Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto PCLink del fabbricante Sony
Vai alla pagina of 76
3-232-310- 12 (1) PCLink Operating Instructions _ ________________________ _ Mode d’emploi ______________________ _________ _ Manual de instrucciones _ ______________________ _ Manual de instruçõe.
2 -GB T able of contents What is included ......................................................................... 3 System Requirements ................................................................ 3 Getting Started ..............................
3 -GB What is included • PCLink (1) • USB Cable (1) • Line Cable (1) • Operating Instructions (1) System Requirements • Computer running W indo ws 98/W indo ws Me/W indo ws 2000/ MacOS 9.
4 -GB Getting Star ted Getting your PCLink going is as simple as plugging it into a primary USB port of any computer running W indo ws 98, W indows Me, W indows 2000, or MacOS 9.04. There is no need to load an y special software, b ut you will hav e to follo w a fe w simple steps.
5 -GB 4 W indows 98 should already hav e the various USB components installed and will automatically default to the location of those driv ers on your hard drive. Click Ne xt . If W indows 98 do es not hav e the v arious USB components loaded, it will tell you that the files could not be found and will request the W indo ws 98 CD.
6 -GB 3 In the Add Ne w Hardware Wizard , place a check ne xt to the option A utomatic Search f or a Better Driver (Recommended) and c lick Ne xt . 4 The Add Ne w Hardware Wizard will load a W indows Dri ver folder .
7 -GB 4 W e recommend rebooting your computer to ensure all changes take ef f ect. Y our driv er installation for the PCLink is now complete. Checking that th e PCLink is selecte d as preferred device W ith USB technology , there is nev er any need to turn your computer of f when unplugging or plugging in the PCLink.
8 -GB Note Some computer system s ship with an OEM version of Windo ws 98 that does not contain the entire g eneric USB driver and audio platform. If you cannot select USB A udio Device in t he Pref erred De vice windo w , please refer to the troubles hooting section at the end of this use r manual for further instructi ons.
9 -GB Controlling the output and volume l evels The PCLink ’ s volume and output controls can be accessed by dou ble clicking the standard v olume control icon. Depending on what media player you are using, for most of the PCLink ’ s operations the volume will be set either by the W ave Bal ance slider or the Spea ker Balance slider .
10 -GB 3 T o verify that your computer is running the necessary Apple Audio Extensions, close all open applications. On the desktop, find the icon that corresponds with your Mac hard dri ve. Double click on it. A window will open listing all the f iles and folders on your hard driv e.
11 -GB Recording to MiniDisc The PCLink allows you to record music to your MiniDisc by simply playing back the file using the Wi ndows Me dia Pla yer or your fa vorite Audio Player application. The music is not do wnloaded but is recorded in real time as the f ile is being played ba ck.
12 -GB Monitoring the audio When the PCLink is connected to the computer via the USB cable, W i ndows will automatically assign it as your system ’ s preferred audio device, therefore no sound will come out of your computer ’ s speakers or the speakers plug ged into your soundcard.
13 -GB 5 Press play on your media p layer and open the PCLink volume control panel by double clicking on the speaker icon do wn in the W indows task bar at the bottom right had corner of your screen. Mov e the volume control up and do wn on the media player and watch which slider this controls in the PCLink volume control panel.
14 -GB Disconnecting th e PCLink After the recording session is complete it is recommended that you disconnect the USB cable from the PCLink. This process is necessary for audio to once again be played through your computer speakers.
15 -GB T r oubleshooting Guide In this section are various suggestions for problems or issues you may encounter using the PCLink including : 1 My comput er does not seem to have all the right dri vers.
16 -GB Fix: The symptom occurs where large branded computer manufacturers ship their systems with a cutdo wn OEM version of W indows that does not always include all the USB audio components.
17 -GB Fix: This occurs if a system ’ s soundcard is ISA based — common for standard on board au dio solutions (since W indo ws cannot automatically tak e a setting a way from an IS A soundcard and gi ve it to the PCLink). It will also occur if you are running an audio program when you plug in or unplug the PCLink.
18 -GB T o solve this problem, make sure you are not running an y other programs in the background when trying to record with the PCLink - anything that causes a lot of hard disk access can effect the data flowing down the USB b us. V irus checking programs that continually run in the background are particularly bad.
19 -GB Regulator y Infor mation For the customer s in the United States This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to pro vide reasonable protection against harmful interference in a r esidential installation.
2 -FR T able des matières Contenu ....................................................................................... 3 Configuration requise ................................................................ 3 Mise en service .....................
3 -FR Contenu • PCLink (1) • C â ble USB (1) • C â ble de ligne (1) • Mode d ’ emploi (1) Configuration r equise • Ordinateur utilisant W indows 98/W indows Me/W indows 2000/ MacOS 9.
