Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto ICBIG15/S del fabbricante Sub-Zero
Vai alla pagina of 60
GRILL MODULE U S E & C A R E G U I D E MÓDUL O DE P ARRILLA GUÍA DE USO Y MANTENIMIENT O GRIL GUIDE D’UTILISA TION ET D’ENTRETIEN PIANO GRILL INFORMAZIONI SU USO E MANUTENZIONE.
.
3 ENGLISH Introducing the W olf Grill Module 5 Saf ety Instr uctions and Pr ecautions 6 Wolf Grill Modu le Features 8 Wolf Grill Modu le Us e & Care 9 W olf Service Infor mation 16 ESPÃNOL Presen.
As you read th is Use & C are Informati on, tak e particular not e of the CAUTION and W ARN ING sy mbo ls whe n they app ear . This infor mation is important for saf e and efficient use of the W olf equipment.
5 INTR ODUCING THE W O L F G R I L L M O D U L E T H A N K Y O U Y our purchase of a W olf el ectric g rill modu le attests to the i mportance you pl ace upon t he qualit y and perf ormance o f your cook ing equipm ent.
6 W H A T T O D O IMPORT A NT NO T E: Read all instructions b efor e us ing thi s appli ance. Read th is Use & Ca r e I nfor mati on carefully be for e usi ng your new grill module to red uce the ri sk of fire , elect ric sho c k o r injur y to per sons .
7 W H A T N O T T O D O Child r e n shoul d not be left alone o r unattended in an area where the gr i ll modul e is bein g used. Never allow t hem to si t, stand o r play on or aroun d the gril l at any time. Do n ot store items of interest to c hildren aroun d or below the g rill.
8 W O L F G R I L L M O D U L E FEA TURES G R I L L M O D U L E F E A T U R E S Integrated design allows for use with multip le module s or cookt op units Stainl ess stee l top const ruction w ith cla.
9 W O L F GRILL MODULE U S E & C A R E Grease de flection plates Grease co llection pa n Electri c element Outer grill pan Gr ill module assembly G R I L L M O D U L E ASSEMBL Y For proper op eration , the elect ric grill m odule must be as sembled in the c orrect alignme nt.
10 W O L F G R I L L M O D U L E U S E & C A R E G R I L L M O D U L E OPERA TION BEFORE USING FOR THE FIRST TIME W ash t he grilli ng grate, g rease def lection plates a nd greas e collect ion pan in warm soapy water. This removes a ny residual oil a nd grease l eft on the surfac e from the ma nufactu r- ing process.
11 W O L F GRILL MODULE U S E & C A R E G R I L L M O D U L E OPERA TION SETTING CONTR OLS The cont rol pane l of your ele ctric gri ll module is illum inated a nd featur es touc h contro ls with gra duated -contro l lightin g. Refer to the illust ration b elow.
12 S E L E C T FEA TURE The Select fe ature all ows each of the two 1 40 0-w att elements to be operated at the same power level or in depende ntly . W ith th e fron t element set at a different power level than the rear element, you can grill a variety of foods at the same t ime.
13 T o chang e the pow er level setting of the elements individually , touch the touc h pad to sel ect eithe r the front o r rear elemen t. When the indicator lig ht is illumi nated, ad justme nts can be ma de to the power level of the front element.
14 W O L F G R I L L M O D U L E U S E & C A R E T I M E R OPERA TION T he contr ol panel o f the grill m odule has a n indepe ndent 99 -minute t imer . Refer to t he illust ration s below. Thi s functio n can be used w ith or wit hout the u nit in oper ation.
15 W O L F GRILL MODULE U S E & C A R E C A R E RECOMMEND A TIONS COMPONENT CARE RECOMMEND A TION Grill Mod ule Frame and O uter Grill Pan Stainless steel CA UTION: Mak e sure the g rill modu le is off and all surf aces are co ol before cleani ng any part of the unit.
16 W O L F S E R V I C E INFORMA TION The i nformation a nd im ages are the c opyright proper ty of W olf Appliance, Inc., an affiliat e of Sub-Zero, Inc. Neither this book nor an y infor mation or images contained her ein may be copied or used in whole or in part without the express writ ten permission of Wolf Appli- ance, Inc.
