Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto HX4872 del fabbricante Sonicare
Vai alla pagina of 40
4235 020 00392 16-12-2005 08:51 Pagina 1.
A B D F G E C 4235 020 00392 16-12-2005 08:51 Pagina 2.
ENGLISH 4 FRANÇAIS 15 ESP AÑOL 27 SONICARE 4000 4235 020 00392 16-12-2005 08:51 Pagina 3.
General description A Br ush head B Color code C Removab le nut D P o wer on/off button E Sonic pow er handle F Charger base with cord wr ap G P o wer cord ◗ Refer to bottom of charger for v oltage specifications.
5) If y our fav orite toothpaste includes peroxide , baking soda, or other bicarbonate (common in whitening toothpastes), it is impor tant that you thoroughly clean y our br ush head with soap and water after each use . 6) Unplug the charger base before cleaning and assure that it is dr y before plugging it into an electrical outlet.
Preparing f or use Attaching the brush head C 1 Align the bar on the brush head with the notch on the handle and slide the brush head onto the handle. C 2 Scre w the brush head nut clockwise until it's firmly tightened. If the brush head rattles when in use, tighten the nut fur ther .
Using the appliance Useful tips ◗ Place the brush head in your mouth bef ore turning on y our Sonicare and k eep your mouth closed during brushing, otherwise toothpaste ma y splatter . ◗ Y ou may experience a slight tickling or tingling sensation when using an electronic toothbrush such as Sonicar e for the first time .
Brushing technique Follow these simple steps to maximiz e your brushing exper ience . C 1 Befor e turning the Sonicare on, place the bristles of the brush head on your gumline at a 45-degr ee angle. 2 Hold the handle with a light grip , turn the Sonicare on, and glide the brush across y our teeth.
3 Press and hold the po wer button for 5 seconds.Y ou will hear 1 beep if the Easy-start feature is off. If you hear 2 beeps, Easy-start is active (on). Using the Easy-star t feature bey ond the initial ramp-up per iod is not recommended and reduces Sonicare's effectiv eness in removing plaque .
◗ When the Sonicare is full y charged, the power button light is constantly on (not flashing), signalling that your Sonicare is r eady for use. When not in use , keep your Sonicare in the charger base to maintain a full batter y charge .
Storag e If the product is not to be used for an extended period of time it should be unplugged from the electrical outlet, cleaned, stored in a cool and dr y area awa y from direct sunlight. The cord wrap can be used to store pow er cord in an or ganized manner .
C 4 T urn the screwdriv er handle sideways, using twisting and pr ying motions, to crack open the handle along its side seams. C 5 Pull the 2 handle sections completely apart. C 6 Insert the screwdriv er underneath the electronic cir cuit board in multiple places.
C 9 Use a twisting and pr ying motion to br eak the glue bond on the inside of the handle plastic and underneath the batteries. The 2 batteries are joined together with glue and will be lifted out together . Please note that this process is NO T reversible .
Solution Recharge your Sonicare overnight, ensur ing that it is not plugged into an electrical outlet controlled by a light switch. Make sure the brush head is attached correctly . Y ou may experience a slight tickling/tingling sensation when using Sonicare for the first time .
Description g é n é rale A Tête de brossage B Anneau de couleur C Bague de serr age détachable D Bouton marche/arrêt E Le manche sonic F Suppor t chargeur avec rangement cordon G Cordon d'alimentation ◗ Vérifiez sur le fond du chargeur les spécifications de v oltage.
est tombé dans l'eau. Contactez le Centre Ser vice Consommateur s Sonicare à 1-800-682-7664 (en Amér ique du Nord) pour plus d'informations.
◗ Informations Internet www .sonicare .com (Amér ique du Nord) www .philips.com (extér ieur de l'Amérique du Nord) CONSER VEZ CES INSTRUCTIONS Pr é paration à l'emploi Fixation de la tête de br ossage C 1 Alignez tête de brossage a vec les rainur es du manche et coulissez tête de brossage sur le manche.
◗ Les manches Sonicare a vec fente peuv ent être chargés corr ectement sur la majorité de vieux chargeurs Sonicare. (Note: Ces manches ne sont pas compatibles a vec le modèle de chargeur TX-I.
Restaurations dentaires (tra vail dentaire) Utilisez la brosse à dents Sonicare sur les restaurations dentaires (telles que les implants, les dents à pivot, les couronnes, les br idges et les obtura.
Caractéristiques spéciales Fonction Easy-start La for ce de brossage augmente progr essivement. ◗ T ous les modèles Sonicare sont fournis a vec la fonction Easy-start activée (en marche), ce qui vous permet de vous habituer à v ous brosser les dents a vec Sonicare.
Quadpacer minuterie a vec inter valle de 30 secondes (disponible pour les modèles sélectionnés). C ◗ Cette fonction fa vorise un brossage soigneux de chaque section de votr e bouche. V ous entendrez un bip à 30, 60 et 90 secondes et une pause dans le brossage.
C 2 Nettoy ez la tête de br ossage au moins une fois par semaine, en incluant la partie sous l'écrou. C 3 Nettoy ez et essuyez périodiquement le manche. 4 Nettoy ez le support du chargeur périodiquement. DÉBRANCHEZ la base du chargeur avant le nettoyage.