4 -FR Mise en ser vice Pour utiliser PCLink, il suff it de le brancher dans le port principal USB d ’ un ordinateur fonctionnant sous Wi ndo ws 98, W indows Me, W indows 2000 ou MacOS 9.04. L ’ installation d ’ un logiciel sp é cial est superflue, mais vous de vrez respecter quelques proc é dures simples.
5 -FR 4 Les diff é rents composants USB doi vent d é j à ê tre install é s sous W indows 98 et l ’ emplacemen t par d é faut des pilotes sur le disque dur sera attribu é automatiquem ent.
6 -FR 2 Sous W indows Me, la fen ê tre Ne w Hardware F ound (Nouve au mat é ri el d é tect é ) s ’ ouvre et indique la d é tection d e PCLink. Il entame ensuite le chargement de pilotes pour un.
7 -FR 2 W indows 2000 d é tecte automatiquement l ’ ajout d ’ une no uvelle interface USB. Il met automatiquement à jour les pilotes USB, dont le p é riph é rique USB composite, le p é riph é rique d ’ interface utilisateur USB et le p é riph é rique audio USB.
8 -FR Windows 98 Apr è s le d é marrage de W indows 98 et le chargement des pilotes appropri é s, PCLink est automatiquement conf igur é comme p é riph é rique audio par d é faut du syst è me.
9 -FR Windows Me Apr è s le d é marrage de W indows Me et le char gement des pilotes appropri é s, PCLink doit ê tre automatiquement configur é comme p é riph é rique audio par d é faut du syst è me.
10 -FR R é glage des niveaux son ores et de sortie Pour acc é der aux commandes de sortie et du volume de PCLink, double-cliquez sur l ’ ic ô ne de r é glage du v olume standard.
11 -FR 3 Pour v é rifier si l ’ ordinateur utilise les extensions audio Apple n é cessaires, fermez toutes les applications. S ur le Bureau, rep é rez l ’ ic ô ne correspondant au disque dur du Macintosh. Double-cliquez dessus. Un e fen ê tre s ’ ouvre, d é taillant tous les fichiers et dossiers pr é sents sur le disque dur .
12 -FR Enregistr emen t sur un MiniDisc PCLink permet d ’ enregistrer de la musique sur un MiniDisc simplement en lisant le f ichier à l ’ aide de Window s Media Pla yer (Lecteur multim é dia de Windo ws) ou d ’ une application de lecture de fichiers audio.
13 -FR Contr ô le des do nn é es audio Lorsque PCLink es t raccord é à l ’ ordinateur via le c â ble USB, W indows le d é f init automatiquement comme p é riph é rique audio par d é faut du syst è me, les haut-parleurs de l ’ ordinateur ou ceux branch é s sur la carte son n ’é mettent donc aucun son.
14 -FR 5 Appuyez sur la touche de lecture du lecteur multim é dia et ouvrez le panneau de co mmande du v olume de PCLink en double- cliquant sur l ’ ic ô ne du haut-parleur dans la barre des t â ches de W indows dans l ’ angle inf é rieur droit de l ’é cran.
15 -FR D é branchement de PCL ink Une fois la session d ’ enregistrement termin é e, il est recommand é de d é brancher le c â ble USB de PCLink. Cette op é ration est n é cessaire pour que les haut-parleurs de l ’ ordinateur puissent de nouv eau é mettre un son.
16 -FR Guide de d é pannage Cette section propose des suggestions pour les probl è mes ou questions susceptibles de se poser lors d e l ’ utilisation de PCLink.
17 -FR Solution : Ce sympt ô me se produit lorsque de grands fabricants d ’ ordinateurs de marque li vrent leurs syst è mes avec une versio n OEM r é duite de Wi ndo ws qui ne contient pas toujours tous les composants audio USB.
18 -FR Solution : Ce probl è me survient si la carte son d ’ un syst è me est de type ISA — type courant pour la plupart des solutions audio int é gr é es standard (W indows ne pouv ant pas automatiquement attribuer un param è tre ISA à PCLink ).
19 -FR Pour r é soudre ce probl è me, n ’ utilisez aucun autre programme en arri è re-plan lors de l ’ enregistrement a vec PCLink - tout ce qui entra î ne des acc è s nombreux au disque dur peut af fecter le flux de donn é es dans le bus US B.
2 -ES Índice Contenido de la caja ................................................................... 3 Requisitos del sistema ............................................................... 3 Procedimientos iniciales ................................
3 -ES Contenido de la caja • PCLink (1) • Cable USB (1) • Cable de l í nea (1) • Manual de instrucciones (1) Requisitos del sistema • Ordenador que ejecute W indows 98/W indows Me/W indows 2000/ MacOS 9.
