre fauteuil r oulant. 2. Nettoyez régulièrem ent votre f auteuil. Cela vous permettra d e déceler les pièces lâch- es et usées et vous en faciliter a l’usage .
050105 Rev . C 62 Français XI. E ntr etien C. CONSEILS D’ENTRETIEN 1. Essieux et récepteurs d’essieu Vérifiez les essi eux et les manch ons d’essi eu à tous les six mois pour vous assurer qu’ils sont serrés . Des manch ons d esserrés endomm ageron t les tubes d’inclinaison et dimin ueron t la perform ance .
050105 Rev . C XIII. G arantie Limitée de Sunrise 63 Français XIII. GARANTIE LIMITÉE DE SUNRISE A. GARANTIE À VIE Sunrise garan tit le châssis et les essieux à dégagem ent r apide d e ce fauteuil roulan t contre tout défaut d e matériau et d e main-d’œuvr e pour la durée de vi e du premi er acheteur .
© 2007 Sunrise Medi cal Inc. 5.07 050105 Rev . C Sunrise Medical, Inc. 7477 East Dry Creek Pkwy Longmon t, CO 80503 303-218-4600 800-333-4000 In Canada 800-263-3390 Sunrise Medical 237 Romina Drive , Unit # 3 Concord (On tario) L4K 4V3 Tél. : (905) 660-2459 1-800-263-3390 Téléc.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Sunrise Medical Quickie GT è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Sunrise Medical Quickie GT - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Sunrise Medical Quickie GT imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Sunrise Medical Quickie GT ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Sunrise Medical Quickie GT, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Sunrise Medical Quickie GT.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Sunrise Medical Quickie GT. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Sunrise Medical Quickie GT insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