.
Cuando lea esta guía de uso y mantenimient o, deberá prestar especial at ención cuando aparezcan los símbolos de PRECA UCIÓN y AD VERTENCIA. Esta infor mación es impor- tante par a utilizar de forma segur a y eficaz el equipo de Wolf .
19 PRESENT ACIÓN DEL M Ó D U L O D E P A R R I L L A W O L F G R A C I A S La compr a de un módu lo de parrilla elé ctrico W olf co nfirma l a importancia qu e usted da a la calid ad y al rend imiento d e su equipo d e cocina .
20 Q U É D E B E H A C E R NO T A IMPORT AN TE: Lea las ins tr uc - cione s antes de util izar es te aparat o. Lea con d etenimien to esta guía de uso y man tenimiento antes de utili zar el nu evo módulo de pa r rilla para re ducir e l riesgo d e que se produ zca un inc endio , una desc arga eléct rica o le siones p er sonale s.
21 QUÉ N O D E B E H A C E R No debe d ejar a lo s niños so los o descu idados en un á r ea en la que s e esté ut ilizan do un mód ulo de par r il la. No permita que los niños se sient en, esté n de pie ni ju eguen e n o alrededor de la parrilla en ningún momen to.
22 CARACTERÍSTICAS DEL M Ó D U L O D E P A R R I L L A W O L F CARACTERÍSTICAS DEL M Ó D U L O D E P A R R I L L A Diseño integrado que permite utilizarlo con varios m ódulos o s uperfic ies de .
23 USO Y MANTENIMIENT O DEL M Ó D U L O D E P A R R I L L A W O L F Placas de g oteo de grasa Bandeja d e recogida de grasas Resistencia e léctrica Bandeja e xterior de la parrilla Montaje del módu.
24 USO Y MANTENIMIENT O DEL M Ó D U L O D E P A R R I L L A W O L F FUNCIONAMIENT O DEL M Ó D U L O D E P A R R I L L A ANTES DE UTILIZAR LA P ARRILLA POR PRIMERA VEZ Lave la rejilla, las placas de goteo de grasa y la bandeja de recogida de grasa con agua templada con detergente.
25 USO Y MANTENIMIENT O DEL M Ó D U L O D E P A R R I L L A W O L F FUNCIONAMIENT O DEL M Ó D U L O D E P A R R I L L A MANDOS DE CONFIGURA CIÓN El panel d e mandos d el módulo d e parrilla eléctr ico está i luminad o e incluye mando s digi- tales c on gradua ción del ca lor por ilu minació n.
26 O P C I Ó N S E L E C C I O N A R La opción Seleccionar permite que las dos resis tencias d e 1 4 0 0 vatios f uncione n con el mismo ni vel d e potenci a o de maner a indepen - diente .
27 P ara cambiar la configuración del niv el de potencia de las r esistencias individual- men te , pulse el m ando digi tal para selecc ionar la re sisten cia delan tera o la tra sera. Cuando l a luz indi cadora se il umina, se puede n realiz ar los ajus tes en el ni vel de potenc ia de la res istenci a delante ra.
28 USO Y MANTENIMIENT O DEL M Ó D U L O D E P A R R I L L A W O L F FUNCIONAMIENT O DEL T E M P O R I Z A D O R El panel de mandos del módulo de parrilla tiene un temporizador independiente de 99 m inutos. Observe la siguiente ilustración. Esta funció n se puede u tilizar c uando la un idad est á encendida y apagada.
29 USO Y MANTENIMIENT O DEL M Ó D U L O D E P A R R I L L A W O L F RECOMEND A CIONES DE M A N T E N I M I E N T O COMPONENTE RECOMEND A CIÓN DE MANTENIMIENT O Marco del módulo de par rilla y bande.
30 INFORMA CIÓN DE M A N T E N I M I E N T O D E W O L F La infor mación y las imágenes que se incluyen en este libro son propiedad de Wolf Appliance, Inc.
.
V ous remar querez tout au long de ce Guide d’utilisation et d’entretien les mentions MISE EN GARDE et A VERTISSEMENT , destinées à vous f ournir des r ecommandations impor- tantes afin d’assur er la sécurité et l’ef ficacité de l’équipement Wolf .
