Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto BKM-FW31 del fabbricante Sony
Vai alla pagina of 100
2004 Sony Corporation 取扱説明書 Operating Instructions Mode d’emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Istruzioni per l’uso BKM-FW31 Netw ork Mana g ement Adaptor 2-179-738- 02.
JP 2 b 安全のために ソ ニーの 製 品 は安全に 充分配慮 し て設計 さ れ てい ま す。 し かし 、 電気製 品は、 まち がっ た使いかた をす る と 、 .
3 JP JP 目次 注意 .................................................. 4 (JP) 使用上の ご注意 ..................................... 5 (JP) この マ ニ ュア ルに ついて ........................ 5 (JP) ネッ ト ワーク 端 子 に つ い て .
JP 4 注意 下記の注意を守らないと、 けが をしたり周辺の 物品 に 損害 を与えることがあります。 取り付けは専門の工事業者に依頼する お客様が取.
5 JP 使用上のご注意／このマニュアルについて 使用上のご注意 • 本機の ソ フ ト ウェ アの仕 様は 、 改良 のため 予告 な く 変更す る こ と が あ.
JP 6 ネットワーク端子について ネットワーク端子について ネットワーク端子 （ 10BASE-T/ 100BASE-TX ） 本機 を 10BASE-T/100BASE-TX の LAN ケー ブルで ネ ッ ト.
7 JP ネットワーク機能を使う準備をする ネットワーク機 能を使う準備を する 本機 は 、 10BASE-T/100BASE-TX の LAN ケーブ ル でネ ッ ト ワ ークに 接 続 .
JP 8 ネットワーク機能を使う準備をする システム構成 LAN ケーブルでネットワークに接続 コンピューター コンピューター コンピューター LAN ケーブ.
9 JP ネットワーク機能を使う準備をする ネッ ト ワーク 環 境 が 変 わ ったと き は 、 IP ア ドレ スを 再 設 定 する必 要 があ り ます 。 再 設 定 .
JP 10 コンピューター で操作する ディスプレイをコントロールする コンピ ュ ーター の画 面上でデ ィ スプレ イ の 各 種設定 がで き ま す。 本機 .
11 JP Control 画面 POWER （電源） ディ ス プレイ の 電 源 の入 / 切 を 切り換 えま す。 INPUT （入力切換） 入力信号 を切 り 換 え ま す 。 PICTURE MODE （.
JP 12 Network Internet Protocol (TCP/IP) （インター ネットプロトコル） 通常 は 、 「 Obtain an IP address automatically (DHCP) （IPア ドレ スを 自 動 的 に 設 定 す る.
13 JP トラブル時の対処 サー ビ ス 窓 口に ご相談 に な る 前 に下記の項目 を も う 一度チ ェ ック し てみて く ださい 。 それ で も 具合の悪い .
JP 14 仕様 入／出力 Network 10BASE-T/100BASE- TX （ ネ ッ ト ワーク の 使 用環境 に よ り 、 接続速 度に 差が 生 じ ること が ありま す 。 ） その他 最大外形寸法 135 × 30 × 90 mm （幅／高 さ ／奥行 き ） 質量 約 120 g 消費電力 1.
.
GB 2 W ARNING Owner’ s Record The model and serial numbers are located at the rear. Record these numbers in the spaces provided below. Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product. Model No. Serial No. To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture.
3 GB Ta b le of Contents GB Precautions ...................................... 4 (GB) About This Manual .......................... 4 (GB) About the Network Connector ....... 5 (GB) Preparations for Using the Networking Function ................... 6 (GB) Installing this device .
GB 4 Precautions/About This Manual Precautions • Please note that the software specifications are subject to change without notice. • Some of the illustrations in this manual may differ from the actual application software.
5 GB About the Network Connector About the Netw ork Connector Network connector (10BASE-T/ 100BASE-TX) Connect this device to the network with the LAN cable (10BASE-T/100BASE-TX).
