Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto ICD-UX70 del fabbricante Sony
Vai alla pagina of 60
ICD-UX60/UX70/UX80 GB/FR/ES/NL 3-283-648-11(1) IC R ecorder Quick Star t Guide _______________________________________ Guide de démarrage rapide _______________________________ Guía de inicio rápid.
ICD-UX60/UX70/UX80 GB 3-283-648-11(1) 2 GB This Quick Start Guide describes only basic operations, such as how to record , play back, or erase messages. The operating instructions explaining all the features and functions are supplied with the IC recorder as PDF les in 15 European languages stored on the supplied CD-ROM.
ICD-UX60/UX70/UX80 GB 3-283-648-11(1) 3 GB GB Notice for the customers in the countries applying EU Direc tives The manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-k u, T okyo, Japan. T he Authorized Representative for EMC and pr oduct safety is Sony Deutschland GmbH, Hedelnger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany.
ICD-UX60/UX70/UX80 GB 3-283-648-11(1) 4 GB T ab le of C on ten ts Checking the contents of the package ............................................................... 4 Getting Started Step 1: Pr eparing a Power Sour ce ....... 5 Step 2: Setting the Clock .
ICD-UX60/UX70/UX80 GB 3-283-648-11(1) 5 GB Getting Started St ep 1: Pr ep ar ing a P o w er Sour c e Inser ting the battery 1 Slide and lift the battery compartment lid. 2 Inser t one LR03 (size AAA) alkaline battery with correct polarity , and close the lid.
ICD-UX60/UX70/UX80 GB 3-283-648-11(1) 6 GB 1 Select “DA TE & TIME” in the menu. Pr ess and hold /MENU for more than one second. The menu mode will be displayed in the display window . Pr ess the control key toward or to select “DE T AIL MENU, ” and then press ENT .
ICD-UX60/UX70/UX80 GB 3-283-648-11(1) 7 GB Basic Operations Re co rd ing Me ssa ges 2 3 1 Built-in microphones (headphone) jack Operation indicator 1 1 Select a folder .
ICD-UX60/UX70/UX80 GB 3-283-648-11(1) 8 GB Playback/Erasing Pl ay ing Ba ck Me ssa ges 4 5 3 (headphone) jack 1 1 Operation indicator 2 1 Select a folder . Pr ess /MENU. Pr ess the control key toward or to select the folder , and then press ENT .
ICD-UX60/UX70/UX80 GB 3-283-648-11(1) 9 GB Er as ing Me ssa ges 3, 4 2 Y ou can erase the recorded messages one by one or all messages in a folder at a time.
ICD-UX60/UX70/UX80 GB 3-283-648-11(1) 10 GB 4 Press the contr ol key toward or to select “EXECUTE, ” and then press ENT . “ERASING … ” appears in the display window and the selected message will be erased.
ICD-UX60/UX70/UX80 GB 3-283-648-11(1) 11 GB Utilizing Y our Computer U sin g t he IC Rec ord er wi th Y ou r C ompu te r Sy stem requirements Operating sy stems: Windows Vista® Home Basic Windows Vis.
ICD-UX60/UX70/UX80 GB 3-283-648-11(1) 12 GB Connecting the IC recor der to your c omputer Y ou can transfer the IC r ecorder data onto your computer by connecting the IC recorder to the comput er . Remove the USB cap fr om the IC recorder and then connect the IC recorder to the USB connector of your computer .
ICD-UX60/UX70/UX80 GB 3-283-648-11(1) 13 GB Notes If you connect more than two USB devices to your computer , normal operation will not be guaranteed. Use of this IC recorder with a USB hub or a USB connection suppor t cable other than the supplied cable is not guaranteed.
ICD-UX60/UX70/UX80 GB 3-283-648-11(1) 14 GB On noise Noise may be heard when the unit is placed near an AC power sour ce, a uorescent lamp or a mobile phone during recording or playback. Noise may be recorded when an object, such as your nger , etc.
ICD-UX60/UX70/UX80 GB 3-283-648-11(1) 15 GB T rademarks Microsoft, Windows and Windows Vista are registered trademarks or trademarks of the Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. Apple, Macintosh and Mac OS are trademarks of Apple Inc.
ICD-UX60/UX70/UX80 FR 3-283-648-11(1) 2 FR Ce guide de démarrage rapide décrit uniquement les opérations de base, telles l’ enregistrement, la lecture ou l’ eacement de messages.
