Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto CDX-20W del fabbricante Sony
Vai alla pagina of 36
2-651-185- 11 (1) © 2005 Sony Cor poration FR US Opera ting Instru ctions Mode d’ emploi Owner’ s Record The model and ser ial numbers are located on the bottom of the unit. Record th ese numbers in the sp ace prov ided belo w . Refer to these num bers whenev er you call upon you r Sony dealer regarding this product.
2 W elcome ! Thank you for purchas i ng t his Sony Compact Disc Pla yer . Y ou can enjoy yo ur drive with the following f unctions. • CD playbac k Y ou can pl ay CD-DA (also co ntaining CD TEXT*), CD-R/CD-R W (MP3/WMA files also contai ning Multi Se ssion (pag e 11)) and A TRAC CD (A TRA C3 and A TRAC3plus form at (pa ge 12)).
3 T able of Contents Getting S tarted Resetting th e unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Setting th e clock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Detaching t he front panel . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Attachin g the front panel .
4 Getting Started Resetting the unit Before o perating the u nit for t he f irst time, o r after r eplacing the car battery o r changing the connection s, you must reset the unit. Detach the front panel a nd press the RESET butt on with a pointed object, such as a ball-poin t pen.
5 Attaching the fr ont panel Engage p art A of the front pa nel with pa rt B of the unit , as illus trated, an d push the left si de into position u ntil it cli cks.
6 Location of controls and basic operations Main unit Car d remote commander RM-X151 (CDX-GT200 only) Refer to th e pages lis ted for det ails. A OFF button T o power off; stop the source. B V olume control dial/select button 9 T o adj ust volu me (rotate) ; select setup items (press and rota te).
7 K SEEK –/+ buttons CD: T o s kip tracks (pre ss); skip tra cks conti nuously (p ress, then press again w ithin abou t 1 second and hol d); rev ers e/fast- forwa rd a track (pr ess and ho ld). Radio: T o tune in stations a utomatical ly (press) ; fin d a statio n manually ( press and ho ld).
8 CD Display items A MP3/A TRA C CD/WMA indicatio n B T rack number/Elap sed playing time, Disc/ artist name, Alb um/group number* 1 , Alb um/ group n ame, Track nam e, T ext informa tion* 2 , Clock C Source *1 Album/group number is d i spl a yed only when the album/grou p is change d.
9 Other functions Changing the sound settings Adjusting the sound characteristic s — B AL/F AD/SUB Y ou c an adjus t the bala nce, fader, and subwoofe r volu me. 1 Press t he select button repe atedly until “B AL, ” “F AD” or “SU B” appears.
10 *1 When the unit is tu rned off. *2 When the audio outp ut is set to “ SUB . ” Using optional equipment A uxiliary audio equipment By connec ting an optio nal portab le audio device to the A UX input jack (ste reo mini jack ) on the unit an d then simply selecting the source, y ou can lis ten on your c ar speakers.
11 Additional Information Precautions • If your car has bee n parked in direct sunli ght, allow the unit to cool off before op erating it. • Po wer ant enna will e x t end auto matical ly while th e unit is operating.
12 • ID3 tag versi ons 1.0, 1.1, 2.2, 2.3 and 2.4 appl y to MP3 only . ID tag is 15/30 ch aracters (1.0 and 1.1), or 63/126 ch aracters (2.2, 2.3 and 2.4) . WMA tag is 63 charac ters. Playbac k or der of MP3/WMA files Notes • When namin g an MP3/WM A file , be sure to add the file expansion “.
13 Notes on the l ithium ba ttery • K eep t he l ithi um ba ttery ou t of t he re ach of chi ldre n. Should the batter y be sw allowed, immedi ately consult a doctor . • Wipe th e batter y with a dr y cloth to a ssure a good contact. • Be sure to obser v e the correct polar ity when installing the batte ry .
14 Specifications CD Pla yer se ction Signal-to- noise ratio: 120 dB Fr equency r esponse: 10 – 20,000 Hz W ow and fl utter: Below m easurab le limit T uner secti on FM T uning ran ge: 87.5 – 107.9 MHz Antenna term inal: Exte rnal an tenna con nector Intermed iate fr equency: 10.
15 Error displays/Mess ages The conten ts of the memory ha ve been eras ed. • The RESET button has be en pressed. t Store ag ain into t he memo ry . • The power connec ting lead or battery has been disconn ected. • The power connecting lead is not conne cted properly .
16 If these solutio ns do not help improve the situation, consult you r nearest Sony dealer. If you t ake the unit to be re paired beca use of CD playback trouble, brin g the disc th at was used at the time th e proble m began. NO MUSIC The d isc is not a m usic file.
.
2 Félicitations ! Nous vo us re merci ons d’ a voi r fa it l’ acquisit ion de ce lect eur de disque s compact s Sony . Ce lec teur v ous of fre les fo ncti ons su iv antes.