GB 6 FWD-50PX1: Loosen the two screws located on the top and bottom of the option adaptor. Use a slot screwdriver to turn the screws counterclockwise, and then remove the option adaptor carefully.
7 GB FWD-50PX1N: Loosen the two screws located on the top and bottom of the panel cover. Use a Philips screwdriver to turn the screws counterclockwise, and then remove the panel cover.
GB 8 Preparations for Using the Networking Function LAN cable LAN cable LAN cable LAN cable Computer Computer Computer to Hub/router Network connector Display (this device) System Configuration Connecting to the network using the LAN cables When you use this device connected to a LAN, you must set an IP address.
9 GB Preparations for Using the Networking Function If the network environment is changed, you need to set up a new IP address again. Turn off the power of the display unit after re-setting the IP address, and then disconnect the power cord from the wall outlet.
GB 10 Operations from a Computer Information window This window displays information about the Display unit, such as the Model name, Serial No., and the current operating status of the Display unit, including the presence of power and an input signal.
11 GB Operations from a Computer CLOSED CAPTION (closed caption) Displays closed captions. When PICTURE MODE is set to User1 or User2, you can adjust the following items. Refer to the Operating Instructions of the FWD series as well. Contrast +/– buttons Adjusts the picture contrast.
GB 12 Account Name: Enter the name of the e-mail account. Password: Enter the password for the e-mail account. Send Test Mail: A test e-mail message can be sent to specified destinations.
13 GB Troubleshooting Tr oub leshooting If the Display appears to be operating erratically, try to diagnose and correct the problem, using the following guide. If the problem still persists, consult with qualified Sony personnel. Symptom A connection to the network is not established.
GB 14 Specifications Specifications Input/Output Network 10BASE-T/100BASE- TX (Network connection speed may vary depending on the network environment.) General Dimensions 135 × 30 × 90 mm (5 3 / 8 × 1 3 / 16 × 3 5 / 8 inches) (w/h/d) Mass Approx. 120 g (4 oz) Power consumption Approx.
.
FR 2 A VERTISSEMENT Afin d’éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humideté. Afin d’éviter tout risque d’électrocution, n’ouvrez pas le châssis, Confiez l’entretien uniquement à un personnel qualifié.
3 FR Ta b le des matières FR Précautions ....................................... 4 (FR) A propos de ce manuel .................... 4 (FR) A propos du connecteur réseau ..... 5 (FR) Préparation à l’utilisation de la fonction de gestion de réseaux .
FR 4 Précautions/A propos de ce manuel Précautions • Notez que les spécifications du logiciel sont sujettes à modifications sans préavis. • Certaines illustrations du présent manuel peuvent être légèrement différentes de ce qui apparaît réellement dans le logiciel.
5 FR A propos du connecteur réseau A pr opos du connecteur réseau Connecteur réseau (10BASE-T/ 100BASE-TX) Raccordez cet appareil au réseau à l’aide du câble LAN (10BASE-T/100BASE-TX).
FR 6 Préparation à l’utilisation de la fonction de gestion de réseaux Préparation à l’utilisation de la f onction de g estion de réseaux Vous pouvez raccorder cet appareil au réseau à l’aide du câble LAN (10BASE-T/ 100BASE-TX).
7 FR Préparation à l’utilisation de la fonction de gestion de réseaux FWD-50PX1N: desserrez les deux vis situées en haut et en bas du couvercle du panneau. Utilisez un tournevis cruciforme et dévissez dans le sens anti-horaire, puis retirez le couvercle du panneau.
FR 8 Préparation à l’utilisation de la fonction de gestion de réseaux Câble LAN Câble LAN Câble LAN Câble LAN Ordinateur Ordinateur Ordinateur vers le hub/ routeur Connecteur réseau Moniteur.
9 FR Préparation à l’utilisation de la fonction de gestion de réseaux Si l’environnement réseau est modifié, vous devez configurer une nouvelle adresse IP. Mettez le moniteur hors tension après avoir défini une nouvelle adresse IP, puis débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale.