ICD-UX60/UX70/UX80 FR 3-283-648-11(1) 3 FR FR Remarque à l’ intention des clients dans les pays où les directives de l’UE s ’appliquent Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-k u, T okyo, Japon.
ICD-UX60/UX70/UX80 FR 3-283-648-11(1) 4 FR T ab le des ma ti ère s Vérification du contenu de l’ emballage ........................................................ 4 Prépar ation Etape 1 : Pr éparation d’une source d’alimentation ...........
ICD-UX60/UX70/UX80 FR 3-283-648-11(1) 5 FR Préparation E tape 1 : P r épa ra ti on d’ une so ur ce d’ alim en ta tio n Inser tion de la pile 1 F aites glisser et soulevez le couver cle du compar timent de la pile. 2 Introduisez une pile alcaline LR03 (AAA ) en respectant la polarité et refermez le couv ercle.
ICD-UX60/UX70/UX80 FR 3-283-648-11(1) 6 FR 1 Sélectionnez « DA TE & TIME » dans le menu. Maintenez la touche /MENU enfoncée pendant plus d’une seconde. Le mode menu apparaît dans la fenêtre d’achage . Appuyez sur la touche de commande vers ou pour sélectionner « DET AIL MENU », puis appuyez sur ENT .
ICD-UX60/UX70/UX80 FR 3-283-648-11(1) 7 FR Opérations de base En re gis tre men t de me ssa ges 2 3 1 Microphones intégrés Prise (casque) Indicateur de fonctionnement 1 1 Sélectionnez un dossier . Appuyez sur /MENU pour acher la fenêtre de sélection du dossier .
ICD-UX60/UX70/UX80 FR 3-283-648-11(1) 8 FR Lecture/Eacement Le ctur e d e m ess age s 4 5 3 Prise (casque) 1 1 Indicateur de fonctionnement 2 1 Sélectionnez un dossier . Appuyez sur /MENU. Appuyez sur la touche de commande vers ou pour sélectionner le dossier , puis appuyez sur ENT .
ICD-UX60/UX70/UX80 FR 3-283-648-11(1) 9 FR E ac em en t d e me ssa ges 3, 4 2 Vous pouv ez eacer les messages enregistr és un par un ou vous pouvez eacer tous les messages d’un dossier en même temps. Remarque Une fois l’ enregistrement effacé, il est impossible de le récupérer .
ICD-UX60/UX70/UX80 FR 3-283-648-11(1) 10 FR 4 Appuyez sur la touche de commande vers ou pour sélectionner « EXECUTE », puis appuyez sur ENT . « ERASING… » s’ache dans le f enêtre et tous les messages du dossier sélectionné sont eacés.
ICD-UX60/UX70/UX80 FR 3-283-648-11(1) 11 FR Utilisation de l’ ordinateur Ut ili sa tio n d e l’ en reg ist re ur IC a ve c l’ or din at eu r Congur ation système requise Sy stèmes d’ expl.
ICD-UX60/UX70/UX80 FR 3-283-648-11(1) 12 FR Raccordemen t de l’ enregistreur IC à votr e ordinateur Vous pouv ez transférer les données de l’ enregistr eur IC sur votre ordinateur en raccordant l’ enregistreur IC à l’ ordinateur .
ICD-UX60/UX70/UX80 FR 3-283-648-11(1) 13 FR Remarques Si vous raccor dez plus de deux périphériques USB à l’ ordinateur , le fonctionnement normal n ’ est pas garanti. Le fonctionnement de cet enreg istreur IC avec un concentrateur USB ou un câble de prise en charge de connexion USB autre que le câble fourni n ’ est pas garanti.
ICD-UX60/UX70/UX80 FR 3-283-648-11(1) 14 FR Bruits Des bruits parasites peuvent se faire entendre si l’appareil est placé à proximité d’une source d’alimentation secteur , d’une lampe uorescente ou d’un téléphone mobile durant l’ enregistr ement ou la lecture.
ICD-UX60/UX70/UX80 FR 3-283-648-11(1) 15 FR Marques c ommerciales Microsoft, Windows et Windows Vista sont des marques commerciales ou des marques déposées de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays. Apple, Macintosh et Mac OS sont des marques commerciales de Apple Inc.
ICD-UX60/UX70/UX80 ES 3-283-648-11(1) 2 ES Esta Guía de inicio rápido describe sólo las operaciones básicas, tales como la grabación, reproducción o eliminación de mensajes.
ICD-UX60/UX70/UX80 ES 3-283-648-11(1) 3 ES Para asegurarse de que la batería será tratada correctamente, entregue el producto al nal de su vida útil en un punto de recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos.