33 PRESENT A TION DU G R I L W O L F M E R C I V otre achat d’un gril électrique W olf démontre l’impo rtance que vous acco rdez à la qu alité et à la perfo rmance d es appare ils de cuis son.
34 CE QU’IL F A U T F A I R E REMAR QUE IMPO RT ANTE : Lisez toutes les i nstructions av ant d’u tilis er cet app areil. Afin de m inimis er les ri sques d’ in- cendi e, de c ho c électr ique et de bless ure, lis ez av ec att entio n ce Guide d ’utili satio n et d’ent r e tien av ant d’ utilis er votr e nou veau gr il .
35 C E Q U ’ I L N E F A U T P A S F A I R E Les enf ants ne doivent pas êtr e laiss és seul s ou sans su rveillance dans un e pièce o ù le gr i l est uti lisé. Ne les la issez j amais s ’as seoir , s e tenir d ebout s ur le gril o u jouer à proximité.
36 C ARA CTERISTIQUES D U G R I L W O L F CARACTERISTIQUES DU GRIL Conception intégrée qui permet d’utiliser plusie urs m odules ou p laques de c uisson Dessu s en acier in oxydable fin ition Clas.
37 U T I L I S A T I O N E T E N T R E T I E N D U G R I L W O L F Déflect eurs de graisse Ramasse-graisse Résista nce électri que Cuve exté rieure Assemblage du gr il ASSEMBLA GE DU G R I L Pour assurer un f onction nement ad équat, le gril éle ctrique d oit être as semblé d e façon à être correct ement ali gné.
38 U T I L I S A T I O N E T E N T R E T I E N D U G R I L W O L F FONCTIONNEMENT DU GRIL A V ANT D’UTILISER LE GRIL POUR LA PREMIERE FOIS Nettoyez à fond la grille, les déflecteurs de graiss e et.
39 U T I L I S A T I O N E T E N T R E T I E N D U G R I L W O L F FONCTIONNEMENT DU GRIL REGLA GE DES COMMANDES Le pannea u de comman de de votre gril é lec- trique e st éclai ré et affic he d es touc hes à effleurement et à éclairage graduel. R epo r tez- vous à l’illu strati on ci-apr ès.
40 FONCTION S E L E C T I O N La fonct ion Séle ction per met aux deu x résis- tances d e 1 40 0 watts d’être uti lisées à la même int ensité d e puissan ce ou à un ni veau distin ct.
41 P our modifier le réglage d’intensité de puis- sance de l’une des résistances, effleurez la touc he af in de sélec tionner l a résista nce avant ou a rrière. Lors que le voyant est allum é, vous pouve z régler l’ intensi té de puiss ance de la rés istance a vant.
42 U T I L I S A T I O N E T E N T R E T I E N D U G R I L W O L F FONCTIONNEMENT D E L A M I N U T - E R I E Le panneau d e comman de du gril es t muni d’une minuterie autonome de 99 minutes.
43 U T I L I S A T I O N E T E N T R E T I E N D U G R I L W O L F RECOMMAND A TIONS D’ENTRETIEN COMPOSANT RECOMMAND A TIONS D’ENTRETIEN Cuve extér ieure e t cadr e en acier ino xydable MI SE E N.
44 S E R V I C E APRES-VENTE W O L F Les infor mations et les images cont enues dans ce guide sont protégées par des dr oits d’auteur et sont la propr iété de W olf Appliance, Inc.
.
Man m ano che le ggete le in for mazi oni s ull’ uso e la manutenzione, prestate at tenzione ai simboli di A TTENZIONE e A VVERTENZA. Queste inf ormazioni sono impor tanti per gar antire un utilizzo sicur o ed efficiente delle apparecchiat ur e W olf.
47 P RESENT AZIONE DEL M O D U L O G R I L L W O L F G R A Z I E Il vostro ac quisto di u n piano gri ll elettrico W olf attest a l’importanza d a voi data alla qualit à e alle pre stazion i della vostra a pparec - c hia tura per l a cottura.