FR 10 Opérations à partir d’un ordinateur Fenêtre Information Cette fenêtre affiche les informations relatives au moniteur telles que le nom du modèle, le numéro de série et l’état de fonctionnement actuel du moniteur, y compris la présence de tension et d’un signal d’entrée.
11 FR Opérations à partir d’un ordinateur ASPECT (format) Commute la largeur d’affichage de l’écran. CLOSED CAPTION (sous-titres) Affiche les sous-titres. Si PICTURE MODE est réglé sur User1 ou User2, vous pouvez ajuster les éléments suivants.
FR 12 Mail Account Mail Address : Saisissez l’adresse e-mail attribuée à cet appareil. L’adresse peut contenir au maximum 64 caractères. Outgoing Mail Server (SMTP) (SMTP server) : Saisissez l’adresse du serveur SMTP. L’adresse peut contenir au maximum 64 caractères.
13 FR Guide de dépannage Guide de dépannage Si l’ordinateur ne fonctionne pas correctement, essayez d’en déterminer la cause et de remédier au problème, à l’aide du guide suivant. Si le problème persiste, consultez le personnel qualifié Sony.
FR 14 Spécifications Spécifications Entrée/Sortie Réseau 10BASE-T/ 100BASE-TX (La vitesse de connexion du réseau peut varier selon l’environnement réseau.
.
DE 2 A CHTUNG Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus. Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, öffnen Sie das Gehäuse nicht. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal.
3 DE Inhalt DE Sicherheitsmaßnahmen ................... 4 (DE) Zu dieser Bedienungsanleitung ...... 4 (DE) Der Netzwerkanschluss ................... 5 (DE) Vorbereitungen zum Arbeiten mit der Netzwerkfunktion .......................... 6 (DE) Installieren des Geräts .
DE 4 Sicherheitsmaßnahmen/Zu dieser Bedienungsanleitung Sicherheitsmaßnahmen • Beachten Sie bitte, daß die Softwarespezifikationen unangekündigten Änderungen unterliegen. • Einige der Abbildungen in dieser Anleitung können sich von der tatsächlichen Anwendungssoftware unterscheiden.
5 DE Der Netzwerkanschluss Der Netzwerkansc hluss Netzwerkanschluss (10BASE-T/ 100BASE-TX) Schließen Sie dieses Gerät über ein LAN- Kabel (10BASE-T/100BASE-TX) an das Netzwerk an.
DE 6 Vorbereitungen zum Arbeiten mit der Netzwerkfunktion V orbereitungen zum Arbeiten mit der Netzwerkfunktion Sie können dieses Gerät über ein LAN- Kabel (10BASE-T/100BASE-TX) an das Netzwerk anschließen. In diesem Abschnitt werden die Schritte erläutert, die zum Arbeiten mit der Netzwerkfunktion dieses Geräts erforderlich sind.
7 DE Vorbereitungen zum Arbeiten mit der Netzwerkfunktion FWD-50PX1N: Lösen Sie die beiden Schrauben oben und unten an der Anschlussfeldabdeckung. Drehen Sie die Schrauben mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher gegen den Uhrzeigersinn und nehmen Sie die Anschlussfeldabdeckung ab.
DE 8 Vorbereitungen zum Arbeiten mit der Netzwerkfunktion LAN-Kabel LAN-Kabel LAN- Kabel LAN-Kabel Computer Computer Computer an Hub/Router Netzwerk- anschluss Bildschirm (dieses Gerät) Systemkonfiguration Anschließen an ein Netzwerk über LAN-Kabel Wenn Sie dieses Gerät an ein LAN anschließen, müssen Sie eine IP-Adresse einstellen.
9 DE Vorbereitungen zum Arbeiten mit der Netzwerkfunktion Wenn sich die Netzwerkumgebung ändert, müssen Sie die IP-Adresse erneut einstellen. Schalten Sie den Bildschirm nach dem erneuten Einstellen der IP-Adresse aus und trennen Sie das Netzkabel von der Netzsteckdose.
