Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto HCB-700 del fabbricante Sony Ericsson
Vai alla pagina of 81
This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 1 Cont ents Contents Importa nt informatio n . . . . . . . . . . . . . 2 Wichtig e Informatione n . . . . . . . . . . . . 7 Ση µ αντικές πλ ηροφορίες .
This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 2 Import ant informa tion Important information Safe and ef fici ent use Changes or modi fications to this Bluetooth car handsfree not expressly approved by Sony Ericsson may rende r void the user’s autho rity to operate th e equipment .
This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 3 Impo rtant inf ormation internatio nal health age ncies when used with any compatib le Sony Ericsson mob ile phone. Driving Check the laws a nd regulatio ns on the use of mobile phones and handsfree equipment in the areas where you driv e.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 4 Import ant informa tion to transfer all r ights and obligations to t he Software to a third party, solel.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 5 Impo rtant inf ormation Conditions 1 The warran ty is valid only if the original p roof of purchase issu.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 6 Import ant informa tion *EUROPEAN UNION (EU) If you have purchased your Produc t in an E U country you c.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 7 Wich tige Info rmationen Wichti ge Inform ationen Sichere r und effizi enter Einsat z Änderunge n oder .
This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 8 Wicht ige Info rmati onen Funkfrequenze nergie Das Bluetoo th CarKit ist ein Radi osender und -empfänger.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 9 Wich tige Info rmationen wenn bestim mte Dienste un d/oder Leistu ngsmerkmal e verwende t werden. Informi eren Sie sich hierüber b ei Ihrem Dienstanbiete r.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 10 Wicht ige Info rmati onen das Produkt im Rahmen der nachstehen den Bedingunge n nach eigene m Ermessen entw eder reparier en oder e rsetzen.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 11 Wich tige Info rmationen 6 ES GIBT KEINE AUSDRÜCKLICHEN GARA NTIEN, EGAL OB SCHRIFTLICH ODER MÜNDLICH, AUSS ER DIESER GEDRUCKTEN BEGRENZT EN GARANTIE.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 12 Ση µ αντικές π ληροφορί ες Ση µ αντικές πλ ηροφορ ίες Ασφ.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 13 Ση µ αντι κές πληρ οφορί ες Έκθεση σε ενέργεια ραδιοσ υχνοτήτων Το Bluetooth han dsfree αυτοκινήτου σας είναι ένας πο µ ποδέ κτης ραδιοσυχνοτήτων .
This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 14 Ση µ αντικές π ληροφορί ες δεν πρέπει ποτέ να στη ρίζεστε.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 15 Ση µ αντι κές πληρ οφορί ες Η εγγύησή µ ας Βάσει των όρων .
This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 16 Ση µ αντικές π ληροφορί ες ή στο υλικό , περιστ ατικών ανωτέρας βία ς ή ζη µ ιών που προκύπτουν από υγρά ή υγρα σία .
This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 17 Ση µ αντι κές πληρ οφορίες FCC Statem ent This device complies with Part 15 of the FCC rules.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 18 Info rmación im portan te Información importante Utilizac ión segura y óptima Los cambios o modific.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 19 Info rmación im portan te Exposición a energía de radiof recuencia El equipo man os libres para vehículos Bluetooth es un transmisor y r eceptor de radio.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 20 Info rmación im portan te llamadas de emergencia en tod as las redes de telefonía celular o cuando deter minados servicios de la red o funciones del teléfono estén en uso.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 21 Info rmación im portan te región* don de adquirió el Producto , repararán o , si lo considera n conveniente , remplazarán el producto de acu erdo con los términos y condiciones estipulados aq uí.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 22 Info rmación im portan te 6 NO EXISTE NINGUN A OTRA GARANTÍA EXPRES A, YA SEA ESCRIT A U ORAL, DISTIN TA DE ESTE DOCUMENTO DE GARANTÍA LI MITADA.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 23 Tär keitä tiet oja Tärkeitä tietoja Turvall inen ja teh okas kä yttötapa Jos tähän auton Blueto.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 24 Tärke itä ti etoja Radiotaajusal tistus Auton B luetooth -hand sfree-laitteisto on radi olähetin ja -vastaanot in. Kun laite on käytö ssä, se on yhteydessä Bluetooth -tekn ii ka lla varustettuun kann ettavaan laitteeseen.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 25 Tär keitä tiet oja Käytt öoikeussopi mus Tämä langato n laite (Laite) sisältää Son y Ericsson Mobile Communications AB: n (Sony Ericsson) ja sen kolm ansien osapuolien j a l isenssinantajien o mistaman ohjelmiston (Ohjelmisto) .