48 COSA F A R E NO T A IMPO RT ANTE: L egger e t utt e le istruzioni prima di util izzare questo ele t trodomesti co. Leggere con cura queste infor- mazio ni per l’u so e la man utenzione pr i ma di util izzare il nuovo piano gr ill per r idurre il rischio di incend i, scoss e elettric he o l esion i alle per sone .
49 COSA N O N F A R E I bambi ni non vanno lascia ti soli o incus toditi in un’ ar ea in cui s i utilizza il piano gr ill. Non consentire mai a lor o di seder si , stare i n piedi o gioca re sul gri ll o nell e sue vici - nanze. Non conservare ogget ti di inter esse pe r i bambin i attorno o sot to il grill.
50 CARA TTERISTICHE D E L P I A N O G R I L L W O L F CARA TTERISTICHE DEL PIANO GRILL È possib ile l’in stallaz ione abbi nata con al tri piani o un ità pian o di cottura Struttura del p iano in .
51 USO E MANUTENZIONE D E L P I A N O G R I L L W O L F Piastre deflettrici del grass o Coppa di ra ccolta del grass o Element o elettrico Coppa del g rill esterno Montaggio del piano gr ill M O N T A G G I O D E L PIANO GRILL Per il funziona mento corretto, il pia no grill el et- trico deve essere montato allineato in modo corretto.
52 USO E MANUTENZIONE D E L P I A N O G R I L L W O L F FUNZIONAMENT O DEL P I A N O G R I L L PRIMA DI UTILIZZARLO PER LA P R I M A V O L T A Lavare l a grigli a di cottura, le pia stre defl ettrici del gras so e la copp a di raccol ta del gras so in acqua calda saponata.
53 USO E MANUTENZIONE D E L P I A N O G R I L L W O L F FUNZIONAMENT O DEL PIANO GRILL IMPOST AZIONE DEI CONTR OLLI Il panne llo di con trollo de l piano gri ll elettrico è illumi nato e pres enta con trolli a sf ioramen to con illu minazi one a contr ollo grad uato.
54 FUNZIONE D I SELEZIONE La funzione di Selezione consente di azionare ciascu no dei due e lementi d a 1 4 0 0 watt allo stesso livello di potenza o ind ipendentemente. Con l’elemento anteriore impostato ad un li vello di po tenza di ver so da qu ello dell ’ele- mento po sterio re, è possi bile cuoc ere vari alimenti contemporaneamente.
55 P er modificare sing olar mente l’im- postazione del livello di pot enza, sfiora re il tasto per se leziona re l’ele mento ant eri- ore o quel lo poste riore. Quando l a spia lumi nosa è ill umi- nata, è po ssibil e eseguir e regolaz ioni al livello di potenza dell’el emento anteriore.
56 USO E MANUTENZIONE D E L P I A N O G R I L L W O L F FUNZIONAMENT O D E L T I M E R I l pannello di controllo del piano grill ha un timer indipendente di 99 minuti. V edere l’illu- strazi one c h e segue. Qu esta funz ione può e ssere ut ilizza ta con o senz a l’unità f unzio- nante.
57 USO E MANUTENZIONE D E L P I A N O G R I L L W O L F CONSIGLI PER L A M A N U T E N Z I O N E COMPONENTE CONSIGLI PER LA MANUTENZIONE T elaio del piano grill e vasca es ter n a del g r i ll in acci.
58 I N F O R M A Z I O N I P E R I L S E R V I Z I O D I A S S I S T E N Z A W O L F Le in for mazi oni e l e imma gini s ono protette da copyr ight della W olf Appliance, Inc.
.
W OLF APPLIANCE, INC. P O B O X 4 4 8 4 8 M A D I S O N , W I 5 3 7 4 4 U S A W OLF APPLIANCE.COM 8 1 1 4 1 6 1 1 / 2 0 0 7.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Sub-Zero ICBIG15/S è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Sub-Zero ICBIG15/S - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Sub-Zero ICBIG15/S imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Sub-Zero ICBIG15/S ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Sub-Zero ICBIG15/S, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Sub-Zero ICBIG15/S.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Sub-Zero ICBIG15/S. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Sub-Zero ICBIG15/S insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