DE 10 Betrieb von einem Computer aus Fenster „Information“ In diesem Fenster werden Informationen zum Bildschirm angezeigt, wie z. B. die Modellbezeichnung, die Seriennummer und der aktuelle Betriebsstatus des Bildschirms, einschließlich des Vorhandenseins von Stromversorgung und Eingangssignal.
11 DE Betrieb von einem Computer aus PICTURE MODE (Bildmodus) Zum Auswählen des Bildmodus. ASPECT (Bildformat) Zum Auswählen der Breite der Bildschirmanzeige. CLOSED CAPTION (Untertitel) Zum Anzeigen von Untertiteln. Wenn PICTURE MODE auf „User1“ oder „User2“ gesetzt ist, können Sie die folgenden Optionen einstellen.
DE 12 Outgoing Mail Server (SMTP) (SMTP- Server): Geben Sie die Adresse des SMTP-Servers ein. Die zulässige Anzahl an Zeichen für die Adresse beträgt 64.
13 DE Störungsbehebung Störungsbeheb ung Wenn am Bildschirm Probleme auftreten, versuchen Sie bitte anhand der folgenden Tabelle, das Problem einzugrenzen und zu beheben. Wenn das Problem bestehen bleibt, wenden Sie sich bitte an qualifiziertes Fachpersonal von Sony.
DE 14 Technische Daten Te chnische Daten Ein-/Ausgang Netzwerk 10BASE-T/100BASE- TX (Die Geschwindigkeit der Netzwerkverbindung hängt von der Netzwerkumgebung ab.) Allgemeines Abmessungen 135 × 30 × 90 mm (B/H/T) Gewicht ca. 120 g Leistungsaufnahme ca.
.
ES 2 AD VERTENCIA Para evitar el riesgo de incendio o electrocutión, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar recibir descargas eléctricas, no abra el aparato.
3 ES Índice ES Precauciones .................................... 4 (ES) Acerca de este manual .................... 4 (ES) Acerca del conector de red ............. 5 (ES) Preparativos para la utilización de la función de red ........................
ES 4 Precauciones/Acerca de este manual Precauciones • Tenga en cuenta que las especificaciones del software están sujetas a cambios sin previo aviso. • Algunas de las ilustraciones de este manual pueden variar con respecto al software de aplicación existente.
5 ES Acerca del conector de red Acer ca del conector de red Conector de red (10BASE-T/ 100BASE-TX) Conecte el dispositivo a la red mediante el cable LAN (10BASE-T/100BASE-TX).
ES 6 Preparativos para la utilización de la función de red Preparativ os para la utilización de la función de red Puede conectar el dispositivo a la red mediante el cable LAN (10BASE-T/ 100BASE-TX). Esta sección describe las tareas necesarias para poder utilizar la función de red de este dispositivo.
7 ES Preparativos para la utilización de la función de red FWD-50PX1N: Afloje los dos tornillos situados en la parte superior e inferior de la cubierta del panel. Utilice un destornillador Philips para girarlos en sentido contrario a las agujas del reloj y, a continuación, retire la cubierta del panel.
ES 8 Preparativos para la utilización de la función de red Cable LAN Cable LAN Cable LAN Cable LAN Ordenador Ordenador Ordenador a hub/router Conector de red Pantalla (este dispositivo) Configuración del sistema Conexión a la red mediante los cables LAN Cuando utilice este dispositivo conectado a una LAN, debe ajustar la dirección IP.
9 ES Preparativos para la utilización de la función de red Si se cambia el entorno de red, tendrá que volver a configurar una nueva dirección IP. Apague el monitor tras restablecer la dirección IP y, a continuación, desconecte el cable de alimentación de la toma de pared.
ES 10 Operaciones desde un ordenador Ventana Information (Información) Esta ventana muestra información acerca del Monitor, como por ejemplo el nombre del modelo, el Nº de serie y el estado actual de funcionamiento del Monitor, incluida la presencia de alimentación eléctrica y señal de entrada.