This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 26 Tärke itä ti etoja tallennetuista tiedoista, enn en ku in to imita t Tuo tteen korjattavaksi tai korvat tavaksi.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 27 Tär keitä tiet oja * EUROOPAN UNIONI (EU) Jos Tuote on h ankittu EU-maasta, sen voi huol lattaa takuu.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 28 Inform ations importan tes Inform ations impo rtantes Pour un e utilisat ion efficac e et san s dang er.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 29 Inform ation s importante s Exposition aux hautes fréquences Le kit mains libres Blueto oth est un émette ur-récepteur radio.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 30 Inform ations importan tes services du r éseau et/ou des fon ctions du téléphone sont en cours d’utilisation. Renseignez-vous auprès de votre fournisseur de se rvice local.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 31 Inform ation s importante s du pays/de l a région* où vo us avez acheté le Produit procéderont, à leur discrétion, à la réparatio n ou au remplace ment du Produi t conformément aux modalités ici décrites.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 32 Inform ations importan tes 6 CETTE GARANTIE LI MITEE ECRITE EST LA SEULE OFFERTE PAR ERICSS ON. AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE, ECRITE OU VERBALE N’EST DONNEE.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 33 Fontos tudniva lók Font os tudnival ók Biztons ágos és ha tékony használat A jelen Bluetooth aut.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 34 Fontos tudniva lók A rádiófrekvenci ás energia hatásai A Blueto oth autós kihangosító egy rádi ó adó-vev ő .
This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 35 Fontos tudniva lók hálózati szolgá ltatások és/vagy mobi ltelefon-fu nkciók használata esetén nem l e het segélykér ő hívást kezdeményezni.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 36 Fontos tudniva lók Amit megteszünk Amennyiben a Termék a jótállás id ő szakában tervezési , ki.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 37 Fontos tudniva lók 6 EZEN A NYOMT ATOTT KORLÁTOZ OTT JÓTÁLLÁSI NYILATKO ZATON KÍVÜL NIN CS MÁS, ÍRÁSBAN V AGY SZÓBAN NYILV ÁNOSSÁGRA HOZOTT JÓT ÁLLÁS.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 38 Inform azioni im portan ti Inform azioni impor tanti Sicu rezza e uso corre tto Eventuali modi fiche ap.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 39 Inform azioni i mportan ti Esposizione a energia di radio frequenza Questo vivavoce auto Bluetooth è un dispositivo ricetrasmittente radio.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 40 Inform azioni im portan ti Contra tto di lice nza con l ’utente finale Questo dispositivo wireless (.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 41 Inform azioni i mportan ti restituito non rientra nella garanzia, in base alle condizioni di seguito p reviste.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 42 Inform azioni im portan ti Alcuni paesi non consentono l’escl usione o la lim itazione di danni accid.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 43 Belang rijke info rmatie Belangr ijke in formatie Veili g en effic iënt gebr uik Door wijzigingen of v.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 44 Belang rijke info rmatie Blootstell ing aan radiofrequentie Uw Bluetooth hand sfree-carkit is een radiozender en -ontvanger.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 45 Belang rijke info rmatie om contact te maken met een mobiel ne twerk. Het kan zijn da t noodoproepe n bij een aantal cellulai re netwerken o f bij gebruik va n bepaalde netwerkd iensten en/of telefoonfunct i es niet moge lijk zijn.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 46 Belang rijke info rmatie Wat wij doen Indien dit pr oduct gedurend e de garantieperiode bi j normaal ge.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 47 Belang rijke info rmatie DAARONDER BE GREPEN MAAR NIET BEPERKT TOT IMPLICIETE GARANTIES OF VERK OOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EE N BEPAALD DOEL, WORDEN BEPERKT DOOR DE DUUR V AN DEZE BEPERKTE GARANTIE.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 48 Informações importa ntes Inform ações im portan tes Uso se guro e e fici ente Alterações ou m odi.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 49 Inform ações impo rtantes Exposição à radio freqüência Seu handsfr ee veicular Bluetooth é u m tr ansmissor e receptor de rádio .
This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 50 Informações importa ntes Cont rato de L icenç a do Usuá rio Fi nal O dispositivo sem fio (“D ispositivo”) contém software da S ony Ericsson Mobile Com munications AB (“Sony Er icsson”) e de seus parceiros e l icenciados (“S oftware”).