3 T able des matières Prépar ation Réinitialis ation de l’ appareil . . . . . . . . . . . . . . . 4 Réglage de l’h orloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Retrait de la façade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Installa tion de la façade .
4 Préparation Réinitialisation de l’appareil A vant la prem ière m ise en se rvice d e l’ap pareil , après a voir re mplacé la batterie du véhicule o u modifié les raccordem ents, vous devez réini tialiser l’ appareil. Retirez l a façade, pui s appuyez su r la touche RESET avec un objet poin tu comme un styl o à bille.
5 Installat ion de la façade Insé rez la part ie A de la façade dans la p artie B de l’appare il, tel qu’illus tré, puis poussez sur le côté ga uche jusqu’ au décli c indiquan t qu’il e st en position. Remarque Ne posez r ien sur la face inter ne de la façade.
6 Emplacement des commandes et opérations de base Appareil pri ncipal Mini-télécommande RM-X15 1 (CDX-GT200 uniquement) Pour pl us de détails, repor tez-vous aux num éros de pages indiqués. A T ouche O FF Mise hors tension ; arrêt de la source.
7 J T ouche (déverrouillage de la façade) 4 K T ouches SEEK –/+ CD : Pour sa uter de s plag es (appu yez) ; po ur saute r plusieurs pla ges de suite (ap puyez sur la to uche , puis appuye z de nou.
8 CD Rubriques d’aff ichage A Indi cati on MP3/ CD A TRA C/WMA B Numéro de plag e/Duré e de lect ure écou lée, Nom du disqu e/de l’artis te, Numéro d’a lbum/ de group e* 1 , Nom de l ’alb.
9 Radio Réception et mémorisation des stations Attention Pour r égler des stations pendant q ue vous conduisez, utilisez la fonctio n de mémorisa tion des meille urs accord s (BTM) af in d’éviter tout accide nt.
10 Autres fonctions Modification des réglages du son Réglage d es caractérist iques du son — B AL/F AD/SUB V ous pouvez régler la balance, l’équ ilibre et le vo lume du caisso n de gra ves. 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche de sélection jusqu’à ce que « BAL », « F AD » ou « SUB » appa raisse.
11 *1 Lors que l’app are il est hors t ensio n. *2 Lor sque la so r t ie au dio est rég lée à « SUB ». Utilisation d’un appareil en option Raccord ement d’un appareil audio por tati f En ra.
12 Mini-télécommande RM-X11 4 (CDX-GT20W un iquement) Emplacement des command es Les touch es de la mini -télécomma nde perme ttent de commande r les mêmes fonctions que les touches correspo ndantes su r l’appare il.
13 • Les disq ues de forme non standard (ex. : en f orme de cœu r , de carr é ou d’étoile ) ne peuvent pas être lus a vec ce t appa rei l. V ous ri squez d’e ndom mage r vo tre appa reil s i v ous es sayez d e le f aire. N’utilisez pas de tels disques.
14 • Lorsque l e disque est enregistré en multisession, seule la première plage du prem ier format de session e st reconnue et lu e (tous les autre s f orm ats sont ignorés). Les forma ts CD-D A, CD A TRA C et MP3/WMA sont prio ritaires. – Lorsque la p remière plage est un CD-DA, seul le CD-D A de la pr emière session est lu.
15 Remplacement du fusible Lorsque vous rempl acez le fusible, veille z à utiliser un fusible do nt la capacité, en ampères, correspo nd à la v aleur indiquée sur l’ancien fu sible. Si le fusible fond, vé rifi ez le branch ement d e l’al imenta tion et remp lacez le fus ible.
16 Caractéristiques techniques Lecteur de CD Rapp ort si gnal /bru it : 120 dB Réponse e n fréquence : 10 à 20 000 Hz Pleur age et s cintillemen t : en dessous du se uil mesurabl e Radio FM Plage .
17 Le conten u de la mémoire a ét é effacé. • La touche RESE T a été enfoncée. t Recommence z la procédure d’en registrem ent dans la mémoir e. • Le câble d’alimen tation ou la batte rie a ét é déconnect é. • Le câb le d’alimen tation n’es t pas racco rdé correct ement.
18 Affichage des er reurs et messages Si ces so lutions ne permette nt pas d’amélior er la situ ation, conta ctez v otre dé taillan t Son y le p lus proche. Si vous portez l’appare il à réparer en raison d’un prob lème de lectur e de CD, ap porte z le disque utilis é au moment où le probl ème s’est produi t.
.
If you have any questions/problems regarding this product, tr y the following: 1 Read T roub leshooting in these Operating Instructions. 2 Reset the unit. Note: Stored data ma y be erased. 3 Please contact (U .S.A. only); Call 1-800-222-7669 URL http://www .
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Sony CDX-20W è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Sony CDX-20W - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Sony CDX-20W imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Sony CDX-20W ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Sony CDX-20W, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Sony CDX-20W.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Sony CDX-20W. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Sony CDX-20W insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