En vir onnement le manche CONTIENT DES PILES NICKEL-C ADMIUM QUI DOIVENT ÊTRE RECYCLÉS OU DÉPOSÉS D ANS UN ENDROIT ASSIGNÉ À CET EFFET . Les piles de votre Sonicare ne peuv ent pas être remplacés, mais ils peuvent être facilement retirés pour recyclage.
C 5 Désassemblez complètement les deux sections du manche. C 6 Insérez le tourne vis sous le circuit imprimé électr onique , à plusieurs endroits. C 7 Desserr ez le circuit imprimé électr onique en le soulevant, jusqu'à ce qu'il soit entièrement séparé du manche.
Garantie et ser vice CONSUL TEZ SÉP ARÉMENT le dépliant sur la gar antie internationale Philips pour la garantie standard. Restrictions de garantie Ne sont pas couver t par la gar antie: - Têtes d.
R é solution de prob l è mes Si vous ne pouv ez pas résoudre le problème à l'aide du petit guide, vous pouvez téléphoner au Ser vice Consommateur à 1-800-682-7664 (en Amérique du Nord) ou adressez-vous à un Centre Ser vice Consommateurs Philips de votre pays.
Descripci ó n general A Cabezal B Código de color C T uerca desmontable D Botón de marcha/parada E Mango sónico F Base del cargador con recogecable G Cable ◗ Consulte la parte inferior del cargador para ver las especificaciones de voltaje.
reparación, consulte la sección Ser vicio de Información al Cliente de este manual y póngase en contacto con uno de nuestros representantes. 3) Mantenga el cable de red alejado de superf icies calientes. 4) Es necesaria una estr icta super visión cuando este producto sea usado por o en niños o per sonas discapacitadas.
◗ Información en Internet www .sonicare .com (Amér ica del Nor te) www .philips.com (fuer a de Amér ica del Nor te) CONSER VE EST AS INSTRUCCIONES Preparaci ó n para su uso Cómo fijar el cabezal C 1 Alinee la varilla del cabezal del cepillo con la muesca de la empuñadura y deslice el cabezal en el mango .
◗ Los mangos Sonicar e con ranura pueden cargarse perfectamente en la ma yoría de las bases con cargador de los antiguos cepillos Sonicare. (Nota: estos mangos no son compatibles con el modelo de cargador TX-I).
Restauraciones dentales Utilice Sonicare sobre las piezas reconstr uidas (implantes, fundas, coronas, puentes y empastes) del mismo modo que sobre los dientes naturales a fin de reducir la acumulación de placa dental y mejorar la salud de las encías.
Características Aumento de potencia del cepillado Easy-start ◗ T odos los modelos Sonicare traen la función easy-start (fácil comienzo) activada, que a yuda a acostumbrarse a cepillarse con Sonicare. ◗ Durante los 12 primeros cepillados la potencia de cepillado irá aumentando progr esivamente hasta alcanzar la potencia total.
Quadpacer temporizador de inter valos de 30 segundos (disponible en modelos específicos) C ◗ La función Quadpacer le garantiza un cepillado uniforme y minucioso de todas las secciones de la boca. Cada 30, 60 y 90 segundos oirá una señal bre ve y notará una pequeña pausa en la acción de cepillado .
C 2 Limpie el cabezal del cepillo al menos una vez a la semana, también por debajo de la tuerca. C 3 Limpie y seque el mango del cepillo r egularmente. 4 Limpie periódicamente el cargador . DESENCHUFE el cargador antes de limpiar lo. Después de limpiar la base del cargador , seque completamente el car gador antes de enchufar lo a la red.
Medio ambiente EL MANGO CONTIENE BA TERÍAS DE NIQUEL C ADMIO . LAS BA TERÍAS DEBEN RECICLARSE O DESECHARSE DE MANERA ADECU ADA. Las baterías del cepillo Sonicare no se pueden cambiar , pero se pueden quitar fácilmente para reciclar las.
C 5 Separe completamente las dos secciones del mango . C 6 Introduzca el destornillador por debajo de la placa del cir cuito impreso en div ersos puntos. C 7 Gire y pr esione la placa del cir cuito impreso para aflojarla hasta que esté completamente separada del mango .
Garant í as y ser vicio CONSUL TE el folleto adjunto de garantía mundial de Philips para obtener información sobre la gar antía del producto. Restricciones de garantía ¿Qué aspectos no cubre la.
Solución Recargue el Sonicare dur ante toda la noche y asegúrese de que no está conectado a un enchufe con interr uptor . Asegúrese de que el cabezal está correctamente encajado. La primer a vez que use el cepillo Sonicare puede sentir un cosquilleo u hormigueo.
39 4235 020 00392 16-12-2005 08:51 Pagina 39.
Printed in USA on 100% recyc led paper Protected b y U.S. and international patents . Other patents pending. © 2005 Philips Oral Healthcar e , Inc . All rights reser ved. PHILIPS and Philips shield are register ed trademarks of K oninklijk e Philips Electronics NV .
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Sonicare HX4872 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Sonicare HX4872 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Sonicare HX4872 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Sonicare HX4872 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Sonicare HX4872, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Sonicare HX4872.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Sonicare HX4872. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Sonicare HX4872 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