ICD-UX60/UX70/UX80 ES 3-283-648-11(1) 4 ES C om pr oba ció n d el c on ten ido de l p aqu et e Grabadora IC (1) Pila alcalina LR03 (tamaño AAA) (1) Auriculares estér eo (1) Cable auxiliar para la cone xión USB (1) Cable prolongador USB (1) Ín dic e Comprobación del contenido del paquete .
ICD-UX60/UX70/UX80 ES 3-283-648-11(1) 5 ES Procedimientos iniciales P aso 1: P re par ac ión de un a f uen te de al ime nta ció n Inserción de la pila 1 Deslice y levante la tapa del compartimiento de la pila. 2 Inser te una pila alcalina LR03 (tamaño AAA) con la polaridad correcta y cierre la tapa.
ICD-UX60/UX70/UX80 ES 3-283-648-11(1) 6 ES 1 Seleccione “DA TE & TIME” en el menú. Mantenga pulsado /MENU durante más de un segundo. El modo de menú aparecerá en el visor . Pulse la tecla de contr ol hacia o para seleccionar “DET AIL MENU” y , a continuación, pulse ENT .
ICD-UX60/UX70/UX80 ES 3-283-648-11(1) 7 ES Funciones básicas Gr ab aci ón de men saj es 2 3 1 Micrófonos incorporados T oma (auriculares) Indicador de funcionamiento 1 1 Seleccione una carpeta. Pulse /MENU para mostrar la para mostrar la ventana de selección de carpeta.
ICD-UX60/UX70/UX80 ES 3-283-648-11(1) 8 ES Reproducción/borrado Re pr oduc ción de me nsa jes 4 5 3 T oma (auriculares) 1 1 Indicador de funcionamiento 2 1 Seleccione una carpeta. Pulse /MENU. Pulse la tecla de contr ol hacia o para seleccionar la carpeta y, a continuación, pulse ENT .
ICD-UX60/UX70/UX80 ES 3-283-648-11(1) 9 ES Bor r ado de me nsa jes 3, 4 2 Es posible borrar los mensajes grabados de uno en uno o todos los mensajes de una carpeta a la vez.
ICD-UX60/UX70/UX80 ES 3-283-648-11(1) 10 ES 4 Pulse la tecla de contr ol hacia o para seleccionar “EXECUTE” y , a continuación, pulse ENT .
ICD-UX60/UX70/UX80 ES 3-283-648-11(1) 11 ES Utilización con el ordenador Ut ili zac ión de la gr ab ado r a I C c on el or de nad or Requisitos del sistema Sistemas opera tivos: Windows Vista® Home.
ICD-UX60/UX70/UX80 ES 3-283-648-11(1) 12 ES Cone xión de la grabadora IC al ordenador Es posible transferir los datos de la grabadora IC al ordenador conectándola al ordenador . Retire la tapa USB de la grabadora IC y conecte la grabadora IC al conector USB del ordenador .
ICD-UX60/UX70/UX80 ES 3-283-648-11(1) 13 ES Notas No conecte más de dos dispositivos USB al ordenador , ya que ello puede afectar al funcionamiento normal de éste. T ampoco se garantiza que la grabadora IC funcione correctamente si se utiliza con un concentrador USB o un cable auxiliar para la conexión USB que no sea el cable suministrado.
ICD-UX60/UX70/UX80 ES 3-283-648-11(1) 14 ES Ruido Si se coloca la unidad cerca de una fuente de alimentación de CA, una lámpara uorescente o un teléf ono móvil durante la repr oducción o la grabación, es posible que oiga ruido.
ICD-UX60/UX70/UX80 ES 3-283-648-11(1) 15 ES Marcas c omerciales Microsoft, Windows y Windows Vista son marcas comerciales registradas o mar cas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países. Apple, Macintosh y Mac OS son marcas comerciales de Apple Inc.
ICD-UX60/UX70/UX80 NL 3-283-648-11(1) 2 NL In deze introductiehandleiding worden alleen basishandelingen, bijvoorbeeld opnemen, afspelen of berichten wissen, beschreven.
ICD-UX60/UX70/UX80 NL 3-283-648-11(1) 3 NL NL Kennisgeving voor k lanten in landen waarvoor EU-richtlijnen gelden De fabrik ant van dit product is Sony Corporation, 1-7- 1 Konan, Minato-k u, T okyo, Japan.