This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 51 Inform ações impo rtantes A Sony Ericsson e a su a re d e de serviços reservam-se o direito d e cobrar uma t axa de manuseio se um Prod uto devolvido nã o estiver sujeito à garantia, de acor do com as condições a seguir.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 52 Informações importa ntes Alguns países/esta dos não permitem a exclusão ou limitação de danos in cidentais ou conseqüen tes ou limitações de duração de gar antias implícitas.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 53 Wa ż ne in formacje Wa ż ne info rmacje Bezpiec zna i efekt ywna ek sploatacj a Zmiany lub mod yfikac.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 54 Wa ż ne i nformacj e Je ś li samochód jest wyposa ż ony w poduszk ę p owietrzn ą , nale ż y sprawdzi ć , czy urz ą dzenia wch odz ą ce w sk ł ad zestawu g ł o ś nomówi ą cego nie zak ł ócaj ą jej dzia ł ania.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 55 Wa ż ne in formacje Po łą czenia alarmowe Ten samochod owy zestaw g ł o ś nom ówi ą cy Bluetooth.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 56 Wa ż ne i nformacj e Ograni czona gw aranc ja Firma Sony Er icsson Mobile Comm unications AB, S-221 88.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 57 Wa ż ne in formacje modyfikacji op r ogr amowania lub sprz ę t u albo adapt acji, wywo ł anych przez si łę wy ż sz ą a ni uszkodze ń wynikaj ą cych z zalania p ł ynem.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 58 Wa ż ne i nformacj e FCC Statement This device co mplies with Par t 15 of the FCC rules.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 59 Важная инфо рмация Важная ин формация Рекомендации по э.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 60 Важная информ ация связи не создает помех в раб оте эт ой системы .
This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 61 Важная инфо рмация Вызов сл ужбы экстренной пом ощи Рабо.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 62 Важная информ ация и упомянутые третьи сторон ы ( в той с.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 63 Важная инфо рмация на девя носто (90) дней с да ты ремонта или замены в зависимости от того , какой сро к больше .
This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 64 Важная информ ация * СТ РАНЫ ЕС Если Изделие приобретено .
This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 65 Viktig i nformat ion Viktig in formation Säke r och ef fekt iv an vändni ng Om du ändrar eller modif.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 66 Viktig informatio n att arbet a i enlighet me d riktlinjer och g ränser för exponering för radiov å.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 67 Viktig i nformat ion eller anvä nda några andr a medel för att röja källk oden i Program varan eller n ågon komponent i Program varan.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 68 Viktig informatio n informatio n om inköpsdatum o ch produktens serienummer** (om tillämpligt), tillsammans med produkten som ska repareras eller bytas ut.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 69 Viktig i nformat ion * EUROPEISK A UNIONEN (EU) Om du har köp t produkten i ett EU-lan d kan du få se.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 70 Önemli bilg iler Önemli bilgi ler Güven li ve etkin kullan õ m Bu Bluetooth Araç İ çi Kullan õ .
This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 71 Önemli bilgil er ileti ş im kurar. Sinyal vericisinin ç õ k õ ş gü cü çok dü ş üktür, 0.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 72 Önemli bilg iler Yaz õ l õ m õ n veya Yaz õ l õ m õ n he rhangi bir b i le ş eni nin kaynak kod.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 73 Önemli bilgil er Ş artlar 1 Garanti, bayi taraf õ ndan or iji n al al õ c õ ya, bu ür ün için, .
This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 74 Önemli bilg iler * AVRUP A B İ RL İĞİ (AB) E ğ er Ürünün üzü bir AB ülkesin den sat õ n al.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 75 重要信息 重要信息 安全有效使用 如果用户未经索尼爱立信明确许可而对此 蓝.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 76 重要信息 环利用有 助 于 节约 自 然资 源。有 关 产品 回收 的 详细 信 息 ，.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 77 重要信息 尼爱立信产品 交付 修 理 或更换之前，用户应 当 备 份 所 有 存储 .
This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 78 注意事項 注意事項 安全及有效的使用 未經 Sony Ericsson 明確許可，對 Bl uetooth .
This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 79 注意事項 老舊電氣及電子設 備的報廢處理 產品或其包裝 上 的 右 示符 號 ， .
This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 80 注意事項 Sony Ericsson 及其服務夥伴，對所 退回 之本產品， 如發現 不 符合下 .
This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 81 注意事項 FCC Statem ent This device complies with Part 15 of the FCC rules.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Sony Ericsson HCB-700 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Sony Ericsson HCB-700 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Sony Ericsson HCB-700 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Sony Ericsson HCB-700 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Sony Ericsson HCB-700, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Sony Ericsson HCB-700.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Sony Ericsson HCB-700. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Sony Ericsson HCB-700 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