11 ES Operaciones desde un ordenador ASPECT (aspecto) Cambia el ancho de la pantalla. CLOSED CAPTION (subtítulos) Se visualizan los subtítulos. Cuando PICTURE MODE (modo de imagen) está ajustado a User1 o User2, pueden ajustarse los elementos siguientes.
ES 12 Mail Account (Cuenta de correo) Mail Address (Dirección de correo): Introduzca la dirección de correo electrónico asignada a este dispositivo.
13 ES Solución de problemas Solución de pr oblemas Si la pantalla parece no funcionar correctamente, intente diagnosticar y corregir el problema utilizando la siguiente guía. Si el problema no se soluciona, consulte con personal Sony especializado.
ES 14 Especificaciones Especificaciones Entrada/salida Red 10BASE-T/100BASE- TX (La velocidad de conexión de la red puede variar dependiendo del entorno de red.) Generales Dimensiones 135 × 30 × 90 mm (5 3 / 8 × 1 3 / 16 × 3 5 / 8 pulgadas) (an/al/pr) Masa Aprox.
.
IT 2 A VVERTENZA Per evitare il pericolo di incendi o scosse elettriche, non esporre l’apparecchio alla pioggia o all’umidità e non aprirlo. Per eventuali riparazioni, rivolgersi esclusivamente a personale qualificato.
3 IT Indice IT Precauzioni ........................................ 4 (IT) Informazioni sul presente manuale . .. 4 (IT) Informazioni sul connettore di rete .... 5 (IT) Preparazioni per l’utilizzo della funzione di networking .................. 6 (IT) Installazione del dispositivo .
IT 4 Precauzioni/Informazioni sul presente manuale Precauzioni • Si noti che le caratteristiche tecniche del software sono soggette a modifiche senza preavviso. • Alcune illustrazioni riportate nel presente manuale potrebbero non corrispondere al software applicativo in questione.
5 IT Informazioni sul connettore di rete Inf ormazioni sul connettore di rete Connettore di rete (10BASE-T/ 100BASE-TX) Collegare il presente dispositivo alla rete mediante il cavo LAN (10BASE-T/ 100BASE-TX).
IT 6 Preparazioni per l’utilizzo della funzione di networking Preparazioni per l’utilizzo della funzione di netw orking È possibile collegare il presente dispositivo alla rete utilizzando il cavo LAN (10BASE- T/100BASE-TX).
7 IT Preparazioni per l’utilizzo della funzione di networking FWD-50PX1N: allentare le due viti situate sulle parti inferiore e superiore del coperchio del pannello. Per ruotare le viti in senso antiorario, utilizzare un cacciavite Philips, quindi rimuovere il coperchio del pannello.
IT 8 Preparazioni per l’utilizzo della funzione di networking Cavo LAN Cavo LAN Cavo LAN Cavo LAN Computer Computer Computer all’hub/al router Connettore di rete Display (il presente dispositivo) .
9 IT Preparazioni per l’utilizzo della funzione di networking necessario impostare un nuovo indirizzo IP. Spegnere il display dopo avere impostato di nuovo l’indirizzo IP, quindi scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di rete. Collegare di nuovo il cavo di rete all’apposita presa, quindi accendere il display.
IT 10 Operazioni eseguibili mediante un computer Finestra Information (Informazioni) In questa finestra vengono visualizzate le informazioni relative al display, quali il nome del modello, il numero di serie e lo stato operativo corrente, inclusi la presenza di alimentazione e un segnale di ingresso.
11 IT Operazioni eseguibili mediante un computer ASPECT (rapporto di formato) Consente di impostare il rapporto di formato del display. CLOSED CAPTION (sottotitoli) Consente di visualizzare i sottotitoli. Se PICTURE MODE (modo immagine) è impostato su User1 (Utente1) o User2 (Utente2), è possibile regolare le voci riportate di seguito.
IT 12 Mail Account (Account di posta elettronica) Mail Address (Indirizzo di posta elettronica): Immettere l’indirizzo di posta elettronica assegnato al presente dispositivo. L’indirizzo può essere costituito da un massimo di 64 caratteri. Outgoing Mail Server (SMTP) (server posta in uscita SMTP): Immettere l’indirizzo del server SMTP.