ICD-UX60/UX70/UX80 NL 3-283-648-11(1) 4 NL In hou dso pga v e De inhoud van de verpak king controleren ........................................................ 4 Aan de slag Stap 1: Een stroombron voorbereiden .........................................
ICD-UX60/UX70/UX80 NL 3-283-648-11(1) 5 NL Aan de slag St ap 1: Ee n st roo mbr on v oor ber ei den De batterij plaatsen 1 V erschuif en open het deksel van de batterijhouder . 2 Plaats één LR03-alkalinebatterij (AAA-f ormaat) met de polen in de juiste richting in de houder en sluit het deksel.
ICD-UX60/UX70/UX80 NL 3-283-648-11(1) 6 NL 1 Selecteer "DA TE & TIME" in het menu. Houd /MENU langer dan één seconde ingedrukt. De menustand wordt in het display weergegeven. Druk de bedieningstoets naar of om "DET AIL MENU" te selecteren, en druk vervolgens op ENT.
ICD-UX60/UX70/UX80 NL 3-283-648-11(1) 7 NL Basishandelingen Ber ich t en opn eme n 2 3 1 Ingebouwde microfoons (hoofdtelef oon) aansluiting W erk ingsaanduiding 1 1 Selecteer een map. Druk op /MENU zodat u een map in het display kunt selecteren.
ICD-UX60/UX70/UX80 NL 3-283-648-11(1) 8 NL Afspelen/wissen Ber ich t en afs pel en 4 5 3 (hoofdtelef oon) aansluiting 1 1 W erkings aandui ding 2 1 Selecteer een map. Druk op /MENU. Druk de bedieningstoets naar of om de map te selecteren, en druk vervolgens op ENT.
ICD-UX60/UX70/UX80 NL 3-283-648-11(1) 9 NL Ber ich t en wis sen 3, 4 2 U kunt opgenomen berichten afzonderlijk of alle berichten in een map tegelijker tijd wissen.
ICD-UX60/UX70/UX80 NL 3-283-648-11(1) 10 NL 4 Druk de bedieningstoets naar of om "EXECUTE" te selecteren, en druk vervolgens op ENT . In de display verschijnt "ERASING… " en alle berichten in de geselecteerde map worden verwijderd.
ICD-UX60/UX70/UX80 NL 3-283-648-11(1) 11 NL Uw computer gebruik en De IC -r ec or der ge bru ik en me t u w c omp ut er Sy steemv ereisten Besturingssysteem: Windows Vista® Home Basic Windows Vista®.
ICD-UX60/UX70/UX80 NL 3-283-648-11(1) 12 NL De IC-recor der aansluiten op de computer U kunt gegevens van de IC-recorder overbrengen naar de computer door de IC-recorder aan te sluit en op de computer . Verwijder de USB-houder van de IC-recorder en sluit de IC-r ecorder vervolgens aan op de USB-aansluiting van uw computer .
ICD-UX60/UX70/UX80 NL 3-283-648-11(1) 13 NL Opmerkingen Als u meer dan twee USB-apparaten aansluit op uw computer , kan een nor male werking niet worden gegarandeerd . Als u de IC-recorder gebruikt met een USB- hub of een andere extra USB-aansluitkabel dan die wordt bijgeleverd , k an de werking niet worden gegarandeerd .
ICD-UX60/UX70/UX80 NL 3-283-648-11(1) 14 NL Ruis Als u het apparaat naast een stopcontact, een tl-lamp of een mobiele telefoon plaatst tijdens het opnemen of afspelen, kan dit ruis veroorzaken. Als u met een object, zoals uw vinger , tegen het apparaat schuurt tijdens een opname, kan er ruis in de opname terechtkomen.
ICD-UX60/UX70/UX80 NL 3-283-648-11(1) 15 NL Handelsmerken Microsoft, Windows en Windows Vista zijn gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van Microsoft Corporation in de V erenigde Staten en/of andere landen. Apple, Macintosh en Mac OS zijn handelsmerken van Apple Inc.
ICD-UX60/UX70/UX80 NL 3-283-648-11(1) 16 NL.
ICD-UX60/UX70/UX80 NL 3-283-648-11(1) 17 NL.
ICD-UX60/UX70/UX80 GB/FR/ES/NL 3-283-648-11(1) Printed in China.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Sony ICD-UX70 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Sony ICD-UX70 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Sony ICD-UX70 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Sony ICD-UX70 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Sony ICD-UX70, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Sony ICD-UX70.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Sony ICD-UX70. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Sony ICD-UX70 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.