4 -ES Procedimientos iniciales Hacer que su PCLink funcione es tan sencillo como enchufarlo a un puerto USB primario de cualquier ordenador que ejecute Windo ws 98, W indows Me, W indows 2000 o Mac OS 9.04. No es necesario cargar ning ú n softwa re especial, pero tendr á que seguir unos sencillos pasos.
5 -ES 4 W indows 98 ya deber í a tener instalados los diferentes componentes de USB e ir á de forma predeterminada a la ubicaci ó n de esos controladores en el disco duro.
6 -ES 2 W indows Me abrir á una v entana New Hard ware F ound (Encontrado n ue vo hardware) y le indicar á que ha encontrado el PCLink. A continuaci ó n, comenzar á a cargar contro ladores para un.
7 -ES Instalaci ó n de Wi ndows 2000 1 Con la tecnolog í a de USB, no hay nece sidad de apag ar el ordenador al ench ufar el PCLink la primera vez. Busque el puerto USB de su orde nador y enchu fe el cabl e USB suministrado . A continuaci ó n, enchufe el PCLink al otro extremo d el cable USB.
8 -ES Windows 98 Cuando se inicie W indows 98 y se hayan car gado los controladores apropiados, el PCLink se establecer á autom á ticamente como el dispositi vo de audio preferido de su sistema.
9 -ES Windows Me Cuando se inicia W indows Me y se han cargado los controladores apropiados, el PCLink deber í a estab lecerse autom á ticamente como el dispositi vo de au dio preferido de su sistema.
10 -ES Windows 20 00 Cuando se inicie W indows 2000 y se hayan car gado los controladores apropiados, el PCLink se establecer á autom á ticamente como el dispositi vo de audio preferido de su sistema.
11 -ES Usuarios de MacOS 9.04 Instalaci ó n de MacOS 9 .04 1 Antes de enchufar el PCLink la primera vez, tendr á que asegurarse de que su ordenador est á ejecutando el sistema operati vo apropiado y la s extensiones de audio de Apple.
12 -ES 3 Para v erifi car que su ordenador est á ejecutando las Extensiones de Audio de Apple necesarias, cierre todas las aplicaciones abiertas. En el escritorio b usque el icono que corresponde a su unidad de disco duro de Mac. Haga doble clic en é l.
13 -ES 5 Entonces el ordenador iniciar á autom á ticamente el PCLink y lo establecer á como el dispositi vo de reproducci ó n preferido. Despu é s de unos segundo s, deber í a darse cuen ta de que no se o ye ning ú n sonido procedente de los altav oces del ordenador .
14 -ES Conexi ó n a la grab adora MiniDisc Para conectar el PCLink a la grabadora MiniDisc tendr á que utilizar el Cable de l í nea suministrado. Inserte un extremo del cable en el mini jack est é reo del PCLink y el otro extremo en la toma LINE IN (OPTICAL) de la grabadora MiniDisc.
15 -ES 5 Pulse Reproducir en su reproductor de medios y abra el panel de control de v olumen de PCLink haciendo doble clic en el icono de altav oz, en la barra de tareas de Windo ws, en la esquina inferior derecha de su pantalla.
16 -ES 9 T iene que ajustar los ni veles de su PCLink para la grabaci ó n. Entonces podr á cargar una lista de reproducci ó n co mpleta e iniciar una sesi ó n de grabaci ó n. Durante la grabaci ó n no es aconsejable utilizar otras aplicaciones en su sistema o ajustar los niv eles de volumen.
17 -ES Gu í a de soluci ó n de pr oblemas En esta secci ó n se ofrecen div ersas sugerencias para los problemas o cuestiones que puede encontrar al utilizar el PCLink, incluido: 1 No parece que mi .
18 -ES 2 Mi PCLink parec í a estar i nstalado correctamente, per o no puedo se leccionarlo como el di spositiv o preferido Problema: Su PCLink realiz ó la mayor parte o toda la instalaci ó n del co.
19 -ES 3 Mi PCLin k no se ajusta autom á ticamente como el dispositiv o de audio preferid o Problema: Cuando enchufa el PCLink, é ste no se conf igura autom á ticamente como el dispositi vo de audio preferido.
20 -ES • Los controladores no enumeran correctamente los dispositiv os – algunos controladores no en v í an reposiciones de USB en los momentos apropiados o pueden enumerar una parte de un dispositi vo compuesto .
21 -ES 5 El sistem a se cuelga al reinicia lizarlo con el PCLink instalado Problema: T iene el PCLink enchufado y su sistema se cuelga siempre en el inicio.