13 IT Guida alla soluzione dei problemi Guida alla soluzione dei pr oblemi Se il display non funziona correttamente, tentare di individuare e risolvere il problema utilizzando la seguente guida. Se il problema persiste, consultare il personale Sony qualificato.
IT 14 Caratteristiche tecniche Caratteristiche tecniche Ingresso/Uscita Rete 10BASE-T/100BASE- TX (la velocità di connessione alla rete può variare in base all’ambiente di rete).
.
CS 2 警告 为避免引发意外的火灾或遭受雷击的危 险，请勿将本机置于雨点所及或者潮湿的地 方。 不可打开本机机壳，以免遭受电击。除 非是.
3 CS 目录 使用前须知 .................................... 4 (CS) 关于本手册 .................................... 4 (CS) 关于网络连接器 ............................. 5 (CS) 使用网络功能的准备 ....................... 6 (CS) 安装本装置 .
CS 4 使用前须知/关于本手册 使用前须知 • 请注意，软件规格若有变更，恕不另 行通知。 • 本手册中的某些插图可能与实际的应 用软件不同。 关于本.
5 CS 关于网络连接器 关于网络连接器 网络连接器(10BASE-T/100BASE-TX) 使用局域网电缆(10BASE-T/ 100BASE-TX)将本装置连接至网络。 NETWORK MANA GEMENT 网络连接器.
CS 6 FWD-50PX1： 拧松位于选购转接 器上下侧的两个螺丝。请使用一字 螺丝刀朝逆时针方向旋转螺丝，然 后小心地取下选购转接器。 使用网络功能的准备 .
7 CS 使用网络功能的准备 2 检查本装置的方向（顶部/底部） 并将其插入平面显示器。确认连接 器在显示器内部连接牢固。 用一字螺丝刀拧紧2颗螺钉。.
CS 8 使用网络功能的准备 局域网电缆 局域网电缆 局域网电缆 局域网电缆 电脑 电脑 电脑 至网络集线 器／路由器 网络连接器 显示器（本装置） 系统结.
9 CS 使用网络功能的准备 如果网络环境改变，需要重新设定 新的IP地址。 在重新设定了IP 地址后，关闭显示 器电源，然后从墙壁插座上拔下电源线 插.
CS 10 从电脑操作 Information视窗 该视窗显示有关显示器的信息，如 型号名称、系列号等，以及显示器的当 前操作状态，包括电源状态和输入信 号。 本视.
11 CS 从电脑操作 CLOSED CAPTION（字幕） 显示字幕。 当 PICTURE MODE设 为User1或 User2时，可以调节以下项目。 请参阅FWD系列的操作手册。 Contrast +/ – 键 调节.
CS 12 Account Name: 输入电子邮件帐户的名称。 Password: 输入电子邮件帐户的口令。 Send Test Mail: 测试电子邮件消息会被发送到指定 目的地。勾选该复选框并.
13 CS 故障排除 故障排除 如果显示器工作失常，请用下列指南试作诊断并解决问题。如果问题仍不能解 决，请向有资格的Sony专业人员咨询。 症状 .
CS 14 规格 规格 输入／输出 网络 10BASE-T/ 100BASE-TX（不 同的网络环境下，网 络连接速度也不同） 一般 尺寸 135 × 30 × 90 mm (5 3 / 8 × 1 3 / 16 × 3 5 / 8 inches) （宽／高／ 深） 重量 约 120 g 功耗 约 1.
.
Sony Corporation Printed in Japan Printed on 100% recycled paper. この説明書は100％古紙再生紙を使用しています。.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Sony BKM-FW31 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Sony BKM-FW31 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Sony BKM-FW31 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Sony BKM-FW31 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Sony BKM-FW31, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Sony BKM-FW31.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Sony BKM-FW31. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Sony BKM-FW31 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