2 -PT Índice O que vem incluído ........... .......................................................... 3 Requisitos do sistema ...... .......................................................... 3 Como começar ........................................
3 -PT O que vem inclu í do • PCLink (1) • Cabo USB (1) • Cabo de li nha (1) • Manual de instru çõ es (1) Requisitos do sistema • Computador com o W indows 98 /W indows Me/W indows 2000/ MacOS 9.
4 -PT Como come ç ar Para poder utilizar o PCLink b asta lig á -lo a uma porta USB principal de um computador que tenha instalado o W indows 98, W indo ws Me, W indows 2000 ou MacOS 9.04. N ã o precisa carre gar nenhum software especial, mas tem d e ex ecutar algumas opera çõ es simples.
5 -PT 3 Assinale a op çã o Search f or the best driver f or your device (Re commended) (Pr ocurar o melhor contr o lador para o disp ositiv o) (Recomendado) e fa ç a clique sobre Next (Seguinte) .
6 -PT Instala çã o do Windows Me 1 Nã o precisa de desligar o computador quando ligar o PCLink pela primeira vez. Lo calize a porta USB do computador e ligue o cabo USB fornecido.
7 -PT 6 Depois de instalados todos os controlado res necess á rios, o W indows Me inicia-se. Recomenda-se que reinicie o computador para garantir a valida çã o de todas as altera çõ es. A instala çã o do controlador para o PCLink est á terminada.
8 -PT Nota Se seleccio nar o PCLink como disposit iv o de á udio prefer ido do siste ma, o som n ã o é transmiti do pelas coluna s ligadas à placa de som.
9 -PT Windows Me Uma vez iniciado o W indows Me e carregados os controladores adequados, o PCLink dev e estar instalado automaticamente como dispositi vo de á u d io preferido.
10 -PT Controlar os n í veis de sa í da e de vo lume Pode aceder aos controlos de sa í da e volume do PCLink, fazen do duplo clique sobre o í cone de controlo de v olume.
11 -PT 3 Para v erificar se o computador est á a utilizar as Apple Audio Extensions (Extens õ es de á udio Apple) adequadas, feche todas as aplica çõ es abertas. No ambiente de trabalho, localize o í cone que corresponde à unidade de disco r í gido do Mac.
12 -PT 5 O computador inicia automaticamente o PCLink e instala-o como dispositiv o de reprodu çã o preferido. Passados alguns segundo s, dev e aperceber-se de que o som n ã o é transmitido pelas colunas do computador .
13 -PT 4 Carregue no bot ã o d e reprodu çã o na aplica çã o Media player . 5 Quando terminar a reprodu çã o do som, carregue em x (stop) no grav ador de MiniDisc. Leia as pr ó ximas sec çõ es para obter mais informa çõ es sobre como grav ar com o grav ador de MiniDisc.
14 -PT 3 Ligue o PCLink ao gra vador de MiniDisc com o cab o de linha fornecido . 4 Carregue a selec çã o de f icheiros de á udio (W A V , MP3, etc.
15 -PT 9 Se tiv er definido os n í veis do PCLink para a grav a çã o, pode transferir uma lista de m ú sicas e iniciar uma sess ã o de grav a çã o. Durante a grav a çã o n ã o é aconselh á vel utilizar outras aplica çõ es no sistema ou ajustar os n í veis do v olume de som.
16 -PT Guia de resolu çã o de pr oblemas Nesta sec çã o encontra v á rias sugest õ es para os problemas ou quest õ es surgidos na utiliza çã o do PCLink, incluindo: 1 O c omputador parec e n .
17 -PT 2 A instala çã o do PCLink parece estar normal mas n ã o consigo selec cion á -lo como disp ositiv o preferido Problema: O PCLink ex ecutou a maior parte da instala çã o do controlador ou.
18 -PT 3A i n s t a l a çã o autom á tica do PCLink como disp ositiv o preferido falh a Problema: Quando liga o PCLink, este n ã o é conf igurado automaticamente como dispositi vo de á u dio preferido.
19 -PT • Os controladores n ã o enumeram correctamente os di spositiv os – alguns controlado res n ã o en viam reinicia çõ es de USB nas alturas apropriadas ou podem enu merar uma p arte de um servi ç o comp osto.
20 -PT 5 O sistema p á ra quando arranca com o PCLink instalado Problema: T em o PCLink ligado e o sistema p á ra sempre que o inicia. Solu çã o: Alguns computadores que utilizam um BIOS Phoenix param durante a reinicializa çã o quando localizam um dispositivo USB com um descritor , com um comprimento superior a 0xf8.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Sony PCLink è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Sony PCLink - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Sony PCLink imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Sony PCLink ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Sony PCLink, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Sony PCLink.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Sony PCLink. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Sony PCLink insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
